# Bakara 2:276

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 276 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/276-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَث۪يمٍ

## Okunuş

Yemhakullahur riba ve yurbis sadakat, vallahu la yuhıbbu kulle keffarin esim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah ribayı mahveder [30:39] ve sadakaları yükseltir. Allah, zarara neden olan nankör her kimseyi sevmez.

### Erhan Aktaş meali

Allah, ribayı eksiltir, sadakaları da artırır. Allah, nankörlük ederek günahta ısrar edenleri sevmez.

### Diyanet İşleri meali

Allah, faiz malını mahveder, sadakaları ise artırır (bereketlendirir). Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah ribayı mahveder de sadakaları nemalandırır, Hem Allah vebal yüklenici musırr kafirlerin hiç birini sevmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, ribadan beklenen artışı mahveder, sadakalar karşılığında artışlar getirir. Allah, nankörlüğe batmış günahkarların hiç birini sevmez.

### Ali Bulaç meali

Allah, faizi yok eder de, sadakaları arttırır. Allah, günahkar kafirlerin hiç birini sevmez.

### Ali Aydın meali

Allah ribayı mahveder, sadakaları ise taşırır. Allah (nimete) nankörlük ederek günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.

### İbrahim Esinler meali

Siler Allah ribayı; ve riba eder sadakaları*; ve Allah sevmez hiçbir günahkar kâfiri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/276_

1. Çoğul olarak gelmesi dikkat çekicidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, faizi yok eder, sadakaları ise bereketlendirir. Allah, hiçbir günahkâr kâfiri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/276_

### Şaban Piriş meali

Allah, faizi eksiltir, sadakaları ise bereketlendirir. Allah, hiçbir kâfiri ve günahkarı sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/276_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah faizi tüketir (Faiz karışan malın bereketini giderir), sadakaları ise bereketlendirir. Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/276_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah faizin bereketini alır ve (emanete sadakat için) yapılan hayrı (kattığı bereketle) artırır: Allah günahda ısrar eden hiç bir inatçı nankörü sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### Muhammed Esed meali

Allah faizli kazançları bereketten mahrum eder, ama karşılıksız yardımları kat kat arttırarak bereketlendirir. Allah, inatçı nankörleri ve günahta ısrarlı olanları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### Edip Yüksel meali

ALLAH tefeciliği mahkûm eder, karşılıksız yardımı destekler. ALLAH hiçbir günahkar nankörü sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### Mehmet Okuyan meali

Allah faizi siler (malın ve servetin bereketini giderir); sadakaları ise artırır. Allah küfre dalanları, günahta ısrar edenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

1. Bu ayet Rûm 30:39. ayetle birlikte okunmalıdır. Yüce Allah faize dair gerçekleşen artışın aslında hakikatte bulunmadığını, çünkü kendisinin onu sileceğini ifade etmekte, buna karşılık malın azalmasına sebep olan sadakaları ise bereketlendirerek artırdığını bildirmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, faizli işleri daraltır, sadakaları /zekatları ise artırır (büyüme ve gelişme aracı yapar). Allah, gerçekleri görmezlikte direnip duran hiçbir günahkarı sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

1. "Daraltır" anlamı verilen kelimenin kökü olan mahk (مَحْق), bir şeyin hayrının, bereketinin gitmesi ve azalması anlamındadır. Gökteki hilalin, kameri ayın sonunda kaybolup görünmez hale gelmesine de mehak (محاق) denir (el- Ayn). Çünkü dolunay, günden güne küçülür ve tamamen kaybolur. Faizli işler, başlangıçta dolunay gibi cazip gözükür ama gün geçtikçe daralma olur ve sonunda büyük bir sıkıntı ortaya çıkar.
2. Faiz ekonomiyi daraltır ama zekat geliştirir ({{30:39}}Rum 30/39{{/}}). Sadaka ile ilgili olarak şu ayetlere de bakılabilir: {{2:261}}Bakara 2/261{{/}}-{{2:274}}274,{{/}} {{57:18}}Hadid 57/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah ribayı (gelirini) mahveder, sadakayı (gelirini) ise arttırır! Allah, suçlarında ısrar eden nankörlerin hiçbirini sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah faizi mahveder, sadakaları ise bereketlendirir. Allah inatçı nankörleri ve günahta ısrarlı olanları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### Süleyman Ateş meali

Allah, ribayı mahveder, sadakaları artırır. Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, faizi eritir; yardımları ise artırır. Çünkü Allah, suçlu nankörlerin hiçbirini sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### Gültekin Onan meali

Tanrı fazi yok eder de sadakaları arttırır. Tanrı günahkar kafirlerin hiç birini sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### İbni Kesir meali

Allah faizi mahveder, sadakaları artırır. Ve Allah hiçbir günahkar kafiri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah rıbanın bereketini tamaamen giderir, sadaka (sı verilen mal) lan ise artırır, Allah (haramı halal tanımakda ısrar eden) çok kafir, çok günahkar hiç bir kimseyi sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/276_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَمْحَقُ | yemhaku | mahveder | [mHq](https://akilkuran.com/mHq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلرِّبَوٰا۟ | r-riba | ribayı | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) |
| وَيُرْبِى | ve yurbi | ve artırır | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) |
| ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ | s-sadekati | sadakaları | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| كُلَّ | kulle | hiçbir | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| كَفَّارٍ | keffarin | inkarcıları | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| أَثِيمٍ | esimin | günahkar | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |

## Kökler

- **محق (mHq)** — Eksilmek ve bereketin gitmesi  
  https://akilkuran.com/mHq
- **ربو (rbw)** — Bir şeyin çoğalıp büyümesi  
  https://akilkuran.com/rbw
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/275.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/277.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt