# Bakara 2:26 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 26 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْـي۪ٓ اَنْ يَضْرِبَ مَثَلاً مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَاۜ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَيَعْلَمُونَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۚ وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلاًۢ يُضِلُّ بِه۪ كَث۪يراً وَيَهْد۪ي بِه۪ كَث۪يراًۜ وَمَا يُضِلُّ بِه۪ٓ اِلَّا الْفَاسِق۪ينَۙ ## Okunuş İnnallahe la yestahyi en yadribe meselen ma beudaten fe ma fevkaha fe emmellezine amenu fe ya'lemune ennehul hakku min rabbihim, ve emmellezine keferu fe yekulune maza eradallahu bi haza mesela, yudıllu bihi kesiran ve yehdi bihi kesira ve ma yudıllu bihi illel fasıkin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, bir sivrisineği de, onun üstünde olanı da örnek olarak vurgulamayı haya etmez [22:73]. İnanıp güvenenlere gelince, onlar onun Rablerinden bir gerçek olduğunun bilincindedirler. Gerçekleri örtenler ise, ''Bu örnekle Allah ne demek istedi?'' derler [1]. Onunla, çoğunu saptırır ve çoğuna da yol gösterir. Onunla, yoldan çıkanların dışındakilerini saptırmaz [2]. 1. İlişkili ayetler: 3:7, 22:52-53-54, 74:31. 2. Allah'ın insanları saptırması, insanın kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur. Devamındaki 27. ayetle birlikte okuyunuz. İlişkili ayetler: 14:27, 30:29, 39:41, 45:23. ### Erhan Aktaş meali Doğrusu Allah, bir sivrisineği veya ondan daha küçüğünü örnek olarak vermekten çekinmez. İman Edenler, bunun, Rabb'lerinden bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler[1] ise: "Allah, bu örnekle neyi amaçlamıştır?" derler. Allah, bu örnekle birçok kimseyi saptırır, birçok kimseyi de doğru yola iletir. Bununla, ancak fasıkları[2] saptırır. 1. Bkz. 2:6. ayetin dipnotu. 2. Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan. ### Diyanet İşleri meali Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilirler. Küfre saplananlar ise, "Allah, örnek olarak bununla neyi kastetmiştir?" derler. (Allah) onunla birçoklarını saptırır, birçoklarını da doğru yola iletir. Onunla ancak fasıkları saptırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bilmeli ki Allah bir sivrisineği hatta daha üstününü bir mesel yapmaktan sıkılmaz, iman edenler bilirler ki o şüphesiz hakdır, rablarındandır, amma küfre saplananlar Allah böyle bir mesel ile ne murad etmiş? derler, evet Allah onunla bir çoklarını şaşırtır, yine onunla bir çoklarını yola getirir, hem onunla ancak o fasıkları şaşırtır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki Allah, bir sivrisineği hatta onun da üstündeki bir varlığı örnek göstermekten sıkılmaz. Böyle bir durumda, inananlar bilirler ki o, Rablerinden bir gerçektir. Küfre sapmışlar ise şöyle derler: "Allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?" Allah onunla birçoğunu saptırır, birçoğunu da onunla doğruya ve güzele kılavuzlar. Allah onunla fasıklardan başkasını saptırmaz. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz Allah, bir sivrisineği de, ondan üstün olanı da, (herhangi bir şeyi) örnek vermekten çekinmez. Böylece iman edenler, kuşkusuz bunun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler; inkar edenler ise, "Allah, bu örnekle neyi amaçlamış?" derler. (Oysa Allah,) Bununla birçoğunu saptırır, birçoğunu da hidayete erdirir. Ancak O, fasıklardan başkasını saptırmaz. ### Ali Aydın meali Hiç şüphesiz Allah (hakkı ortaya koymak için) sivrisinek ve onun da üstünde bir varlığı örnek vermekten çekinmez. İman edenlere gelince, onlar böyle örneklerin Rablerinden gelen bir amaca yönelik olduğunu bilirler. Kafir olanlara gelince: Allah böyle örnek vermekle ne ister ki? derler. Allah onunla birçok kimseyi saptırır, birçoklarını da hidayete erdirir. Yoldan çıkmışlardan başka hiç kimse ondan sapmaz. [1] 1. Sıradan ve basit olarak bilinen sivrisinek, duyargası, pompa düzeni, ayakları, kanatları ve iç organlarıyla mükemmel özelliklere sahip bir varlıktır. Sivrisineklerin, yalnızca dişileri kan emerler ve kendi ağırlıklarından daha çok kan emmelerine karşın, derileri esnek olduğu için çatlamazlar. Erkek sivrisinekler ise yalnızca çiçek özleriyle beslenirler ve dişilerin aşılanması görevini yerine getirdikten sonra ölürler. Hiçbir yararı olmadığı düşünülen ve insanlara dokununca acı veren sivrisineğin, Kur’an’da örnek gösterilmesi, üstelik bu örneği anlamayanların yoldan çıkmış olarak nitelendirilmesi, Allah’ın, sivrisinekleri niçin yarattığını soranlara bir yanıt olabilir mi acaba? Sivrisinek öylesine üstün bir teknoloji ile donatılmış ki, sivrisineğin elektronik mikroskop ve diğer modern cihazlar altında incelenmesi sonucu keşfedilenler: 1-) O ufacık kafasında tam 100 adet göz var. 2-) Mikroskopla bile zor görülebilen ağzında 48 adet diş bulunuyor. 3) Göğsünde biri merkezi, ikisi de kanatlar için olmak üzere 3 adet kalp mevcut ve her bir kalpte 2 adet kulakçık, 2 adet de karıncık yer alıyor. 4-) Bu ufacık sivrisinek, son teknoloji uçaklar olmak üzere en gelişmiş cihazlarda bile bulunmayan bir termal alıcıya ve sensöre sahiptir. 5-) Sivrisinek canlıları ısı ile buluyor. Bu cihazın ısı hassasiyeti santigrat derecenin binde biri. 6-) Son derece gelişmiş bir kan tahlil cihazı, bir anestezi cihazı ve kanı kolayca emebilmek için bir kan sulandırıcı cihaza sahip. 7-) Hortumunda altı adet bıçak bulunuyor. Bunlardan dört tanesi ile kare biçimli bir kesi meydana getiriyor. Diğer ikisiyle de, kanı emmek için bir tüp şeklini oluşturuyor. 8-) Ayaklarında da pençeler ve kancalar mevcut. 9-) Tüm gözleri, kalpleri, bıçakları, kanatları, kan sıvılaştırıcıları, hortumları, bacakları, kancaları, çalıştıran ve koordine eden bir beyin, bir canlı zeka var! Baştan aşağı tam bir biyonik teknoloji harikası. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, bir sivrisineği ve onun üzerinde bir şeyi örnek vermekten haya etmez. İman edenler, onun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler, ama kâfirler; "Allah bu misalle ne demek istiyor?" derler. Allah, bu misalle birçoklarını dalalette bırakır, birçoklarını da hidayete erdirir. Onunla ancak fasıkları saptırır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/26_ ### Şaban Piriş meali Allah, bir sivrisineği ve onun üzerinde bir şeyi örnek vermekten haya etmez. İman edenler, onun Rab’lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler, ama kâfirler; "Allah bu misalle ne demek istiyor?" derler. Allah, bu misalle bir çoklarını dalalette bırakır, bir çoklarını da hidayete çıkarır, şaşkın bırakılanlar ancak yoldan çıkan fasıklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz Allah (hakkı açıklamak için) sivrisinek ve onun da ötesinde bir varlığı misal getirmekten çekinmez. İman etmişlere gelince, onlar böyle misallerin Rablerinden gelen hak ve gerçek olduğunu bilirler. Kâfir olanlara gelince: Allah böyle misal vermekle ne murat eder? derler. Allah onunla birçok kimseyi saptırır, birçoklarını da doğru yola yöneltir. Verdiği misallerle Allah ancak fâsıkları saptırır (çünkü bunlar birer imtihandır). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah bir sivrisineği ya da ondan da küçüğünü misal vermekten haya etmez. İman edenlere gelince: onlar iyi bilirler ki, o, Rableri katından gelen hakikattir. Küfre saplananlara gelince: "Allah bu örnek ile ne demek istedi?" derler. Bununla Allah bir çoğunu saptırırken bir çoğunu da doğru yola yöneltir. Ve fakat yoldan çıkmışlardan başkasını kesinlikle saptırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ### Muhammed Esed meali Bakın, Allah, bir sivrisineği (hatta) ondan daha küçük bir şeyi örnek getirmekten kaçınmaz. İmana ermiş olanlara gelince, onun Rablerinden gelen bir hakikat olduğunu bilirler. Hakikati inkara şartlanmış olanlar ise, "Bu örnek ile Allah ne demek istiyor acaba?" derler. Bu yolla Allah, bir çoğunu saptırırken bir çoğunu da doğruya yöneltir, fakat fasıklardan başkasını saptırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ### Edip Yüksel meali ALLAH bir sivrisineği hatta onun üzerindekini örnek vermekten çekinmez. Gerçeği onaylayanlar, bunun Efendi'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilir. İnkarcılar ise "ALLAH bu benzetme ile neyi amaçladı" derler. O, bununla birçok kişiyi saptırır ve birçok kişiyi de doğruya iletir. O, bununla sadece fasıkları saptırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Allah (gerçeği açıklamak için) sivrisinek ve onun da ötesinde herhangi bir varlığı örnek vermekten çekinmez. İman edenler bunun (örneklerin) Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilirler. Kâfir olanlar ise "Allah böyle örnek vermekle ne kastetmiştir ki?" derler. (Allah) onunla birçoğunu saptırır; birçoğunu da doğru yola ulaştırır. (Allah) bununla (verdiği örneklerle zaten) yoldan çıkmış olanlardan başkasını saptırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ 1. Sivrisinek örneği için öncelikle Hacc 22:73. ayet okunmalıdır. 2. Bu mesaj Mü'min 40:69-74. ayetlerle okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah herhangi bir şeyi, bir sivrisineği de onun üstünde olanı da örnek vermekten çekinmez. İnanıp güvenenler bilirler ki bu örnek, Rablerinden gelen bir gerçektir. Kafirlik edenler ise şöyle diyeceklerdir: "Allah bunu örnek vererek neyi amaçlamış olabilir ki!" Allah, bununla birçoğunun yoldan çıktığına, birçoğunun da yola geldiğine karar verir; yoldan çıktığına karar verdikleri sadece fasıklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ 1. Bir varlığın diğerinin "üstünde" sayılması, "büyüklük-küçüklük, fayda-zarar, karmaşıklık-basitlik" gibi farklı açılardan olabilir. Allah'ın verdiği örnekler için bu kelimeyi tercih etmesi, örneklerin çeşitliliğini vurgulaması bakımından önemlidir ({{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58,{{/}} {{39:27}}Zümer 39/27{{/}}-{{39:28}}28{{/}}). Allah'a inanıp güvenen herkes, ondan gelen her şeye büyük değer verir. Sivrisineğin de küçümsenecek bir tarafı yoktur. Yapılan araştırmalara göre sivrisineğin 3500 farklı türü vardır. İnsan ve hayvanlardaki solunum, sindirim, dolaşım gibi biyolojik sistemlerin tamamı mikro düzeyde birkaç milimetrelik bir sivrisineğin vücuduna yerleştirilmiştir. Sivrisinekler, binlerce basit gözün bir araya gelmesiyle oluşmuş bir çift petek göze sahiptir. Memelilerin hiçbir kas veya ekleminin yapamayacağı güçle, saniyede 1000 kez kanat çırparak rüzgarsız havada saniyede bir metre yol katederler. Ayak uçlarındaki pulvillum adı verilen vantuz şeklindeki yapılar sayesinde duvarda ve tavanda yürüyebilirler. Dişi sivrisinekler, yumurtalarını geliştirebilmek amacıyla kan emerler. Antenlerindeki harekete, sese ve kokuya duyarlı küçük kıllar vasıtasıyla zifiri karanlıkta yayılan ısıyı; ter, karbondioksit ve nem kokularını kolaylıkla algılayıp tespit ettikleri insan ve hayvanlara konarlar. Sensörleri yardımıyla deri altındaki kılcal damarları tespit eder ve yedi parçalı ağız yapısıyla deriyi keserek doğrudan damar içerisine sondaj yaparlar. Kolayca kan emebilmek amacıyla tükürük salgısıyla ağrı oluşumunu ve kanın pıhtılaşmasını önlerler. Sivrisineğin üzerinde ve içinde barınma ve beslenme sağlayan daha küçük canlılar vardır. Onlara mikrobiyata denir. Yapılan araştırmalar özellikle bakteriyel mikrobiyatanın, sivrisineğin üreme yeteneğini, erkek veya dişi olmasını, larvadan ergine büyümesini, sindirimini, bağışıklığını ve hatta davranış özelliklerini bile önemli ölçüde etkilediğini ortaya koymuştur. Bunun dışında küçücük sivrisineğin üzerinde yaşayan akarlardan, kan emerek beslenen sinekler de vardır. (Mehmet Yaman, M. 2020. Veteriner Entomoloji Ders Notları, MKÜ, Vet. Fak.; Lin D ve ark, 2021. Bacterial composition of …, Parasit Vectors.; 14: 586.) https://www.parasitesandvectors.com/content/6/1/326. 2. {{22:73}}Hac 22/73.{{/}} 3. {{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58,{{/}} {{39:27}}Zümer 39/27.{{/}} 4. Her insan, Allah'ın varlığını, birliğini ve kendisinin sahibi olduğunu, ömür boyu yaptığı gözlemlerle, tekrar tekrar kavrar. ({{7:172}}A'raf 7/172{{/}}-{{7:173}}173{{/}}) Kendini yanlışlardan koruması gerektiğini de bilir. Ayetleri iyi anlayan herkes, onların Allah'a ait olduğu konusunda kesin bir kanaate varır ({{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}-{{41:54}}54{{/}}) ve onlara uyma sözü verir ({{5:7}}Maide 5/7{{/}}). 5. {{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}-{{3:82}}82,{{/}} {{5:7}}Maide 5/47,{{/}} {{9:67}}Tevbe 9/67,{{/}} {{24:55}}Nur 24/55,{{/}} {{46:35}}Ahkaf 46/35,{{/}} {{57:16}}Hadid 57/16,{{/}} {{59:19}}Haşr 59/19,{{/}} {{61:5}}Saf 61/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah kesinlikle bir sivrisinek kanadı veya ondan da ufak bir şeyi misal vermekten kaçınmaz. İmanın gereğini yaşayanlar bunun Rablerinden kaynaklanan bir Hak olduğunu bilirler. Bu gerçeği inkar edenler ise, (misali anlatımları değerlendirmeyip) "Allah, acaba bununla ne demek istedi" derler. Bu anlatım, çoğunun (fıtratlarının elvermemesinden dolayı) sapmasına yol açar; bir kısmını da gerçeğe hidayet eder. Allah, onunla (bu tür anlatımla) safiyetini yitirmişlerden başkasını saptırmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, bir sivri sineği, hatta ondan daha küçük bir şeyi örnek vermekten çekinmez. İnananlar, bu örneğin Rabblerinden bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise, "Allah bu örnekle ne demek istedi?" derler. "Allah bu örnekle birçoğunu saptırır, birçoğunu da doğruya yöneltir; bu örnekle, fasıklardan başkasını saptırmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ### Süleyman Ateş meali Allah, bir sivrisineği hatta onun da üstünde olan(ondan daha zayıf bir varlığ)ı misal vermekten utanmaz. İnananlar onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilirler. İnkar edenler ise: "Allah, bu misalle ne demek istedi?" derler. (Allah), onunla birçoğunu saptırır ve yine onunla birçoğunu yola getirir. Onunla sadece fasıkları saptırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah, bir dişi sivrisineği, üstelik ondan da küçük olanı örnek vermekten çekinmez. Nitekim inananlar, bunun, Efendilerinden bir gerçek olduğunu bilirler. Oysa nankörlük edenler, şöyle derler: "Allah, bu örnekle ne demek istiyor?" Onunla, birçoğunu saptırır, birçoğunu da doğru yola eriştirir. Zaten onunla, yoldan çıkanlardan başkasını saptırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ 1. Sıradan bir yararsız böcek olarak bilinen sivrisinek, duyargası, pompa düzeni, ayakları, kanatları ve iç organlarıyla eksiksiz yaratılmış bir varlıktır. Sivrisineklerin, yalnızca dişileri kan emerler ve kendi ağırlıklarından daha çok kan emmelerine karşın, derileri esnek olduğu için çatlamazlar. Erkek sivrisinekler ise yalnızca çiçek özleriyle beslenirler ve dişilerin aşılanması görevini yerine getirdikten sonra ölürler. Allah, O'na nankörlük edenleri ve diğer insanları da nankörlük etmeleri için yalanlarla aldatanları, insanların kanını emdikçe, çatlayacak denli şişmelerine karşın, doymak bilmeyen dişi sivrisineklere benzetiyor. Hiçbir yararı olmadığı düşünülen ve insanlara dokunca veren sivrisineğin, Kur'an'da örnek gösterilmesi, üstelik bu örneği anlamayanların yoldan çıkmış olarak nitelendirilmesi, Allah'ın, sivrisinekleri niçin yarattığını soranlara bir yanıt olabilir mi acaba? Dişi sivrisinek örneğinin, 74:31 ayetinde verilen bir başka örnekle birlikte, Kur'an'da verilen diğer örneklerden ayrıcalıklı olduklarına ilişkin, önyazıların dokuzuncu bölümünde bilgi verilmiştir. ### Gültekin Onan meali Tanrı küçük bir sivrisinekten daha büyüğüne kadar her çeşit örneği vermekten (yedribe meselen) çekinmez. İnananlar bunun rablerinden gelen bir gerçek (hakk) olduğunu bilirler. Kafirler ise "Tanrı bu örnek (mesel) ile neyi amaçladı (irade)?" derler. O, bununla bir kısmını / çoğunu (kesiyr) saptırır (yudıllü-dalalet) ve bir kısmını / çoğunu da doğruya iletir (yehdiy). O, bununla sadece fasıkları saptırır (dalalet). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ### İbni Kesir meali Şüphe yok ki, Allah, bir sivri sineği ve ondan küçük bir şeyi misal getirmekten çekinmez. İman etmiş olanlar bunun Rablarından bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise; Allah bu misali vermekle ne murad etmiş? derler. Allah onunla bir çoğunu sapıtır, bir çoğunu da hidayete erdirir. Bununla fasıklardan başkasını saptırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat bir sivri sinek olsun, daha üstündeki (büyüğü) olsun her hangi bir şey'i Allah mesel (ve misal) getirmekden çekinmez. Artık iman edenler onun Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise "Allah bu misal ile ne murad etmişdir" derler. Allah onunla bir çoğunu şaşırtır, yine onunla bir çoğunu yola getirir. Onunla fasıklardan başkasını şaşırtmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | muhakkak | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَا | la | değildir | | | يَسْتَحْىِۦٓ | yestehyi | çekinecek | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | أَن | en | | | | يَضْرِبَ | yedribe | misal vermekten | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | مَثَلًۭا | meselen | bir örneği | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | مَّا | ma | gibi | | | بَعُوضَةًۭ | beudeten | bir sivrisineği | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | فَمَا | fe ma | hatta olanı | | | فَوْقَهَا ۚ | fevkaha | onun da üstünde | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | فَأَمَّا | feemma | gerçekten | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فَيَعْلَمُونَ | feyea'lemune | bilirler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّهُ | ennehu | kesinlikle o | | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | haktır (gerçektir) | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | مِن | min | -nden | | | رَّبِّهِمْ ۖ | rabbihim | Rableri- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَأَمَّا | ve emma | ve ise | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | edenler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | فَيَقُولُونَ | feyekulune | derler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَاذَآ | maza | neyi | | | أَرَادَ | erade | istedi (kasdetti) | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | بِهَـٰذَا | bihaza | bu | | | مَثَلًۭا ۘ | meselen | misalle | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | يُضِلُّ | yudillu | saptırır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | كَثِيرًۭا | kesiran | bir çoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | وَيَهْدِى | ve yehdi | ve yine yola getirir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | كَثِيرًۭا ۚ | kesiran | bir çoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | وَمَا | ve ma | -maz | | | يُضِلُّ | yudillu | saptır- | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | بِهِۦٓ | bihi | onunla | | | إِلَّا | illa | başkasını | | | ٱلْفَـٰسِقِينَ | l-fasikine | fasıklardan | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/27.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt