# Bakara 2:251 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 251 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/251-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَهَزَمُوهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِۙ وَقَتَلَ دَاوُ۫دُ جَالُوتَ وَاٰتٰيهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَٓاءُۜ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوفَضْلٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Fe hezemuhum bi iznillahi, ve katele davudu calute ve atahullahul mulke vel hikmete ve allemehu mimma yeşau, ve lev la def'ullahin nase, ba'dahum bi ba'din le fesedetil ardu ve lakinnallahe zu fadlin alel alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde onları hezimete uğrattılar. Davud, Calut'u etkisiz hale getirdi. Allah ona komutanlık ve adaleti sağlayan ilkeleri ve uygulama imkanı verdi [38:20] ve ona gerekli gördüğü şeylerden öğretti. Allah'ın, insanların bazısını bazısıyla savması olmasaydı, kesinlikle yeryüzünde düzen bozulurdu [22:40]. Fakat Allah, alemlerin üzerine armağan sahibidir. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, O'na güç ve hikmet[1] verdi. O'na dilediğinden öğretti. Eğer, Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyla savmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ancak, Allah, bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir. 1. Yanlışa, sapkınlığa engel olma bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi. ### Diyanet İşleri meali Derken, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti. Eğer Allah'ın; insanların bir kısmıyla diğerlerini savması olmasaydı, yeryüzü bozulurdu. Ancak Allah, bütün alemlere karşı lütuf sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken Allahın izniyle onları temamen bozdular, Davud Calutu öldürdü ve Allah kendisine mülk ve hikmet verdi ve daha dilediğinden ona ta'lim de buyurdu, Allahın insanları birbiriyle defetmesi olmasa idi Arz, mutlak fesad bulmuş gitmişti ve lakin Allahın zevil'ukul alemlerine bir fazlı var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Davud Calut'u öldürdü. Ve Allah, Davud'a mülk/saltanat ve hikmet verdi. Ve ona dilediği şeylerden öğretti. Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ama Allah alemlere karşı çok lütufkardır. ### Ali Bulaç meali Böylece onları, Allah'ın izniyle yenilgiye uğrattılar. Davud Calut'u öldürdü. Allah da ona mülk ve hikmet verdi; ona dilediğinden öğretti. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmı ile bir kısmını def'i (engellemesi) olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı. Ancak Allah, alemlere karşı büyük fazl (ve ihsan) sahibidir. ### Ali Aydın meali Sonunda Allah’ın yasasıyla onları hezimete uğrattılar. Dâvut da Câlût’u öldürdü. Allah ona da hükümdarlık ve hikmet verdi, dilediği ilimlerden ona öğretti. Eğer Allah’ın insanlardan bazısını diğerleriyle savunması olmasaydı elbette yeryüzü bozguna [1] 1. Yüce Allah moral ve motivasyon olarak iman edenlere yardım eder fakat yasası gereği hiçbir zaman fiziki olarak kafirlere ve zalimlere müdahale etmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Neticede Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Dâvut da, Câlût’u öldürdü. Allah, Davut’a hükümdarlık ve hikmet verdi, ona dilediğinden öğretti. Allah’ın insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzünün düzeni bozulurdu. Fakat Allah, âlemlere karşı lütuf sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/251_ ### Şaban Piriş meali Neticede Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davut da, Câlût’u öldürdü. Allah, Davud’a hükümdarlık ve hikmet verdi, Ona dilediğinden öğretti. Allah’ın insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzünün düzeni bozulurdu. Fakat Allah, alemlere karşı lütuf sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/251_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonunda Allah'ın izniyle onları yendiler. Dâvud da Câlût'u öldürdü. Allah ona (Dâvud'a) hükümdârlık ve hikmet verdi, dilediği ilimlerden ona öğretti. Eğer Allah’ın insanlardan bir kısmının kötülüğünü diğerleriyle savması olmasaydı elbette yeryüzü fesâda uğrar (altüst olur)dı. Lâkin Allah bütün âlemlere karşı lütuf ve kerem sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/251_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun üzerine, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Davut Calut'u öldürdü, bunun ardından Allah da ona hükümranlık ve adil hüküm liyakati verdi ve dilediklerine öğretti. Eğer Allah insanların bazısını diğer bazısıyla savunmamış olsaydı, yeryüzü fesada giderdi. Ve fakat Allah bütün varlıklara karşı sınırsız lütuf sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine, onları Allah'ın izniyle bozguna uğrattılar, Davud da Calut'u öldürdü; Allah ona hükümranlık ve hikmet verdi ve istediği şeyin bilgisini öğretti. Ve eğer Allah, insanlara kendilerini başkalarına karşı savunma gücü vermeseydi yeryüzü çürüme ve yozlaşmaya maruz kalırdı: ama Allah bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ### Edip Yüksel meali Nihayet ALLAH'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davut Calut'u öldürdü. ALLAH ona hükümdarlık ve anlayış verdi, ona dilediğini öğretti. ALLAH insanların bir kısmıyla bir kısmını savmasaydı yeryüzü bozulurdu. Fakat ALLAH tüm yaratıklara karşı lütuf sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın izniyle onları yenmişler, Davud da Calut'u öldürmüştü. Allah ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) vermiş, dilediği ilimlerden öğretmişti. Allah'ın insanlardan bir kısmını(n kötülüğünü) diğerleriyle savması olmasaydı, elbette yeryüzü bozguna uğrardı. Fakat Allah bütün insanlığa karşı iyilik sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ 1. Calut'u öldüren Davud, Hz. Süleyman'ın babası olan hükümdar peygamber Hz. Davud'dur. Yüce Allah ona mülk yani hükümdarlık vermiş, ayrıca hikmet denen "kararlarında isabet edebilecek muhakeme gücü" kendisine ihsan etmiştir. Bu özellikler Hz. Davud'a peygamberlik verildiğinin ifadesidir. Enbiyâ 21:79'da Hz. Davud'a "hüküm ve ilim", Neml 27:15'te de "ilim" verildiği ifade edilmektedir ki burada sözü edilen ilmin kaynağı, yorumunu yapmakta olduğumuz ayette geçen "dilediğinden ona öğretmişti" şeklinde ifade edilmektedir. Sâd 38:20'de ise ona "hikmet"le beraber "çok güzel konuşabilme özelliği"nin de verildiği bildirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra Allah'ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davut, Calut'u öldürdü. Allah ona krallık ve hikmet verdi, gerekli gördüğü her şeyi öğretti. Allah insanların bir kısmıyla diğerlerini engellemezse kesinlikle yeryüzünde düzen bozulur. Fakat Allah, bütün varlıklara karşı lütufkardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ 1. Bu olaylar, Tevrat'ın 1. Samuel kitabında anlatılır. Talut'un ismi "Saul", Calut'unki ise "Golyat" şeklinde geçmektedir. Samuel aleyhisselam nebi iken Allah'ın emriyle Talut'u İsraililerin kralı olarak atadı (1.Samuel 9-16 babları ve 1.Samuel 17:8-11 pasajları). Talut ve Calut'un orduları karşı karşıya geldiğinde Davud aleyhisselam, Calut'un meydan okumasına cevap verip onu öldürmüş, Talut da bundan dolayı Davud'a orduda yüksek rütbe vermiştir (1.Samuel 18:5). Sonrasında da Davud'a krallık (2. Samuel 5:1-4) ve nebilik verilmiştir. 2. {{38:17}}Sad 38/17{{/}}-{{38:20}}20.{{/}} 3. {{22:40}}Hac 22/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Derken (biiznillah) nefslerinin hakikati olan Allah Esma'sının elvermesiyle, onları hezimete uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah (Davud'a) mülkü ve Hikmeti verdi ve dilediğini ona talim etti (programladı Esma'sıyla özünden gelen bir yolla). Eğer Allah insanların (eliyle) diğer bir kısmını saf dışı etmeseydi, elbette arz bozulurdu (yaşanmaz olurdu). Fakat Allah'ın fazlı alemler üzerinedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davud da Calut'u öldürdü; Allah ona hükümranlık ve hikmet verdi ve istediği her şeyin bilgisini öğretti. Eğer Allah, insanlara kendilerini başkalarına karşı savunma gücü vermeseydi, yeryüzü çürüme ve yozlaşmaya maruz kalırdı. Allah, bütün insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ### Süleyman Ateş meali Derken, Allah'ın izniyle onları bozdular, Davud Calut'u öldürdü; Allah ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti. Eğer Allah, insanların bir kısmıyle diğerlerini savmasaydı, dünya bozulurdu. Fakat Allah, bütün alemlere karşı lutuf sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, Allah'ın izniyle, onları bozguna uğrattılar; Davut, Calut'u öldürdü. Allah, Ona, hem yönetim yetisi hem de bilgelik verdi ve dilediğini Ona öğretti. Allah'ın, insanların bir bölümüyle, diğerlerini savması olmasaydı, yeryüzünde kesinlikle karışıklık çıkardı. Fakat Allah, Evrenlere Karşı Lütuf Sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ 1. Talut ve Calut arasında süregelen öykünün "Davut, Calut'u öldürdü!" biçiminde sona ermesi, Davut peygamberin savaşın sonunda ortaya çıkarak Calut'u öldürmüş olduğu izlenimi vermektedir. Talut'un, Allah tarafından İsrailoğullarına kral olarak gönderildiği bildirilmesine karşın, kimi yorumcular tarafından, Davut peygamberin bu ayetlerde Talut ismiyle bildirilmiş olduğu biçiminde yorumlanmıştır. Kur'an'ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu savlayan araştırmacılar ise Kur'an'daki her harf belirlenmiş sayılarda kullanıldığı için, bu durumun, sayısal örgüyü oluşturan harf sayılarıyla ilişkili olduğunu öne sürmüşlerdir. ### Gültekin Onan meali Böylece onları Tanrı'nın izniyle yenilgiye uğrattılar. Davut Calut'u öldürdü.Tanrı da ona mülk ve hikmet verdi; ona dilediğinden öğretti. Eğer Tanrı'nın insanların bir kısmı ile bir kısmını def'i (engellemesi) olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı. Ancak Tanrı alemlere karşı büyük fazl sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ### İbni Kesir meali Allah'ın izniyle onları hemen hezimete uğrattılar. Davud da Calut'u öldürdü. Allah ona mülk ve hikmet verdi. Dilemekte olduğunu da ona öğretti. Şayet Allah'ın insanları birbiriyle def'edip savması olmasaydı yeryüzü muhakkak fesada uğrardı. Ancak Allah, alemler üzerinde lutuf sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ### Hasan Basri Çantay meali Derken (düşmanla karşılaşır karşılaşmaz) Allahın izniyle onları (düşmanlarını) bozguna uğratdılar (Mü'minlerin arasında bulunan) Davud da Calutu öldürdü. Allah da ona (Eşmuilin ve Taalutun vefatından sonra, bir arada) saltanat ve hikmeti (peygamberliği) verdi ve daha dilemekde olduğundan da ba'zı şeyler öğretdi. Eğer Allah insanların bir kısmını diğer bir kısmı ile önleyib savmasaydı yer (yüzü) muhakkak fesada uğrardı. Fakat Allah, alemlere karşı büyük fazi (-u inayet) saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/251_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَهَزَمُوهُم | fehezemuhum | derken onları bozdular | [hzm](https://akilkuran.com/hzm) | | بِإِذْنِ | biizni | izniyle | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَقَتَلَ | ve katele | ve öldürdü | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | دَاوُۥدُ | davudu | Davud | | | جَالُوتَ | calute | Calut'u | | | وَءَاتَىٰهُ | ve atahu | ve ona (Davud'a) verdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْمُلْكَ | l-mulke | hükümdarlık | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَٱلْحِكْمَةَ | velhikmete | ve hikmet | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | وَعَلَّمَهُۥ | ve allemehu | ve ona öğretti | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مِمَّا | mimma | şeyleri | | | يَشَآءُ ۗ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَوْلَا | velevla | eğer | | | دَفْعُ | def'u | savmasaydı | [dfE](https://akilkuran.com/dfE) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | ٱلنَّاسَ | n-nase | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | بَعْضَهُم | bea'dehum | bir kısmını | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | بِبَعْضٍۢ | bibea'din | bir kısmıyle | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | لَّفَسَدَتِ | lefesedeti | bozulurdu | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | | ٱلْأَرْضُ | l-erdu | dünya | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | ذُو | zu | sahibidir | | | فَضْلٍ | fedlin | lutuf | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | bütün alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **هزم (hzm)** — Bastırıp kırmak https://akilkuran.com/hzm - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **دفع (dfE)** — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek https://akilkuran.com/dfE - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/250.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/252.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt