# Bakara 2:265

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 265 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/265-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْب۪يتاً مِنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

## Okunuş

Ve meselullezine yunfikune emvalehumubtigae mardatillahi ve tesbiten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esabeha vabilun fe atet ukuleha dı'feyn, fe in lem yusıbha vabilun fe tall, vallahu bima ta'melune basir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın rızasına ulaşmak için, kendilerinden bir sağlamlık olarak mallarını infak edenlerin örneği, sağanağın isabet edip nasibini [ürününü] kat kat veren, sağanak isabet etmese de, çisintisi yeten tepedeki bir bahçe gibidir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın rızasına kavuşmak için, içten gelerek malını harcayan kimsenin durumu; kuvvetli yağmur yağdığında kat kat ürün veren, kuvvetli yağmur olmasa da çisentisinin yeteceği yüksek bir yerdeki cennete[1] benzer. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.

1. Bahçeye.

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın rızasını kazanmak arzusuyla ve kalben mutmain olarak mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yüksekçe bir yerdeki güzel bir bahçenin durumu gibidir ki, bol yağmur alınca iki kat ürün verir. Bol yağmur almasa bile ona çiseleme yeter. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahın rızasını aramak ve kendilerini veya kendilerinden bir kısmını Allah yolunda paydar kılmak için mallarını infak edenlerin meseli ise bir tepedeki güzel bir bağçenin haline benzer ki kuvvetli bir sağanak düşmüş de ona yemişlerini iki kat vermiştir, bir sağanak düşmezse ona mutlak bir çisenti vardır, Allah amellerinizi gözetiyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak ve öz benliklerindekini kökleştirmek için infakta bulunanlara gelince, onların durumu kendisine bol yağmur isabet edip de ürününü iki kat veren bir bahçenin durumuna benzer. Böyle bir bahçeye bol yağmur düşmese de bir çisenti, bir nem bile yetişir. Allah, yapmakta olduklarınızı tam bir biçimde görmektedir.

### Ali Bulaç meali

Yalnızca Allah'ın rızasını istemek ve kendilerinde olanı kökleştirip güçlendirmek için mallarını infak edenlerin örneği, yüksekçe bir tepede bulunan, sağnak yağmur aldığında ürünlerini iki kat veren bir bahçenin örneğine benzer ki ona sağnak yağmur isabet etmese de bir çisintisi (vardır). Allah, yaptıklarınızı görendir.

### Ali Aydın meali

Allah’ın rızasını gaye edinerek ve nefislerindeki cömertliği kuvvetlendirmek için mallarını infak edenlerin durumu, bir tepede kurulmuş güzel bir bahçeye benzer ki, üzerine bol yağmur yağmış da iki kat ürün vermiştir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mallarını Allah'ın rızasını kazanmak ve içlerindeki imanı sağlamlaştırmak için sarf edenlerin durumu ise bir tepe üzerindeki bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce meyvelerini iki kat verir. Bol yağmur isabet etmezse de çisinti vardır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/265_

### Şaban Piriş meali

Mallarını, Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak ve kendilerinde olan (imanı) sağlamlaştırmak için harcayanların durumu ise, yüksekçe bir tepede bulunan, oraya sağanak yağmur isabet edince meyvelerini iki misli veren bir bahçeye benzer. Sağanak yağmur olmasa da orada bir çisinti vardır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/265_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın rızasını kazanmak ve ruhlarındaki cömertliği kuvvetlendirmek için mallarını hayra sarfedenlerin durumu, bir tepede kurulmuş güzel bir bahçeye benzer ki, üzerine bol yağmur yağmış da iki kat ürün vermiştir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir). Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/265_

### Mustafa İslamoğlu meali

Geçici servetlerini Allah rızasını elde etmek ve kişiliklerini güçlendirmek için harcayanların durumu da verimli bir bahçe gibidir: bir sağanak yağar, bu sayede ürünü iki kat biter. Tut ki sağanak yağmadı, çiselese dahi yeter. Neticede Allah yaptığınız her şeyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

### Muhammed Esed meali

Servetlerini Allah'ın rızasını kazanmak arzusuyla ve kalben mutmain olarak harcayanların durumu (ise), verimli topraklar üzerindeki bahçe gibidir: Bir sağanak vurur, bu sayede ürün iki misli artar; sağanak olmadığı zaman da hafif yağmur (düşer oraya). Ve Allah yaptığınız her şeyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın rızasını kazanmak istedikleri ve buna ikna oldukları için paralarını harcayanların örneği, bol yağmur aldığında iki kat ürün veren, bol yağmur almasa bile çisentiyle yetinen yüksek verimli bir bahçe örneği gibidir. ALLAH yaptıklarınızı görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın rızasını kazanmak ve nefislerini güçlendirmek için mallarını infak edenlerin (verenlerin) durumu, bir tepedeki bahçeye benzer ki üzerine sağanak yağmur yağmış da iki kat ürün vermiştir. Sağanak yağmur yağmasa bile bir çise (ile de ürün verir). Allah yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

1. Yüce Allah söz konusu bahçeye bol yağmur isabet etmemesi durumunda bile az bir çisenin de yeteceğini haber vermekte, böylesi az bir çisenin bile o bahçenin ürün vermesine kâfi geleceğini bildirmektedir.
2. Bu ayette Allah rızası için yapılan infakın mutlak kazanç olduğu belirtilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın rızasını kazanmak ve kendi duruşlarını sağlamlaştırmak için mallarını harcayanların durumu, yüksek yere kurulu bir bahçenin durumu gibidir. Oraya bol yağmur yağarsa iki kat ürün verir. Yağmur yağmasa bile (ürün vermeye yetecek kadar) çiğ düşer. Allah yaptığınız her şeyi daima görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

1. {{2:272}}Bakara 2/272,{{/}} {{23:60}}Mü'minun 23/60{{/}}-{{23:61}}61,{{/}} {{76:8}}İnsan 76/8{{/}}-{{76:9}}9,{{/}} {{92:18}}Leyl 92/18{{/}}-{{92:21}}21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah rızasını isteyerek veya enfüslerindeki bir tespitten dolayı (Esma bileşimlerinin kendilerinde oluşturduğu anlayış ile) mallarını infak edenlerin misaline gelince. . . Kendisine şiddetli bir yağmur isabet edip, yemişlerini iki kat vermiş tepedeki bir bahçeye benzer. Ona böyle bol yağmur yerine çiseleyen bir yağmur dahi yeterlidir. Allah yaptıklarınıza Basıyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

### Bayraktar Bayraklı meali

Mallarını Allah'ın rızasını kazanmak ve kalben tatmin olmakiçin hayır yolunda harcayanların durumu, yüksek bir yerdeki bir bahçe gibidir: Bir yağmur yağar, bu sayede ürün iki misli artar;yağmur olmadığı zaman da oraya çise düşer de yine ürün verir. Allah yaptığınız her şeyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın rızasını kazanmak ve ruhlarındaki(ima)nı kökleştirmek için mallarını harcayanların durumu da tepe üzerinde bulunan bir bahçeye benzer ki, bol yağmur değince ürününü iki kat verdi. Yağmur değmeseydi bile çisinti olurdu. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için ve bunu benliklerinde güçlendirerek, yardımlaşmak amacıyla mallarını paylaşanların durumu, verimli bir tepe üzerindeki bahçe gibidir. Güçlü bir yağmur aldığında, iki kat ürün verir. Güçlü bir yağmur almasa da çiseleme bile yeterlidir. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

1. Verimli bahçe benzetmesi, İncil, Markos 4:13-20 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "İsa, şöyle dedi: ‘Ekincinin ektiği, Allah sözüdür. Kimi insanlar, yol kenarına düşen tohumlara benzer. Bunlar sözü işitir işitmez, şeytan gelir; yüreklerine ekilen sözü alır götürür. Kayalık yerlere ekilenler ise sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için, ancak bir süre dayanan kişilerdir. Böyleleri, Allah sözünden dolayı sıkıntıya uğrayınca, hemen sendeleyip düşerler. Diğer kimi insanlar, dikenler arasında ekilen tohumlara benzerler. Sözü işitirler; ama dünya kaygıları, zenginliğin aldatıcılığı ve daha başka tutkular araya girip sözü boğar ve ürün vermesini engeller. İyi toprağa ekilenler ise sözü işiten, onu benimseyen; kimi otuz, kimi altmış, kimi de yüz kat ürün veren kişilerdir.'"

### Gültekin Onan meali

Yalnızca Tanrı'nın rızasını istemek ve nefslerinde olanı kökleştirip güçlendirmek için mallarını infak edenlerin örneği, yüksekçe bir tepede bulunan, sağnak yağmur aldığında ürünlerini iki kat veren bir bahçenin örneğine benzer ki ona sağnak yağmur isabet etmese de bir çisintisi (vardır). Tanrı yaptıklarınız görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

### İbni Kesir meali

Allah'ın rızasını kazanmak ve kalblerindekini sağlamlaştırmak için mallarını infak edenlerin hali, bir tepedeki güzel bir bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce; yemişlerini iki kat verir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisenti bulunur ve Allah işlediklerinizi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın rızasını istemek ve ruhlarında olan (iman) ı kökleşdirib takviye etmek için mallarını harcayanların hali de bir tepenin üzerinde bulunan güzel bir bağçenin haline benzer ki ona bir yağmur isaabet etmiş de meyvelerini iki kat vermişdir, ona bol bir yağmur düşmese de (hiç olmazsa onda) bir çisinti (bulunur) Allah, ne yaparsanız (hepsini) hakkıyle görücüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/265_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَثَلُ | ve meselu | durumu da | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| يُنفِقُونَ | yunfikune | infak eden | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| أَمْوَٰلَهُمُ | emvalehumu | mallarını | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| ٱبْتِغَآءَ | btiga'e | kazanmak | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| مَرْضَاتِ | merdati | rızasını | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَتَثْبِيتًۭا | ve tesbiten | ve kökleştirmek için | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) |
| مِّنْ | min |  |  |
| أَنفُسِهِمْ | enfusihim | kendilerindekini (imanı) | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| كَمَثَلِ | kemeseli | benzer | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| جَنَّةٍۭ | cennetin | bir bahçeye | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| بِرَبْوَةٍ | birabvetin | tepe üzerinde bulunan | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) |
| أَصَابَهَا | esabeha | değince | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) |
| وَابِلٌۭ | vabilun | bol yağmur | [wbl](https://akilkuran.com/wbl) |
| فَـَٔاتَتْ | fe atet | veren | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أُكُلَهَا | ukuleha | ürününü | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| ضِعْفَيْنِ | dia'feyni | iki kat | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) |
| فَإِن | fein | eğer |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| يُصِبْهَا | yusibha | değmese bile | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) |
| وَابِلٌۭ | vabilun | yağmur | [wbl](https://akilkuran.com/wbl) |
| فَطَلٌّۭ ۗ | fetallun | çisinti olur | [Tll](https://akilkuran.com/Tll) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| بَصِيرٌ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **ثبت (vbt)** — Bir şeyin kalıcı olması tek ve  
  https://akilkuran.com/vbt
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **ربو (rbw)** — Bir şeyin çoğalıp büyümesi  
  https://akilkuran.com/rbw
- **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması  
  https://akilkuran.com/Swb
- **وبل (wbl)** — Bir şeydeki şiddet ve yoğunluk  
  https://akilkuran.com/wbl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı  
  https://akilkuran.com/DEf
- **طلل (Tll)** — Üç temel anlamı vardır: tazelik, yukarıdan bakmak ve bir şeyi boşa çıkarmak  
  https://akilkuran.com/Tll
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/264.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/266.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt