# Bakara 2:258

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 258 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/258-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ي حَٓاجَّ اِبْرٰه۪يمَ ف۪ي رَبِّه۪ٓ اَنْ اٰتٰيهُ اللّٰهُ الْمُلْكَۢ اِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّيَ الَّذ۪ي يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۙ قَالَ اَنَا۬ اُحْـي۪ وَاُم۪يتُۜ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْت۪ي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذ۪ي كَفَرَۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۚ

## Okunuş

E lem tera ilellezi hacce ibrahime fi rabbihi en atahullahul mulk, iz kale ibrahimu rabbiyellezi yuhyi ve yumitu, kale ene uhyi ve umit, kale ibrahimu fe innallahe ye'ti biş şemsi minel maşrıkı fe'ti biha minel magribi fe buhitellezi kefer, vallahu la yehdil kavmez zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah ona hükümdarlık vermesinden dolayı, Rabbi hakkında İbrahim'le tartışana dikkat etmedin mi? Hani İbrahim: ''Rabbim diriltir ve öldürür.'' demişti. O da: ''Ben de diriltirim ve öldürürüm.'' demişti. İbrahim de: ''Allah, güneşi doğudan getiriyor, haydi onu batıdan getir.'' deyince, gerçekleri örten şaşırıp kaldı. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez [3:86].

### Erhan Aktaş meali

Allah, kendisine mülk[1] verdi diye İbrahim'le Rabb'i hakkında tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim: "Benim Rabb'im diriltir ve öldürür." demişti. O da: "Ben de diriltir ve öldürürüm." demişti. İbrahim: "Öyleyse, Allah Güneş'i doğudan çıkarıyor, sen de batıdan çıkar." deyince, küfreden şaşırıp kaldı. Allah, zalim olan halka doğru yolu göstermez.

1. Yetki, meliklik, hükümdarlık, sorumluluk, görev.

### Diyanet İşleri meali

Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye (şımarıp böbürlenerek) Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim, "Benim Rabbim diriltir, öldürür." demiş; o da, "Ben de diriltir, öldürürüm" demişti. (Bunun üzerine) İbrahim, "Şüphesiz Allah güneşi doğudan getirir, sen de onu batıdan getir" deyince, kafir şaşırıp kaldı. Zaten Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Baksana ona: O, kendine Allah meliklik verdi diye İbrahime rabbı hakkında huccet yarışına kalkana, İbrahim ona "benim rabbım o kadirı kayyumdur ki hem diriltir hem öldürür" dediği vakit "ben diriltirim ve öldürürüm" demişti, İbrahim: "Allah güneşi Meşrıktan getiriyor, haydi sen onu Mağribden getir" deyiverince o küfreden herif dona kaldı, öyle ya: Allah zalimler güruhunu muvaffak etmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah kendisine mülk ve saltanat verdiği için, Rabb'i hakkında İbrahim'le çekişeni görmedin mi? İbrahim şöyle demişti: "Benim Rabb'im odur ki, hayat verir ve öldürür." O da şöyle demişti: "Ben de hayat veririm, hem de öldürürüm." İbrahim, "Allah, güneşi doğudan getiriyor, hadi sen onu batıdan getir" deyince, küfre sapan o adam apışıp kalmıştı. Allah, zalimler toplumunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.

### Ali Bulaç meali

Allah, kendisine mülk verdi, diye Rabbi konusunda İbrahim'le tartışmaya gireni görmedin mi? Hani İbrahim: "Benim Rabbim diriltir ve öldürür" demişti; o da: "Ben de öldürür ve diriltirim" demişti. (O zaman) İbrahim: "Şüphe yok, Allah güneşi doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir" deyince, o inkarcı böylece afallayıp kalmıştı. Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

### Ali Aydın meali

Allah kendisine hükümdarlık verdiği için Rabbi hakkında İbrahim’le tartışmaya gireni görmedin mi! İşte o zaman İbrahim: Rabbim dirilten ve öldürendir, demişti. O da: Bende diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi. Bunun üzerine kafir şaşırıp kaldı. Allah zalim toplumunu hidayete erdirmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah'ın kendisine hükümranlık vermesinden dolayı, rabbi hakkında İbrahim'le tartışanı görmedin mi? İbrahim (ona): "Rabbim hem diriltir, hemde öldürür" deyince; o, "Ben de diriltir ve öldürürüm" demişti. Fakat İbrahim: "Allah, Güneşi doğudan getirir; sen de onu batıdan getir." deyince, o inkâr eden şaşırıp kalmıştı. Allah, zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/258_

### Şaban Piriş meali

Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim’le tartışmaya gireni görmedin mi? İbrahim: Rabbim dirilten ve öldürendir, dediği zaman, O da: Ben de öldürür ve diriltirim demiş. İbrahim de: Allah, güneşi doğudan getirir, haydi sen de onu batıdan getir! deyince, o küfreden şaşırıp kalmıştı. Allah, zalim topluma doğru yolu göstermez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/258_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın kendisine mülk (hükümdarlık ve zenginlik) verdiği için şımararak Rabbi hakkında İbrâhim ile tartışmaya gireni (Nemrut'u) görmedin mi! İşte o zaman İbrahim: Rabbim hayat veren ve öldürendir, demişti. O da: Hayat veren ve öldüren benim, demişti. İbrâhim: Allah güneşi doğudan getirmektedir, haydi sen de onu batıdan getir, dedi. Bunun üzerine kâfir şaşırıp kaldı. Allah zâlim kimseleri hidâyete (doğru yola) erdirmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/258_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sırf Allah kendisine hükümranlık verdi diye Rabbi hakkında İbrahim'le tartışan kimseye baksana! O zaman İbrahim demişti ki: "Benim Rabbim hayat veren ve öldürendir". O cevap verdi: "Ben de hayat verir ve öldürürüm." İbrahim: "Allah güneşi doğudan getirir, hadi sen de onu batıdan getir!" demişti de küfre gömülen herif donakalmıştı: Evet, Allah zulme gömülmüş bir topluma asla rehberliğini bahşetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

### Muhammed Esed meali

Sırf Allah kendisine hükümdarlık bağışladığı için İbrahim ile Rabbi hakkında münakaşa eden o (hükümdar)dan haberin yok mu? Hani İbrahim: "Rabbim hayat veren ve ölüm dağıtandır!" demişti. Hükümdar cevap vermişti: "Ben (de) hayat verir ve ölüm dağıtırım!" İbrahim: "Allah güneşi doğudan doğdurur; öyleyse sen de batıdan doğdur!" demişti. Bunun üzerine, hakikati inkara şartlanmış olan o kişi hayretler içinde kaldı: Allah (bile bile) zulüm işleyen toplumu hidayete erdirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

### Edip Yüksel meali

ALLAH kendisine hükümdarlık verdiği halde, İbrahim ile Efendisi hakkında tartışan dikkatini çekmedi mi? İbrahim, "Benim Efendim O'dur ki yaşatır ve öldürür" deyince, "Ben de yaşatır ve öldürürüm" demişti. İbrahim, "ALLAH güneşi doğudan getiriyor. Sen de batıdan getirsene" deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı. ALLAH zalim toplumu doğruya iletmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

1. * Bu tartışmada İbrahim'in yöntemi ilgi çekicidir. Kralın, "Ben de yaşatır öldürürüm" biçimindeki demagojisini tartışmayarak bir başka soruya geçiyor. * Bak 13:15.

### Mehmet Okuyan meali

Allah kendisine hükümdarlık verdiği için Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya gireni (Nemrut'u) görmedin mi? Hani İbrahim "Rabbim yaşatan ve öldürendir." demişti. O da "Ben de yaşatır ve öldürürüm." demişti. İbrahim, "Allah güneşi doğudan getirmektedir; sen de onu batıdan getir." demişti de o kâfir şaşakalmıştı. Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

1. Burada kastedilen kişinin Nemrut olduğu genel kabul görmektedir. Rivayete göre, bu azgın kişi yanına aldığı iki kişiden birini sağ bırakıp diğerini öldürerek kendince Hz. İbrahim'i mağlup etmeye çalışmıştı.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah kendisine bir hükümdarlık vermiş diye, Rabbi hakkında İbrahim ile tartışan kişiyi gözünde canlandırmaz mısın? İbrahim, "Benim Rabbim hem hayat veren hem de öldürendir!" dediğinde o, "Ben de hayat verir, ben de öldürürüm!" demişti. İbrahim, "Allah, Güneşi doğudan getirir, hadi sen de batıdan getir!" deyince kafirlik eden o kişi şaşkına dönmüştü. Allah, yanlışlar içinde olan bir toplumu yola getirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

1. {{96:6}}Alak 96/6{{/}}-{{96:7}}7.{{/}}
2. İbrahim Aleyhisselam sadece burada bahsi geçen kişiyle değil kavmi ile de benzer tartışmalar yaşamıştır ({{6:80}}En'am 6/80{{/}}-{{6:82}}82{{/}}).
3. {{16:20}}Nahl 16/120.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, kendisine hükümdarlık verdiği için, İbrahim ile Rabbi konusunda tartışanı görmedin mi? İbrahim: "Benim Rabbim O'dur ki diriltir ve öldürür" dediğinde, o da"Ben de diriltir ve öldürürüm" dedi. İbrahim: "Allah Güneş'i doğudan doğduruyor, hadi sen batıdan doğdur bakalım" dediğinde ise, o kafir (hakikati örten) apışıp kaldı! Allah zalimler topluluğuna hidayet etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah kendisine hükümdarlık verdiği için şımararak Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya gireni görmedin mi? İşte o zaman İbrahim, "Rabbim hayat veren ve öldürendir" demişti. O da, "Hayat veren ve öldüren benim" demişti. İbrahim, "Allah güneşi doğudan getirmekte, haydi sen de onu batıdan getir" deyince kafir apışıp kaldı. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

### Süleyman Ateş meali

Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye (şımararak) Rabbi hakkında İbrahim'le tartışanı görmedin mi? İbrahim: "Benim Rabbim O'dur ki yaşatır, öldürür" demişti. "Ben de yaşatır, öldürürüm" dedi. İbrahim: "Allah, güneşi doğudan getirir, sen de onu batıdan getir!" deyince inkar eden o adam şaşırıp kaldı. Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, ona yönetim vermiş olmasına karşın, Efendisi hakkında, İbrahim ile tartışanı görmedin mi? İbrahim, "Benim Efendim, yaşam verir ve öldürür!" deyince, "Ben de yaşam verir ve öldürürüm!" demişti. İbrahim, "Kuşkusuz, Allah, güneşi doğudan getirir; öyleyse sen de batıdan getir!" deyince, o nankör, şaşırıp kalmıştı. Zaten Allah, haksızlık yapan bir toplumu doğru yola eriştirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

### Gültekin Onan meali

Tanrı kendisine mülk verdi diye rabbi konusunda İbrahim ile tartışmaya gireni görmedin mi? Hani İbrahim: "Benim rabbim diriltir ve öldürür" demişti. O da: "Ben de öldürür ve diriltirim" demişti. (O zaman) İbrahim: "Kuşkusuz Tanrı güneşi doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir" deyince, o kafir böylece afallayıp kalmıştı. Tanrı zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

### İbni Kesir meali

Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince, o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah kendisine mülk (-ü saltanat) verdiği için (şımararak) İbrahim ile, Rabbi hakkında, çekişeni görmedin mi? Hani İbrahim: "Benim Rabbim hem diriltir, hem öldürür" deyince o: "Ben de diriltir, öldürürüm" demişdi. İbrahim: "Allah güneşi doğudan getiriyor. Haydi sen de onu batıdan getir" deyince ise o kafir şaşırıb (ve tutulub) kalmışdı. Allah zaalimler güruhunu muvaffak etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/258_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| تَرَ | tera | görmedin mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلَّذِى | llezi | kimseyi |  |
| حَآجَّ | hacce | tartışan | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) |
| إِبْرَٰهِـۧمَ | ibrahime | İbrahim'le |  |
| فِى | fi | hakkında |  |
| رَبِّهِۦٓ | rabbihi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَنْ | en | diye |  |
| ءَاتَىٰهُ | atahu | kendisine verdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلْمُلْكَ | l-mulke | hükümdarlık | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| إِذْ | iz | zaman |  |
| قَالَ | kale | dediği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِبْرَٰهِـۧمُ | ibrahimu | İbrahim |  |
| رَبِّىَ | rabbiye | benim Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلَّذِى | llezi | ki |  |
| يُحْىِۦ | yuhyi | yaşatır | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَيُمِيتُ | ve yumitu | ve öldürür | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَنَا۠ | ena | ben de |  |
| أُحْىِۦ | uhyi | yaşatır | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَأُمِيتُ ۖ | ve umitu | ve öldürürüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِبْرَٰهِـۧمُ | ibrahimu | İbrahim |  |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَأْتِى | ye'ti | getirir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِٱلشَّمْسِ | biş-şemsi | güneşi | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمَشْرِقِ | l-meşriki | doğu- | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) |
| فَأْتِ | fe'ti | sen de getir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِهَا | biha | onu |  |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمَغْرِبِ | l-megribi | batı- | [grb](https://akilkuran.com/grb) |
| فَبُهِتَ | febuhite | şaşırıp kaldı | [bht](https://akilkuran.com/bht) |
| ٱلَّذِى | llezi | kimse (o adam) |  |
| كَفَرَ ۗ | kefera | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يَهْدِى | yehdi | doğru yola iletmez | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| ٱلْقَوْمَ | l-kavme | toplumu | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek  
  https://akilkuran.com/Hjj
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma  
  https://akilkuran.com/$rq
- **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar  
  https://akilkuran.com/grb
- **بهت (bht)** — Şaşırıp donakalmak  
  https://akilkuran.com/bht
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/257.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/259.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt