# Bakara 2:268

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 268 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/268-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَٓاءِۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاًۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚ

## Okunuş

Eş şeytanu yeidukumul fakra ve ye'murukumbil fahşai vallahu yeidukum magfireten minhuve fadla, vallahu vasiun alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şeytan size yoksulluğu vaat eder ve aşırılığı, hayasızlığı emreder [2:169, 24:21]. Allah ise, size O'ndan bir bağışlama ve bir armağan vaat eder. Allah genişletendir, bilendir.

### Erhan Aktaş meali

Şeytan, yoksullukla[1] size fahşayı[2] telkin eder. Allah ise sizi bağışlama ve bol nimet sözü veriyor. Allah, Yardımı Çok Kapsayıcı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

1. Cimriliği.
2. Korkutup.

### Diyanet İşleri meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size, çirkinliği ve hayasızlığı emreder. Allah ise size kendi katından mağfiret ve bol nimet va'dediyor. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şeytan sizi fakırlikle korkutub çirkin çirkin şeylere teşvık ediyor, Allah ise lutfundan bir mağfiret ve fazla bir kar va'd buyuruyor, Allahın kudreti geniş, ilmi çok

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutur, sizi görünür görünmez çirkinliklere sürükler. Allah ise size kendisinden bir bağışlanma ve lütuf vaat eder. Allah, Vasi'dir, Alim'dir.

### Ali Bulaç meali

Şeytan, sizi fakirlikle korkutuyor ve size çirkin -hayasızlığı emrediyor. Allah ise, size kendisinden bağışlama ve bol ihsan (fazl) vadediyor. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.

### Ali Aydın meali

Şeytan size fakirliği vâdeder ve size cimriliği emreder. Allah ise size kendinden bir bağışlanma ve bir fazilet vâdeder. Allah (lütfu) geniş olan ve her şeyi bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği telkin eder. Allah ise, size mağfiretini ve bolluk vadediyor. Allah her şeyi kuşatandır ve her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/268_

### Şaban Piriş meali

Şeytan, sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği emreder. Allah ise, size mağfiretini ve bolluk vadediyor. Allah, her şeyi kuşatandır, her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/268_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği ve masiyeti telkin eder. Allah ise size katından bir mağfiret ve bir lütuf vâdeder. Allah, ihsanı geniş olan ve her şeyi hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/268_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği telkin eder. Allah ise size katından bir bağış ve daha fazlasını vaad eder. Allah (rahmet ve bağışıyla) sınırsızdır, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### Muhammed Esed meali

Şeytan sizi fakirlik ihtimali ile korkutur ve cimriliği telkin eder. Oysa Allah, size bağışlamasını ve lütfunu vaad eder: Allah kudret ve egemenlikte sınırsızdır, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### Edip Yüksel meali

Sapkın size fakirliği söz verir ve kötülüğü emreder. ALLAH ise kendi tarafından sizin için bağışlama ve lütuf söz verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### Mehmet Okuyan meali

Şeytan size fakirlik vadeder (sizi fakirlikle korkutur) ve size cimriliği emreder (teşvik eder). Allah ise katından size bir bağışlanma ve bir lütuf vadeder. Allah (imkânları) geniş olandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

1. Yüce Allah önceki ayette kazançların en iyilerinden infak edilmesini ve kişiye verilmesi durumunda almak istemeyeceği şeyi başkalarına vermemesi gerektiğini ifade ettikten sonra, bu ayette şeytanın olaya müdahalesinden söz etmektedir. infak bir iman kurumu olduğu için, şeytan bu kurumu zedelemek veya mümkünse ortadan kaldırıp insanların Allah yolundan uzaklaşmalarını sağlamak için çaba sarf edecektir. Ayette sözü edilen şeytan, öncelikle cinlerden olan ve Allah'tan ümidini kesmiş bulunan "şeytan" olabileceği gibi, insanlar içinden şeytanlaşmış olanlar da olabilir; hatta insanı kötülüklere sevk eden nefsi de olabilir. İnsana kötülükler telkin eden her bir şey burada sözü edilen "şeytan" kavramının kapsamında kabul edilmelidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve çirkin işler yapmanızı ister. Allah ise suçunuzu bağışlama ve lütufta bulunma sözü verir. Allah, imkanları geniş olan ve daima bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

1. {{2:169}}Bakara 2/169,{{/}} {{4:120}}Nisa 4/120,{{/}} {{17:64}}İsra 17/64{{/}}.
2. {{2:261}}Bakara 2/261,{{/}} {{34:39}}Sebe 34/39, {{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şeytan (vehminiz - kaybetme fikri) sizi fakirleşeceğiniz yolunda korkutur (bağış yapmaktan uzaklaştırır), çirkin şeyleri, cimriliği emreder!. . Allah ise kendinden bir mağfiret ve fazlından vermeyi vadeder. Allah Vasi'dir, Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve cimriliği emreder. Oysa Allah size bağışlamasını ve lütfunu vaad eder. Allah'ın lütfu boldur; O, her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### Süleyman Ateş meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutur, (fakir düşeceğinizi söyleyerek sadaka vermekten geri kalmanızı ister) ve size çirkin şeyleri yapmayı emreder. Allah ise size kendi tarafından bağışlama ve lutuf va'adediyor. Şüphesiz Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### Ali Rıza Safa meali

Şeytan, sizi yoksullukla korkutur ve sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunmanız için sizi zorlar. Oysa Allah, bağışlanma ve lütuf sözü verir. Çünkü Allah, Lütfu Geniştir; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### Gültekin Onan meali

Şeytan sizi fakirlikle korkutuyor ve size çirkin-hayasızlığı buyuruyor. Tanrı ise size kendisinden bağışlama ve bol ihsan (fazl) vadediyor. Tanrı (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### İbni Kesir meali

Şeytan sizi fakirlik ile korkutarak, çirkin şeyleri emreder. Allah ise size mağfiret ve bolluk vaadeder. Allah, Vasi'dir, Alim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

### Hasan Basri Çantay meali

Şeytan sizi fakir olacaksınız diye korkutur. Size cimriliği emreder. Allah ise (nafaka hususunda) size kendisinden bir yarlığama ve bir bolluk va'd ediyor. Allah (ihsanı) geniş olan, (her şey'i) hakkıyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/268_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | eş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| يَعِدُكُمُ | yeidukumu | size vaad eder | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱلْفَقْرَ | l-fekra | fakirliği | [fqr](https://akilkuran.com/fqr) |
| وَيَأْمُرُكُم | ve ye'murukum | ve size emreder | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ | bil-fehşa'i | çirkin şeyleri yapmayı | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah ise |  |
| يَعِدُكُم | yeidukum | size va'adediyor | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| مَّغْفِرَةًۭ | megfiraten | bağışlama | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| مِّنْهُ | minhu | kendi tarafından |  |
| وَفَضْلًۭا ۗ | ve fedlen | ve lutuf | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | şüphesiz Allah'ın |  |
| وَٰسِعٌ | vasiun | (lutfu) geniştir | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) |
| عَلِيمٌۭ | alimun | (O) bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **فقر (fqr)** — Bir şeyde açılma, aralık  
  https://akilkuran.com/fqr
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik  
  https://akilkuran.com/fH$
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/wsE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/267.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/269.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt