# Bakara 2:254 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 254 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/254-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ ف۪يهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌۜ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu enfiku mimma razaknakum min kabli en ye'tiye yevmun la bey'un fihi ve la hulletun ve la şefaah, vel kafirune humuz zalimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Pazarlığın, aracılığın ve şefaatin olmadığı bir gün gelmeden önce [1], sizi rızıklandırdığımız şeylerden infak edin [14:31, 63:10]. Gerçekleri örtenler [36:47] var ya, onlar yanlış yapanlardır. 1. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! İçinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin[1] olmadığı gün gelmeden önce size rızık olarak verdiklerimizden infak[2] edin. Kafirler, zalimlerin ta kendileridir. 1. Şefaatin kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre "şefaat" inancı kesinlikle şirktir (Bkz. 2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı bir iddiadır. Bu Allah'a atılan büyük bir iftiradır. Yüzlerce ayette, herkese sadece ve sadece yaptıklarının karşılığının verileceğini ve şefaatin olmadığını açıkça söylenmesine rağmen, şefaatin olduğuna inanmak, Allah'ın sözüne itibar etmemektir. 2. Hayırlı işlere harcayın ve ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım edin. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin olmadığı kıyamet günü gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcayın. İnkar edenler ise zalimlerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iman edenler size merzuk kıldığımız şeylerden infak edin: gelmeden evvel bir gün ki onda alım satım yok, dostluk da yok şefaat de yok kafirler ise hep o zalimlerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Alış-verişin, dostluğun, şefaatin olmadığı o gün gelmeden önce size verdiğimiz rızktan infak edip dağıtın. Küfre sapanlar zalimlerin ta kendileridir. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, hiç bir alış-verişin, hiç bir dostluğun ve hiç bir şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kafirler... Onlar zulmedenlerdir. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Kendisinde alışveriş, dostluk ve şefaat bulunmayan gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edin. Kâfir olanlar zalimlerin ta kendileridir. [1] 1. Ayete iyice dikkat edildiğinde ahirette insanın yaptığı hayırlı amellerinden ve özellikle yaptığı infaktan başka hiçbir şeyin kendini kurtarmayacağı yani hiçbir şefaatçinin olmadığını açık olarak görülecektir. Şefaat, dünya hayatında yarar sağlama anlamına gelmektedir. Yani şefaat, dünya ile ilgili bir kavramdır. Ahirette hiçbir şefaat yoktur. ### İbrahim Esinler meali Ey iman etmiş kimseler! İnfak edin rızıklandırdığımızdan sizleri; önceden ki gelir bir gün; olmaz bir alışveriş onda; ve (de) bir dostluk; ve (de) bir şefaat; ve kâfirleredir; (ki) onlar zalimlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/254_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! İçinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve şefâatin olmadığı gün gelmeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayın. Kâfirler ise, onlar zalimlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/254_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! İçinde alışverişin, dostluğun ve de şefaatin olmadığı bir gün gelmezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler, işte onlar zalimlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/254_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Kendisinde artık alışveriş, dostluk ve kayırma bulunmayan gün (kıyâmet) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan hayır yolunda harcayın. Gerçekleri inkâr edenler elbette zalimlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/254_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Kendisinde pazarlığın, dostluğun ve şefaatin olmayacağı gün gelmezden önce size rızık olarak bahşettiklerimizden harcayın! Zira nankörler zalimlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Pazarlığın, dostluğun ve şefaatin geçerli olmayacağı bir Gün gelmeden önce size rızık olarak bağışladığımız şeylerden (Bizim yolumuzda) harcayın. Ve bilin ki hakikati inkar edenler zalimlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar, ne alışverişin ne dostluğun ve ne de aracılığın (şefaat) olmadığı gün gelmeden önce size verdiklerimizden dağıtın. İnkar edenler zalimlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ 1. * Sapkının kurnazca tuzaklarından biri de İsa, Muhammed peygamber gibi güçsüz yaratılmışlara şefaat yetkisi uydurmasıdır. Kuran boyunca, ahiret gününde; sadece gerçeği itiraf etmekten ibaret bir şefaatin olabileceği belirtilerek, kurtarıcı bir şefaat yetkisinin olmadığı bildirilir. Muhammed peygamberin biricik şefaati, Kuran'ı dinlemeyerek kendisini putlaştıranlar aleyhinde olacaktır. * Bak 25:30; 72:21; 79:38. * Ayrıca, 2:48; 2:123; 6:51; 6:70; 19:87; 20:109; 21:28; 39:44. ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Kendisinde artık alışveriş, dostluk ve şefaat bulunmayan gün (kıyamet) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan infak edin (verin)! kâfirler elbette zalimlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ 1. Şefaat konusu Zümer 39:43-44. ayetler ışığında okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Alışverişin, dostluğun ve şefaatin olmayacağı gün gelmeden önce size rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak edin /hayra harcayın. Kafirler, zalimlerin /yanlışlar içinde olanların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ 1. Şefaat, birine yardımcı olmak veya birinden bir şey istemek için onunla bir araya gelmektir. Daha çok saygın ve üst derecede olan birinin, alt derecede olan birini yanına alması anlamında kullanılır. İyi veya kötü bir işte bir başkasıyla yardımlaşmak da şefaat sayılır (Müfredat). Dünyada insanlar birbirlerine şefaat edebilir yani yardım edip destek olabilirler ({{4:85}}Nisa 4/85{{/}}). Ama mahşer günü, nebiler dahil kimse kimseye şefaat edemez ({{2:48}}Bakara 2/48,{{/}} {{2:123}}123,{{/}} {{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{32:4}}Secde 32/4,{{/}} {{82:17}}İnfitar 82/17{{/}}-{{82:19}}19{{/}}). 2. {{14:31}}İbrahim 14/31,{{/}} {{63:10}}Münafikun 63/10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler, ne alışverişin, ne dostluğun, ne de şefaatin olmadığı günden önce, sizi rızıklandırdıklarımızda infak edin (imanınız dolayısıyla karşılıksız bağışlayın). . . Kafirler (Hakikati inkar edenler), zalimlerin (kendi nefsine zarar verenlerin) ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Kendisinde hiçbir alışveriş, dostluk ve şefaatin olmayacağı gün gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan hayır yoluna harcayınız. Biliniz ki, hakikati inkar edenler zalimlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, ne alışverişin, ne dostluğun ve ne de şefaatin olmadığı gün gelmezden önce, size verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcayın. Kafirler, zalimlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Ne alışverişin ne dostluğun ne de ara buluculuğun olmayacağı gün gelmeden önce, size geçimlik olarak verdiklerimizden yardımlaşmak amacıyla paylaşın. Çünkü nankörlük edenler, kendilerine yazık edenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, hiç bir alış-verişin, hiç bir dostluğun ve hiç bir şefaatin olmadığı gün gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kafirler... Onlar zulmedenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, içinde ne bir alış veriş, ne bir dostluk, ne de bir şefaat (imkanı) bulunmayan bir gün gelmezden evvel size verdiğimiz rızıkdan (Hak yolunda) harcayın. Kafirler zulmedenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/254_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | أَنفِقُوا۟ | enfiku | infak edin | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | مِمَّا | mimma | | | | رَزَقْنَـٰكُم | razeknakum | size verdiğimiz rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مِّن | min | | | | قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | يَأْتِىَ | ye'tiye | gelmezden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | يَوْمٌۭ | yevmun | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَّا | la | olmadığı | | | بَيْعٌۭ | bey'un | alışverişin | [byE](https://akilkuran.com/byE) | | فِيهِ | fihi | içinde | | | وَلَا | ve la | ve hiçbir | | | خُلَّةٌۭ | hulletun | dostluğun | [xll](https://akilkuran.com/xll) | | وَلَا | ve la | ve hiçbir | | | شَفَـٰعَةٌۭ ۗ | şefaatun | şefaatin | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) | | وَٱلْكَـٰفِرُونَ | velkafirune | ve kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | هُمُ | humu | ta kendileridir | | | ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **بيع (byE)** — Satmak https://akilkuran.com/byE - **خلل (xll)** — Ya incelik ya da aralık https://akilkuran.com/xll - **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi https://akilkuran.com/$fE - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/253.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/255.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt