# Bakara 2:263

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 263 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/263-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَٓا اَذًىۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَل۪يمٌ

## Okunuş

Kavlun ma'rufun ve magfiretun, hayrun min sadakatin yetbeuha eza, vallahu ganiyyun halim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir söz ve bir bağışlama, ardından eziyet gelen bir sadakadan hayırlıdır. Allah kendine yetendir, yumuşak davranandır.

### Erhan Aktaş meali

Ma'ruf[1] bir söz ve bağışlayıcı olmak, ardından başa kakılarak eziyete dönüşen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Çok Şefkatli'dir.

1. İyi, güzel, sevimli.

### Diyanet İşleri meali

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden gönül kırma gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir tatlı dil, bir mağfiret arkasına eza takılacak sadakadan daha iyidir, Allah ganidir halimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür. Allah Gani'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halim'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.

### Ali Bulaç meali

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.

### Ali Aydın meali

Güzel bir söz ve bağışlama, arkasından eziyet gelen sadakadan daha hayırlıdır. Allah zengindir, yumuşak davranandır.

### İbrahim Esinler meali

Maruf bir kelime ve mağfiret* iyidir bir sadakadan (ki) tabi olur ona (sadakaya) bir eziyet**; ve Allah Ganiyy’dir; Halîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/263_

1. Bağışlama.
2. Sıkıntı, eziyet, huzursuzluk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah çok zengindir, Halim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/263_

### Şaban Piriş meali

Güzel bir söz ve af, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, zengindir, Halim'dir. (Kullarına azabı göndermede acele etmez).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/263_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah, zengindir (kullarının verecekleri sadakadan müstağnidir), Halîm'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/263_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gönül yapan hoş bir söz ve rahmet dileme, arkasından incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır. Ve Allah kendi kendine yetendir, cezalandırmadan önce fırsat tanıyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### Muhammed Esed meali

Gönül alıcı bir söz ve başkasının eksiğini gizlemek, peşinden incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır; ve Allah Kendine yeterlidir, tahammül (hilm) Sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### Edip Yüksel meali

Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır. ALLAH Zengindir, Şefkatlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### Mehmet Okuyan meali

Güzel bir söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan hayırlıdır. Allah zengindir, hoşgörülüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

1. Bu ayet İsrâ 17:28 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Güzel bir söz ve bir hata örtme, arkasından incitme gelen bir yardımdan daha iyidir. Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve pek yumuşak davranandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

1. {{2:264}}Bakara 2/264,{{/}} {{14:24}}İbrahim 14/24{{/}}-{{14:25}}25,{{/}} {{17:53}}İsra 17/53,{{/}} {{33:70}}Ahzab 33/70{{/}}-{{33:71}}71.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bir güzel söz ve bir kusuru örtmek, ardından eziyet gelen bağıştan daha hayırlıdır. Allah Ğaniyy'dir, Haliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### Bayraktar Bayraklı meali

Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah zengindir; yumuşak davranandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### Süleyman Ateş meali

Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir. Allah, zengindir, halimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### Ali Rıza Safa meali

Gönül alıcı bir söz ve bağışlama; arkasından inciten davranışlar gelen bir yardımdan daha iyidir. Çünkü Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Hoşgörülüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### Gültekin Onan meali

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Tanrı hiç birşeye ihtiyaç ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### İbni Kesir meali

Bir tatlı dil, bir af, peşinden eziyet gelecek sadakadan daha hayırlıdır. Ve Allah Gani'dir, Halim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

### Hasan Basri Çantay meali

İyi (güzel ve tatlı) bir söz ve bir ayıb örtme; ardından eziyyet gelen bir sadakadan hayırlıdır. Allah (kullarının sadakalarından) müstağnidir, halimdir (ukuubetde acele edici değildir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/263_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَوْلٌۭ | kavlun | bir söz (söylemek) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَّعْرُوفٌۭ | mea'rufun | güzel | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| وَمَغْفِرَةٌ | ve megfiratun | ve affetmek | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| خَيْرٌۭ | hayrun | iyidir | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| مِّن | min | -dan |  |
| صَدَقَةٍۢ | sadekatin | sadaka- | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| يَتْبَعُهَآ | yetbeuha | peşinden gelen | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| أَذًۭى ۗ | ezen | eziyet | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| غَنِىٌّ | ganiyyun | zengindir | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| حَلِيمٌۭ | halimun | halimdir | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey  
  https://akilkuran.com/Apy
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/262.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/264.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt