# Bakara 2:252 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 252 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/252-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَ ## Okunuş Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, ve inneke le minel murselin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, Allah'ın ayetleridir. Sana onu gerçek bir amaçla okuyup aydınlatıyoruz. Sen kesinlikle gönderilenlerdensin. ### Erhan Aktaş meali İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana gerçek olarak okuyoruz.[1] Kuşkusuz sen gönderilenlerdensin.[2] 1. Gönderilen elçilerdensin. 2. Bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz. ### Diyanet İşleri meali İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bunlar Allahın ayetleri, onları sana bihakkın tilavet ediyoruz, muhakkak ki sen o gönderilen Resullerdensin ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin. ### Ali Bulaç meali İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin. ### Ali Aydın meali İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana bir amaca yönelik olarak okuyoruz. Şüphesiz sen Resullerdensin. ### İbrahim Esinler meali İşte şunlar (ki) ayetleridir Allah'ın; okuruz onu* sana** hakla/gerçekle; ve doğrusu sen** mutlak mürselindensin. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/252_ 1. Ayeti. 2. Nebi ve resûl Muhammed. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Biz onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz sen de gönderilmiş peygamberlerdensin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/252_ ### Şaban Piriş meali İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Biz onları sana hakkiyle okuyoruz. Şüphesiz, sen de peygamberlerdensin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/252_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyor (anlatıyor)uz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/252_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bunlar Allah'ın mesajlarıdır; biz bunları sana gerçek bir amaca mebni olarak ilerletiyoruz, çünkü sen kendisine mesaj gönderilenlerdensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### Muhammed Esed meali Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Biz (ey Peygamber,) hakikati ortaya koyan bu (mesaj)ları sana iletiyoruz: doğrusu sen, bu mesajların emanet edildiği (elçilerden)sin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### Mehmet Okuyan meali İşte şu(nlar), Allah'ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Şüphesiz ki sen elçilerdensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:108; Câsiye 45:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlar Allah'ın ayetleridir. Bunları sana tüm gerçekleri içerecek şekilde sıralıyoruz. Sen kesinlikle onun elçilerindensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ 1. {{3:108}}Al- İmran 3/108.{{/}} 2. {{36:3}}Yasin 36/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bunlar Allah işaretleri. . . Onları sana Hak olarak anlatıyoruz. . . Sen irsal olan Rasullerdensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### Süleyman Ateş meali Bunlar, Allah'ın ayetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Kuşkusuz, sen, gönderilenler arasındasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### Gültekin Onan meali İşte bunlar Tanrı'nın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilenlerdensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### İbni Kesir meali İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz ki sen elçilerdensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunlar Allahın ayetleridir ki onları (Habibim) sana Hak olarak okuyoruz. Sen şübhesiz, muhakkak gönderilen peygamberlerdensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/252_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تِلْكَ | tilke | bunlar | | | ءَايَـٰتُ | ayatu | ayetleridir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | نَتْلُوهَا | netluha | okuyoruz (açıklıyoruz) | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana | | | بِٱلْحَقِّ ۚ | bil-hakki | hak olarak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَإِنَّكَ | ve inneke | elbette sen | | | لَمِنَ | lemine | | | | ٱلْمُرْسَلِينَ | l-murseline | gönderilenlerdensin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | ## Kökler - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/251.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/253.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt