# Bakara 2:269 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 269 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/269-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُو۫تِيَ خَيْراً كَث۪يراًۜ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّٓا اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ ## Okunuş Yu'til hikmete men yeşau, ve men yu'tel hikmete fe kad utiye hayran kesira, ve ma yezzekkeru illa ulul elbab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gereğini yapana adaleti sağlayan en doğru ilkeleri verir. Kime adaleti sağlayan en doğru ilkeleri vermişse, kesinlikle ona pek çok hayır verilmiştir. Sağlam duruşluların dışındakiler bu bilgileri kullanmazlar. ### Erhan Aktaş meali O hikmeti[1] dilediğine[2] verir. Kime hikmet verilmişse ona pek büyük bir hayır verilmiş demektir. Bunu ancak sağlıklı düşünen akıl sahipleri anlar. 1. Bkz. 2:261 ayetin 2. dipnotu. 2. Yanlışa, sapkınlığa engel olma bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi. ### Diyanet İşleri meali Allah, hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çokça hayır verilmiş demektir. Bunu ancak akıl sahipleri anlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise çok bir hayır verilmiş demektir ve bunu ancak temiz akıllılar anlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, hikmeti dilediğine verir. Ve kendisine hikmet verilmiş olana çok büyük bir hayır verilmiş demektir. Gönlünü ve aklını çalıştıranlardan başkası düşünüp anlayamaz. ### Ali Bulaç meali Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp düşünmez. ### Ali Aydın meali Allah hikmeti dileyene verir. Kime hikmet verilmişse ona pek çok hayır verilmiş demektir. Ancak akıl sahipleri düşünüp ibret alır. ### İbrahim Esinler meali Verir (Allah) hikmeti dilediği kimseye; ve kime verilir hikmet; öyle ki muhakkak verildi (ona) bir hayır çokça; ve zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri dışında. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/269_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, hikmeti dilediği kimseye verir. Hikmet verilen kimseye pek çok hayır da verilmiştir. Akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp düşünmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/269_ ### Şaban Piriş meali O, hikmeti dilediği kimseye verir. Hikmet verilen kimseye pek çok hayır da verilmiştir. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp düşünmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/269_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir. Ancak akıl sahipleri düşünüp ibret alırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/269_ ### Mustafa İslamoğlu meali İsabetli hüküm verme yeteneğini (hak edene) vermeyi diler; ama kimse isabetli hüküm verme yeteneği bahşedilmişse, doğrusu ona tarifsiz büyüklükte bir servet bahşedilmiştir; fakat, derin kavrayış sahiplerinden başkası bunu düşünüp kavrayamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### Muhammed Esed meali Dilediğine hikmet bağışlar ve her kime hikmet bağışlanmışsa doğrusu ona en büyük servet verilmiş demektir. Ama derin kavrayış sahipleri dışında kimse bunu düşünüp anlayamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### Edip Yüksel meali Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır. Düşünce sahiplerinden başkası öğüt almaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah) hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini) dileyene (layık gördüğüne) verir. Kime hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) verilirse, elbette ona pek çok iyilik verilmiş demektir. Öz akıl sahiplerinden başkası (gerçeği) hatırlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ 1. [Hikmet], Yâsîn 36:2'de de belirtildiği gibi "[el-hakîm] olan Kur'an hakikatleriyle donanımlı olmak" demektir. hikmet sahibi olmak Yüce Allah'ın emir ve yasaklarının yer aldığı vahiy ile buluşarak derin bir muhakeme ve isabet sahibi olabilme erdemidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, hikmeti gereğini yapana verir. Kime hikmet verilirse ona çok hayırlı bir şey verilmiş olur. Bu bilgiye (hikmete) aklıselim sahibi olanlardan başkası ulaşamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ 1. Hikmet, doğru hükümdür. Allah'ın indirdiği ve yarattığı ayetlerden hareketle doğru hükme ulaşma metoduna da hikmet denir. Allah bu metodu, indirdiği bütün kitaplarında anlatmış ({{3:81}}Al-i İmran 3/81,{{/}} {{6:89}}En'am 6/89,{{/}} {{7:52}}A'raf 7/52{{/}}), Muhammed aleyhisselam da Kur'an'daki hikmeti ümmetine uygulamalı olarak öğretmiştir. Yaratılan ayetlerde yani tabiatta olan doğru bilgiye ulaşma metodu da onların üzerinde yapılacak dikkatli ve sabırlı bir çalışma ile ortaya çıkar. Her iki metotla doğru bilgiye ulaşmak için, yeterli gayreti göstermek gerekir ({{2:129}}Bakara 2/129,{{/}} {{2:151}}151;{{/}} {{3:7}}Al-i İmran 3/7;{{/}} {{7:52}}A'raf 7/52;{{/}} {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2;{{/}} {{39:23}}Zümer 39/23;{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3,{{/}} {{73:1}}Müzzemmil 73/1{{/}}-{{73:20}}20{{/}}). 2. "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. {{2:179}}Bakara 2/179{{/}}'un dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Hikmeti dilediğine verir. Kime Hikmet verilmişse ona çok hayır verilmiştir. Bunu, derin düşünebilen akıl sahiplerinden gayrısı anlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, dileyene hikmeti verir; kime hikmet verilmişse, ona büyük servet verilmiştir. Ama akıl sahipleri dışında kimse bunu düşünüp anlayamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### Süleyman Ateş meali Hikmeti dilediğine verir. Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir. Bunu ancak sağduyu sahipleri düşünüp anlar(lar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### Ali Rıza Safa meali Dilediğine bilgelik verir. Kime bilgelik verilmişse, ona, çok iyilik verilmiş demektir. Zaten sağduyulu olanlardan başkası anlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### Gültekin Onan meali Kime dilerse hikmeti ona verir; kuşkusuz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp düşünmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### İbni Kesir meali Hikmeti dilediğine verir. Kime de hikmet verilmişse şüphesiz ki, ona pek çok hayır verilmiştir. Bunu ancak akıl sahibleri anlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allah) hikmeti kime dilerse ona verir. Kime de hikmet verilirse muhakkak ki ona çok hayır verilmişdir. Salim akıl saahiblerinden başkası iyi düşünmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/269_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُؤْتِى | yu'ti | verir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْحِكْمَةَ | l-hikmete | Hikmeti | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | مَن | men | kimseye | | | يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَمَن | ve men | ve kimse | | | يُؤْتَ | yu'te | verilen | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْحِكْمَةَ | l-hikmete | Hikmet | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | فَقَدْ | fekad | elbette | | | أُوتِىَ | utiye | verilmiştir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | خَيْرًۭا | hayran | hayır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | كَثِيرًۭا ۗ | kesiran | çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | وَمَا | ve ma | | | | يَذَّكَّرُ | yezzekkeru | bunu anlamaz | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | إِلَّآ | illa | başkası | | | أُو۟لُوا۟ | ulu | sahiplerinden | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | ٱلْأَلْبَـٰبِ | l-elbabi | akıl | [lbb](https://akilkuran.com/lbb) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **لبب (lbb)** — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü https://akilkuran.com/lbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/268.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/270.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt