# Bakara 2:253

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 253 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/253-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۢ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍۜ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ۟

## Okunuş

Tilker rusulu faddalna ba'dahum ala ba'd, minhum men kellemallahu ve rafea ba'dahum derecat, ve ateyna isabne meryemel beyyinati ve eyyednahu bi ruhıl kudus, ve lev şaallahu maktetelellezine min ba'dihim min ba'di ma caethumul beyyinatu ve lakinihtelefu fe minhum men amene ve minhum men kefer, ve lev şaallahu maktetelu ve lakinnallahe yef'alu ma yurid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu elçilerin, bazısını bazısına fazlalıklı kıldık. Onlardan Allah'ın kelam ettiği ve bazılarının derecelerini yükselttikleri vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtlar verdik ve onu tertemiz bir bilgiyle güçlendirdik [2:87, 5:110]. Allah gerekli görseydi, onların ardından gelenler, kendilerine gelen apaçık kanıtların ardından birbirleriyle çarpışamazlardı. Fakat ihtilafa düştüler [1]. Onlardan kimisi inanıp güvendi, kimisi gerçekleri örttü. Allah gerekli görseydi, birbirleriyle çarpışamazlardı. Fakat Allah, dilediği şeyi yapar.

1. İlişkili ayetler: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4. İhtilafta azap vardır: 3:105.

### Erhan Aktaş meali

İşte o Resuller ki her birine farklı lütuflarda bulunduk. Allah, onların kimisi ile konuşmuş, kimisinin de derecelerini yükseltmiştir. Meryem Oğlu İsa'ya beyyinat[1] verdik ve onu Kudus'un Ruhu[2] ile destekledik. Allah dileseydi, onlardan sonra gelenler, bunca açık kanıttan sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Yalnız onlar ihtilafa düştüler; onlardan kimisi iman etti, yine onlardan kimisi de kafirlik etti. Eğer Allah dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı. Ancak, Allah neyi dilerse onu yapar.

1. Kanıt içeren açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.
2. Bkz. 2:87. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İşte peygamberler! Biz, onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. İçlerinden, Allah'ın konuştukları vardır. Bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya ise açık deliller verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasından gelen (millet)ler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ayrılığa düştüler. Onlardan inananlar da vardı, inkar edenler de. Yine Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Lakin Allah dilediğini yapar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O işaret olunan Resuller, biz onların bazısını bazısından efdal kıldık, içlerinden kimi var Allah kelamına Kelim etti, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı, Meryemin oğlu İsaya da o beyyineleri verdik ve kendisini Ruhul'kudüs ile te'yid eyledik, eğer Allah dilese idi bunların arkasındaki ümmetler, kendilerine o beyyineler geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi, ve lakin ıhtilafa düştüler kimi iman etti kimi küfür, yine Allah dilese idi birbirlerinin kanına girmezlerdi ve lakin Allah ne isterse yapar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte resuller! Biz onların bazısını bazısına üstün kılmışızdır. Allah, onlardan bazısıyla konuşmuştur. Bazılarını da derecelerle yüceltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya açık ayetler verdik ve onu Ruhulkudüs'le güçlendirdik. Allah dileseydi, onların ardından gelenler, açık-seçik mesajlar kendilerine ulaştıktan sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ne var ki, Allah dilediğini yapıyor.

### Ali Bulaç meali

İşte bu elçiler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan, Allah'ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O'nu Ruhu'l-Kudüs'le destekledik. Şayet Allah dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet)ler, birbirlerini öldürmezdi. Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkar etti. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapandır.

### Ali Aydın meali

İşte Resullerden bazısını bazısından farklı kıldık. Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş bazılarını da derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya apaçık deliller verdik ve onu Rûhu’l Kudüs (vahiy) ile destekledik. Allah dileseydi o Resullerden sonra gelenler kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar anlaşmazlığa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti. Allah dileseydi (iradelerine ipotek koysaydı) savaşmazlardı; fakat Allah dilediğini yapandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu rasûller yok mu, biz onların bazısını bazısından üstün kıldık. Allah'ın konuştuğu ve bazılarının da derecelerini yükselttiği kimseler onlardandır. Meryemoğlu İsa'ya apaçık deliller vermiş ve onu Ruhu'l-Kudüs (Cebrâil) ile desteklemişizdir. Eğer Allah dileseydi, bu peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine gelen apaçık delillerden sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat onlar ihtilâfa düştüler. Onlardan bir kısmı iman etti; bir kısmı da küfre girdi. Eğer Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/253_

### Şaban Piriş meali

İşte, bu peygamberlerdir ki biz, onların bir kısmını bir kısmından üstün kıldık. Allah, onlardan bir kısmıyla konuşmuş ve bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık belgeler verdik ve O’nu Ruhu'l Kudüs ile destekledik. Allah dilemiş olsaydı, kendilerine açık belgeler geldikten sonra o peygamberlerin ardından gelenler birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat, onlar ihtilafa düşüp bir kısmı iman etti, bir kısmı da kâfir oldu. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/253_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O peygamberlerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş, bazılarını da derece derece yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya açık mucizeler verdik ve onu Rûhu'l Kudüs ile güçlendirdik. Allah dileseydi o peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkâr etti. Allah dileseydi onlar savaşmazlardı; lâkin Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/253_

### Mustafa İslamoğlu meali

Söz konusu elçilerden her birine diğerinden farklı meziyetler bahşettik. Onlardan kimisiyle Allah konuşmuş, kimisini de yüce mertebelere çıkarmıştır. Meryem oğlu İsa'ya da hakikatin apaçık belgelerini verdik ve onu mukaddes ruh ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, onların ardından gelenler, kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Ne ki onlar ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Eğer Allah dileseydi birbirlerinin kanına girmezlerdi, fakat Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

### Muhammed Esed meali

Bu elçilerin bazılarına diğerlerinden daha fazla meziyetler bahşettik: İçlerinden kimi ile Allah (bizzat) konuşmuş, kimini de daha üst derecelere yükseltmiştir. Biz, Meryem oğlu İsa'ya hakikatin tüm kanıtlarını bahşettik ve o'nu kutsal ilham ile destekledik. Ve eğer Allah dileseydi, o (elçiler)den sonra gelenler, kendilerine hakikatin bütün kanıtları geldikten sonra birbirleriyle çatışmazlardı; ancak (vaki olduğu üzere) onlar karşıt görüşlere kapıldılar ve bazıları imana ererken diğerleri hakikati inkara yöneldi. Buna rağmen Allah dileseydi, birbirleriyle çatışmazlardı. Ama Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

### Edip Yüksel meali

O elçilerin bazısına diğerlerinden daha fazla lütufta bulunduk. Örneğin, kimileriyle ALLAH konuştu, kimilerini de derecelerle yükseltti. Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. ALLAH dileseydi, onların ardından gelenler kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirleriyle kavga etmezlerdi. Fakat anlaşmazlığa düştüler. Kimisi onayladı, kimisi inkar etti. ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat, ALLAH dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

1. * Bak 2:285.

### Mehmet Okuyan meali

İşte şu elçilerin bir kısmını bir kısmına (farklı oldukları noktalarda) üstün kılmıştık. Allah onlardan bir kısmına konuşmuş, bazılarını da derecelerini yükseltmiştir. (Nitekim) Meryem oğlu İsa'ya da apaçık deliller vermiş ve onu Kutsal Ruh (Cebrail) ile desteklemiştik. Allah dileseydi (Allah'ın dileğine uysalardı) onlardan sonra gelen milletler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar ayrılığa düştüler; içlerinden kimi iman etti, kimi de inkâr etti. Allah dileseydi (Allah'ın dileğine uysalardı) onlar savaşmazlardı fakat (her şekilde) Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

1. Bu ayet Bakara 2:285, Nisâ 4:152 ve Ra‘d 13:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayetteki "üstünlük", aslında farklılık demektir. Çünkü elçiler belirli noktalarda birbirlerinden farklıdır ve farklı oldukları bu noktalarda birbirlerinden üstündür.
2. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:40, 47; Mâide 5:1; Hûd 11:107; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:14, 18; Burûc 85:16.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte elçilerimiz! Onlardan kimini kimine üstün kıldık. Allah kimiyle konuştu, kimini birkaç basamak yükseltti. Meryem'in oğlu İsa'ya da açık belgeler verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. Allah, tercihi (insanlara bırakmayıp) kendi yapsaydı sonrakiler o açık belgeler geldikten sonra birbirleriyle savaşamazlardı. Ama ihtilafa düştüler; kimi inanıp güvendi, kimi de kafir oldu. Evet, tercihi Allah yapsaydı birbirleriyle savaşamazlardı ama Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

1. Allah, nebilerinden kimini kimine üstün kılmış ({{17:55}}İsra 17/55{{/}}) ama müminlere, bir ayrım yapmadan, bütün nebilere inanma görevi yüklemiştir. ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{2:285}}285;{{/}} {{3:84}}Al-i İmran 3/84{{/}}).
2. {{4:163}}Nisa 4/163{{/}}-{{4:164}}164.{{/}}
3. {{2:87}}Bakara 2/87,{{/}} {{5:110}}Maide 5/110.{{/}}
4. Burada Allah'ın iradesi ile meşieti arasındaki fark gösterilmiştir. Allah'ın iradesi, bir şeyin olmasını istemesi, meşieti ise iradesinin arkasından "ol" emrini vererek o şeyi oluşturmasıdır ({{36:82}}Yasin 36/82{{/}}). "Ol" emrini vermemişse iradesi gerçekleşmeyebilir ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}-{{4:27}}27{{/}}). Allah insanları imtihan için yarattığından Allah'ın imtihanla ilgili konulardaki iradesi, kulun da o şeyi irade edip yapması ile meşiete dönüşür ve oluşum gerçekleşir({{81:26}}Tekvir 81/26{{/}}-{{81:29}}29{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İşte o Rasullerden bazısını bazısından daha üst özellikli kıldık. Onlardan kimi Allah kelamına muhatap oldu, kimini de derecelerle daha yükseltti. Meryemoğlu İsa'ya da açık deliller verdik, varlığında açığa çıkan Ruh-ül Kuds (kutsal kuvveler) ile teyit ettik. . . Eğer Allah dileseydi, onlardan sonraki toplumlar kendilerine açık deliller ulaştığı halde birbirlerini öldürmezdi. Fakat fikir ayrılığına düştüler, kimi iman etti kimi de inkar etti. Eğer Allah dilemiş olsaydı birbirlerini öldürmezlerdi. . . Ne var ki Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

### Bayraktar Bayraklı meali

O peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Allah onlardan bir kısmıyla konuşmuş, bazılarını derece derece yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya da mucizeler verdik ve onu Ruhulkudüs/Cebrail ile güçlendirdik. Allah dileseydi, o peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar ihtilafa düştüler de bazıları iman etti, bazıları da inkar etti. Allah dileseydi onlar savaşamazlardı; lakin Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

### Süleyman Ateş meali

İşte o elçilerden kimini kiminden üstün kıldık. Allah onlardan kimine konuştu, kimini de derecelerle yükseltti. Meryem oğlu İsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs ile destekledik. Allah dileseydi onların arkasından gelen milletler, kendilerine açık deliller gelmiş olduktan sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat anlaşmazlığa düştüler, onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, o elçilerin bir bölümünü, diğerlerine üstün yaptık. Allah, Onlardan kimiyle konuştu; kimini de konumlarla yükseltti. Meryem Oğlu İsa'ya, açık kanıtlar verdik ve Onu Kutsal Ruh ile destekledik. Oysa Allah dileseydi, onlardan sonra gelenler, kendilerine açık kanıtlar geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat uyuşmazlığa düştüler; kimi inandı, kimi de inkar etti. Oysa Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

### Gültekin Onan meali

İşte bu elçiler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan Tanrı'nın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O'nu Ruhul'l-Kudüs ile destekledik. Şayet Tanrı dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet)ler birbirlerini öldürmezdi. Ancak, ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi küfretti. Tanrı dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Tanrı dilediğini yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

### İbni Kesir meali

Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh'ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu surede zikredilen) o peygamberler (yok mu?) biz onların kimine kiminden üstün meziyyetler verdik. Allah onlardan biri ile söyleşmiş, birini de birçok derecelerle yükseltmişdir. Meryem'in oğlu İsa'ya o beyyineleri (açık ayetleri, burhanları, mu'cizeleri) biz verdik ve onu Ruhul kuds (Cebrail) ile destekledik. Eğer Allah dileseydi onların arkasındaki (ümmet) ler, kendilerine o apaçık bürhanlar geldikten sonra, birbirini öldürmez (ler) di. Fakat ihtilafa düşdüler. Binnetice onlardan kimi iman etdi, kimi küfre sapdı. Eğer Allah dileseydi birbirini öldürmezlerdi. Şu var ki Allah ne dilerse yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/253_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تِلْكَ | tilke | işte o |  |
| ٱلرُّسُلُ | r-rusulu | elçiler ki | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَضَّلْنَا | feddelna | üstün kıldık | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| بَعْضَهُمْ | bea'dehum | kimini | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| عَلَىٰ | ala | karşı |  |
| بَعْضٍۢ ۘ | bea'din | kimine | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| مِّنْهُم | minhum | onlardan |  |
| مَّن | men | kimine |  |
| كَلَّمَ | kelleme | konuştu | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah |  |
| وَرَفَعَ | ve rafea | ve yükseltti | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| بَعْضَهُمْ | bea'dehum | kimini de | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| دَرَجَـٰتٍۢ ۚ | deracatin | derecelerle | [drj](https://akilkuran.com/drj) |
| وَءَاتَيْنَا | ve ateyna | ve verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| عِيسَى | iysa | Îsa'ya |  |
| ٱبْنَ | bne | oğlu | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| مَرْيَمَ | meryeme | Meryem |  |
| ٱلْبَيِّنَـٰتِ | l-beyyinati | açık deliller | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَأَيَّدْنَـٰهُ | ve eyyednahu | ve onu destekledik | [Ayd](https://akilkuran.com/Ayd) |
| بِرُوحِ | biruhi | Ruh ile | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| ٱلْقُدُسِ ۗ | l-kudusi | Kudüs | [qds](https://akilkuran.com/qds) |
| وَلَوْ | velev | ve eğer |  |
| شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مَا | ma |  |  |
| ٱقْتَتَلَ | ktetele | öldürmezlerdi | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri (milletleri) |  |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِهِم | bea'dihim | onların arkasından gelen | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| مِّنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| مَا | ma |  |  |
| جَآءَتْهُمُ | ca'ethumu | gelmiş olduktan | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْبَيِّنَـٰتُ | l-beyyinatu | açık deliller | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَلَـٰكِنِ | velakini | fakat |  |
| ٱخْتَلَفُوا۟ | htelefu | anlaşmazlığa düştüler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| فَمِنْهُم | feminhum | onlardan |  |
| مَّنْ | men | kimileri |  |
| ءَامَنَ | amene | inandı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَمِنْهُم | ve minhum | ve onlardan |  |
| مَّن | men | kimi de |  |
| كَفَرَ ۚ | kefera | inkar etti | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَلَوْ | velev | eğer |  |
| شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مَا | ma |  |  |
| ٱقْتَتَلُوا۟ | ktetelu | birbirlerini öldürmezlerdi | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ama |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَفْعَلُ | yef'alu | yapar | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| يُرِيدُ | yuridu | dilediği | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi  
  https://akilkuran.com/drj
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **ايد (Ayd)** — Güç ve koruma  
  https://akilkuran.com/Ayd
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **قدس (qds)** — Temizlik  
  https://akilkuran.com/qds
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/252.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/254.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt