# Bakara 2:257 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 257 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/257-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۙ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمُ الطَّاغُوتُۙ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُمَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟ ## Okunuş Allahu veliyyullezine amenu, yuhricuhum minez zulumati ilen nur, vellezine keferu evliyauhumut tagutu yuhricunehum minen nuri ilaz zulumat, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisi, müttefikidir, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır [1]. Gerçekleri örtenlerin yakınları, yol göstericileri, müttefikleri ise, dine ekleme çıkarma yaparak bardağı taşıran kişi ve otoritelerdir [4:76]. Onları, aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin arkadaşlarıdırlar. Onlar orada kalıcıdırlar. 1. 5:16, 14:1, 33:43, 57:9, 65:11 ### Erhan Aktaş meali Allah, İman Edenler'in velisidir.[1] Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin velileri ise tağutlardır;[2] onları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara sokar. İşte onlar ateş ehlidir ve orada sürekli kalacaklardır. 1. Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. 2. 2:256. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Allah, iman edenlerin dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlerin velileri ise tağuttur. (O da) onları aydınlıktan karanlıklara (sürükleyip) çıkarır. Onlar cehennemliklerdir. Orada ebedi kalırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah iman edenlerin velisidir onları zulümattan nura çıkarır, küfredenlerin ise velileri Taguttur onları nurdan zulümata çıkarırlar, onlar işte eshabı nar, hep orada kalacaklardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, iman sahiplerinin Veli'sidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Küfre sapanlara gelince, onların dostları tağuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır. Bunlar cehennemin dostlarıdır. Orada sürekli kalacaklardır onlar. ### Ali Bulaç meali Allah, iman edenlerin velisi (dostu ve destekçisi)dir. Onları karanlıklardan nura çıkarır; inkar edenlerin velileri ise tağut'tur. Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır. ### Ali Aydın meali Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlere gelince onların velileri tağuttur, onları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara götürürler. İşte bunlar ateşin arkadaşlarıdır. Onlar orada devamlı kalırlar. [1] 1. Tağut, din adamıdır. Çünkü din adamından başka hiç kimsenin insanları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara götürmeye gücü yetmez. ### İbrahim Esinler meali Allah velisidir iman etmiş kimselerin; çıkarır (Allah) onları karanlıklardan nura/aydınlığa doğru; ve kâfirlik etmiş kimselerin kendi velileri tâgûttur; çıkarırlar onları nurdan/aydınlıktan karanlıklara doğru; işte bunlar; ateş ashâbıdır; onlar orada* ölümsüzlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/257_ 1. Cehennemde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, iman edenlerin dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kâfirlerin dostları ise tâğûttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/257_ ### Şaban Piriş meali Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin velileri ise tağuttur. Onları aydınlıktan, karanlığa çıkarırlar. İşte onlar, ateş arkadaşlarıdır. Orada sürekli olarak kalacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/257_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır . İnkâr edenlere gelince, onların dostları da tâğuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte bunlar cehennem ashâbıdırlar ve onlar orada daimîdirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/257_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'tır iman edenlerin velisi: onları (kalp gözünü kör eden) karanlıklardan (iç) aydınlığa çıkarır. Küfreden kimselerin velileri ise şeytani güç odaklarıdır: onları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara iterler. İşte onlar ateşin sakinleridirler, onlar orada kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### Muhammed Esed meali Allah inanç sahiplerine yakındır, onları koyu karanlıktan aydınlığa çıkarır; oysa hakikati inkara şartlanmış olanlara yakınlık gösterenler onları aydınlıktan çıkarıp derin karanlığa iten şeytani güçlerdir: İçinde yaşayıp kalmak üzere ateşe mahkum olanlar da işte böyleleridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### Edip Yüksel meali ALLAH iman edenlerin egemeni ve dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkar edenlerin dostları ise azgın ve küstahlardır; onları aydınlıktan karanlığa çıkarırlar. Onlar ateş halkıdır, onlar orada sürekli kalıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### Mehmet Okuyan meali Allah iman etmiş olanların dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kâfir olanlara gelince, onların dostları Tağut'tur (azgınlık edendir); onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar (gömerler). İşte bunlar ateş halkıdır. Onlar orada ebedî kalıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ 1. Benzer mesajlar: Mâide 5:16; İbrâhîm 14:1; Ahzâb 33:43; Hadîd 57:9; Talâk 65:11. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, inanıp güvenenlerin velisi /en yakınıdır. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlik edenlerin velileri /en yakınları ise tağutlardır; onlar da aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. Onlar o ateşin ahalisidir, orada ölümsüz olarak kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ 1. Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Buradan hareketle akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından doğan yakınlık da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). İnsana sinir uçlarından daha yakın olan Allah, onun velisi ve en yakınıdır ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}). Ayetler gayet açık olduğu halde tasavvufta bir velayet makamı oluşturulur, o makama veli veya evliya diye nitelenen kişiler yerleştirilerek onlar birer vesile /aracı konumuna getirilir. Böylece onlar, Allah'ın seviyesine çıkarılmış ve tevbe edilmediği takdirde asla affedilmeyecek şirk günahına girilmiş olur ({{3:68}}Al-i İmran 3/68,{{/}} {{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116,{{/}} {{7:3}}A'raf 7/3,{{/}} {{7:30}}30,{{/}} {{32:4}}Secde 32/4,{{/}} {{42:9}}Şura 42/9,{{/}} {{45:19}}Casiye 45/19,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6,{{/}} {{47:11}}Muhammed 47/11{{/}}) 2. Allah, insana sinir uçlarından daha yakındır ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}), ama kafirler tağutları kendilerine daha yakın görürler. Bunu bir mümin yapsa münafık gibi olur ({{4:138}}Nisa 4/138{{/}}-{{4:139}}139,{{/}} {{4:144}}144{{/}}). Tağut için ayrıca bkz. {{2:256}}Bakara 2/256{{/}}. ayetin dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Allah iman edenlerin Veliyy'idir; onları zulmattan (karanlıklardan - hakikat bilgisizliğinden) Nur'a (ilmin aydınlığında hakikati görmeye) çıkartır. Fiilen küfür (hakikati inkar) halinde olanlara gelince; onların velisi Tagut'tur (gerçekte var olmayıp var sandıkları kuvveler, fikirler), onları nurdan zulmete dönüştürür. İşte onlar, ateş ehli (sonuçta yanmaya mahkum) kişilerdir. Onlar o şartlarda sonsuza dek kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkar edenlerin dostları ise tağuttur; onları aydınlıktan alıp karanlıklara götürür. İşte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada uzun süreli kalırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### Süleyman Ateş meali Allah, inananların dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. kafirlerin dostları da tağuttur. (O da) onları aydınlıktan karanlıklara çıkarır. Onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, inanca çağırılanların Dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Oysa nankörlük edenlerin dostları, katışıksız dini kirletmek için uğraşarak, onları, aydınlıktan karanlığa götürenlerdir. Ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, inananların velisidir. Onları karanlıklardan nura çıkarır; kafirlerin velisi ise tağuttur. Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar ateşin halkıdırlar; onda süresiz kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### İbni Kesir meali Allah, inananların dostudur. Onları karanlıktan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin dostları ise Tağut'tur. Onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar ateş yaranıdır. Onlar orada temelli kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah iman edenlerin yardımcısıdır. Onları karanlıklardan (kurtarıp) nura çıkarır. Küfredenlerin dostları ise şeytandır. O da kendilerini nurdan (ayırıb) karanlıklara çıkarır. Onlar cehennemin arkadaşlarıdır. Onlar orada, bir daha çıkmamak üzere, ebedi kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/257_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱللَّهُ | allahu | Allah | | | وَلِىُّ | veliyyu | dostudur | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inananların | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | يُخْرِجُهُم | yuhricuhum | onları çıkarır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلظُّلُمَـٰتِ | z-zulumati | karanlıklar- | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | إِلَى | ila | | | | ٱلنُّورِ ۖ | n-nuri | aydınlığa | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimselerin | | | كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | أَوْلِيَآؤُهُمُ | evliya'uhumu | dostları da | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱلطَّـٰغُوتُ | t-ttagutu | tağuttur | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) | | يُخْرِجُونَهُم | yuhricunehum | (O da) onları çıkarır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِّنَ | mine | -tan | | | ٱلنُّورِ | n-nuri | aydınlık- | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | إِلَى | ila | | | | ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ | z-zulumati | karanlıklara | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | İşte onlar | | | أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلنَّارِ ۖ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | هُمْ | hum | onlar | | | فِيهَا | fiha | orada | | | خَـٰلِدُونَ | halidune | ebedi kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak https://akilkuran.com/Tgy - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/256.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/258.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt