# Bakara 2:271 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 271 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/271-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَـرَٓاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّـَٔاتِكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ## Okunuş İn tubdus sadakati fe niimma hiy, ve in tuhfuha ve tu'tuhal fukarae fe huve hayrun lekum ve yukeffiru ankum min seyyiatikum vallahu bi ma ta'melune habir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sadakaları açıktan yaparsanız, o ne güzeldir. Onu gizlerseniz ve yoksullara verirseniz, o size hayırlı olandır. Kötülüklerinizden bir kısmını sizden örter. Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır. ### Erhan Aktaş meali Sadakaları[1] açıktan vermeniz güzeldir. Ancak fakirlere yapacağınız yardımı gizliden yaparsanız bu sizin için daha hayırlıdır. Bu, kötülüklerinizin bir kısmının kapanmasını sağlar. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. 1. Yardımlarınızı. ### Diyanet İşleri meali Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da keffaret olur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sadakaları açık veriseniz o, ne iyi ve eğer onları gizler de fukaraya öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur, hem Allah her ne yaparsanız haberdardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sadakaları açıklarsanız bu da güzeldir. Ama onları gizler ve yoksullara bu şekilde verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır; günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah, Habir'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır. ### Ali Bulaç meali Sadakaları açıkta verirseniz ne iyi; fakat gizleyip fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır. ### Ali Aydın meali Eğer sadakaları açıktan verirseniz ne âlâ! Fakat onu fakirlere gizlice verirseniz. İşte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah yapmakta olduğunuz amellerden haberdardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer sadakaları açık olarak verirseniz o, ne güzeldir. Şayet onu gizleyip de fakirlere verirseniz, o da sizin için (daha) hayırlıdır. (Allah bununla) günahlarınızı örtüp, bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/271_ ### Şaban Piriş meali Eğer sadakaları açık olarak verirseniz o, ne güzeldir. Şayet onu gizleyip de fakirlere verirseniz, o da sizin için (daha) hayırlıdır. (Allah bununla) günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/271_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer sadakaları (zekât ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz iyidir. Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/271_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer yardımları açıktan yaparsanız, o da hoş. Yok eğer onu ihtiyaç sahiplerine gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur. Zira Allah yaptıklarınızın tümünden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### Muhammed Esed meali Yardımları açıktan yapmanız güzeldir; ama muhtaca gizlice vermeniz sizin için daha hayırlı olur ve günahlarınızın bir kısmını bağışlatır. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### Edip Yüksel meali Yardımlarınızı açıklasanız, ne güzel. Ancak onları gizleyerek muhtaçlara verseniz daha iyidir ve bu bazı günahlarınızı örter. ALLAH yaptığınızı haber alır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### Mehmet Okuyan meali Sadakaları açıktan verirseniz bu ne güzeldir! Onları gizler de fakirlere öyle verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. O (Allah) da sizin günahlarınızın bir kısmını örter. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### Süleymaniye Vakfı meali O sadakaları /zekatı açıktan verirseniz ne güzel olur! Ama fakirlere verirken gizlerseniz sizin için daha iyi olur. O, bir kısım kötülüklerinizi örter. Allah, yaptığınız her şeyin iç yüzünden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ 1. "Sadaka (صدقة)" kelimesi "doğru söylemek, sözünü yerine getirmek" anlamına gelen "sıdk (صدق)" kökünden türemiş bir isimdir (Kitabu'l-Ayn). Bu kelime hem nafile hem de farz olan yardımlar için kullanılır. {{9:60}}Tevbe 9/60.{{/}} ayette olduğu gibi bu ayette de belirli ve çoğul formunda gelen "O sadakalar (ٱلصَّدَقَٰتِ)" ifadesi, zekat anlamındadır. Farz olan zekata sadaka denilmesinin sebebi, kişinin sözünün doğruluğunu fiiliyle ispatlamasıdır (Müfredat). Kur'an'da zekatın devlet eliyle toplanıp dağıtılmasından bahseden ayetlerde de devlete olan sadakati bildiren sadaka kelimesi kullanılmıştır ({{9:60}}Tevbe 9/60,{{/}}{{9:103}}103{{/}}). Yine zekatın faizle karşılaştırılması ({{2:276}}Bakara 2/276{{/}}) ve borcun zekata sayılabilmesi ({{2:280}}Bakara 2/280{{/}}) ile ilgili ayetlerde de bu kökten gelen kelimeler kullanılmıştır. 2. Fakir "geliri açlık sınırının üstünde, temel ihtiyaçlarını karşılayabilen ancak fazla malı olmadığı için zengin sayılmayan kişi"dir. Bir kimsenin temel ihtiyaçlardan olan evi, eşyası ve borcuna denk parası bulunsa da fakir sayılır. Diğer bir deyişle kişinin temel ihtiyaçlarının giderilmesi onu fakir olmaktan çıkarıp zengin yapmaz. Harcama kalemleri içinde fakirlerin miskinlerden önce gelmesi onların miskinlerden daha zor durumda olduğuna değil, desteklendikleri takdirde kısa sürede zengin hale gelip zekat verebilecek pozisyona ulaşacaklarına işaret etmektedir. Kur'an'da geçen özelliklerine göre fakirler; ihtiyaç sahibi olma ({{28:24}}Kasas 28/24{{/}}) noktasında miskinlerden farklı olarak, gelir elde edecek iş yapma imkanı bulamadığı için temel ihtiyacını karşılamada zorlanan ({{2:273}}Bakara 2/273,{{/}} {{59:8}}Haşr 59/8,{{/}} {{22:8}}Hac 22/8{{/}}), ya da çalışsın çalışmasın ihtiyaçlarını karşılayabilse de fazla malı olmadığından ötürü ({{2:268}}Bakara 2/268{{/}}) zengin sayılmayan ({{3:181}}Al-i İmran 3/181,{{/}} {{4:6}}Nisa 4/6,{{/}}{{4:135}}135,{{/}} {{24:32}}Nur 24/32,{{/}} {{35:15}}Fatır 35/15,{{/}} {{47:38}}Muhammed 47/38{{/}}), sadece fey ve sadakalarda /zekatta hakkı bulunan ({{9:60}}Tevbe 9/60,{{/}} {{59:7}}Haşr 59/7{{/}}), istemekten çekindikleri ve zengin zannedildikleri için de kendilerine sadakanın gizlice verilmesi daha uygun olan kişilerdir ({{2:271}}Bakara 2/271{{/}}). 3. Sadakalar yani zekat sekiz sınıfa verildiğinden ({{9:60}}Tevbe 9/60{{/}}) ayetteki (وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ) cümlesi, (وَتُؤْتُونهَا ٱلْفُقَرَآءَ) takdirinde birinci cümlenin hali olur. Yoksa sadakaların sadece fakirlere verilmesinin daha iyi olacağı gibi Kur'an'a ters bir anlam çıkar. ### Ahmed Hulusi meali Sadakalarınızı açıktan verirseniz ne güzeldir. Ama sadakalarınızı kimse bilmeden gizlice verirseniz sizin için daha hayırlıdır. Ve bu davranış sizin yanlış davranışlarınızın kefareti olur. Allah yaptıklarınızdan (hakikatiniz olması nedeniyle) Habiyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yardımları açıktan yapmanız güzeldir; ama fakire gizlice vermeniz sizin için daha hayırlı olur ve günahlarınızın bir kısmını örter. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### Süleyman Ateş meali Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Eğer onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha iyidir ve sizin günahlarınızdan bir kısmını kapatır. Allah yaptıklarınızı duyar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### Ali Rıza Safa meali Karşılıksız yardımları açıkça yapmanız güzeldir, ama yoksullara gizlice vermeniz, sizin için daha iyidir; suçlarınızın bir bölümünü bağışlatır. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ 1. Karşılıksız yardımların gizli yapılması, İncil, Matta 6:2-4 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Birisine sadaka verirken, bunu borazan çaldırarak ilan etmeyin. İkiyüzlüler, insanların övgüsünü kazanmak için, havralarda ve sokaklarda böyle yaparlar. Sadaka verirken, sol eliniz, sağ elinizin ne yaptığını bilmesin; verdiğiniz sadaka gizli kalsın." ### Gültekin Onan meali Sadakaları açıkta verirseniz ne iyi; fakat gizleyip fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını örter (yükeffiru). Tanrı yaptıklarınızdan haberi olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### İbni Kesir meali Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel. Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Ve onunla günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah, her ne yaparsanız haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer sadakaları aşikare verirseniz o, ne güzel. Eğer onları gizler, onları (bu suretle) fakirlere verirseniz işte bu, sizin için daha hayırlıdır. (Allah o sebeble) günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah ne yaparsanız ondan hakkıyle haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/271_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِن | in | eğer | | | تُبْدُوا۟ | tubdu | açıktan verirseniz | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) | | ٱلصَّدَقَـٰتِ | s-sadekati | sadakaları | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | فَنِعِمَّا | feniimma | ne güzeldir | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | هِىَ ۖ | hiye | bu | | | وَإِن | vein | eğer | | | تُخْفُوهَا | tuhfuha | onları gizler | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | وَتُؤْتُوهَا | ve tu'tuha | ve verirseniz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْفُقَرَآءَ | l-fukara'e | fakirlere | [fqr](https://akilkuran.com/fqr) | | فَهُوَ | fehuve | bu | | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha iyidir | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | لَّكُمْ ۚ | lekum | sizin için | | | وَيُكَفِّرُ | ve yukeffiru | ve kapatır | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | عَنكُم | ankum | sizden | | | مِّن | min | bir kısmını | | | سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ | seyyiatikum | günahlarınızın | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | بِمَا | bima | şeylerden | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | خَبِيرٌۭ | habirun | haberdardır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/bdw - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **فقر (fqr)** — Bir şeyde açılma, aralık https://akilkuran.com/fqr - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/270.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/272.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt