# Bakara 2:278

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 278 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/278-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوا مَا بَـقِيَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve zeru ma bakiye miner riba in kuntum mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İnanıp güvenenler iseniz, ribadan kalan şeyleri bırakın [3:130].

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Allah'a karşı takvalı olun. Eğer Mü'min'seniz, ribadan geriye kalanı almayın.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer gerçekten iman etmiş kimselerseniz, faizden geriye kalanı bırakın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iman edenler! Allahdan korkun ve riba hisabından kalan bakayayı bırakın eğer gerçekten müminlerseniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli olun. Eğer mümin iseniz ribadan artı kalandan vazgeçin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Eğer gerçekten Mümin iseniz, Allah’tan korkun ve faizden geri kalanı bırakın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/278_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Eğer gerçekten mümin iseniz, Allah’tan korkun ve faizden geri kalanı bırakın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/278_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Allah’tan korkun. Eğer gerçekten mü'min iseniz, faizden geri kalanı terkedin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/278_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ve eğer Allah'a yürekten güveniyorsanız, faizden kaynaklanan kazançların tümünden vazgeçin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve eğer (gerçekten) müminseniz faizden doğan kazançların tümünden vazgeçin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, gerçekten Gerçeği onaylıyorsanız ALLAH'ı dinleyin ve her çeşit tefecilik kalıntısını terk edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! İnanıyorsanız, faizden (elinizde) kalan kısmı terkedin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının! Ona gerçekten inanıp güveniyorsanız kalan faiz alacaklarınızdan vazgeçin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

1. {{2:275}}Bakara 2/275{{/}}-{{2:276}}276,{{/}} {{4:29}}Nisa 4/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler, Allah'tan korunmak için ribadan arta kalanı terk edin, eğer iman edenlerdenseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey iman edenler! Allah'tan sakınınız. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkediniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, Allah'tan korkun, eğer inanıyorsanız ribadan (henüz alınmayıp) geri kalan kısmı bırakın (almayın).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Ve faizden kalanı bırakın; eğer inanıyorsanız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve eğer inançlılar iseniz faizden artakalanı bırakın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; Allah'tan korkun. Eğer mü'minlerden iseniz, faizden kalanı bırakın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, (gerçek) mü'minler iseniz Allahdan korkun, faizden (henüz alınmamış olub da) kalanı bırakın (almayın).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/278_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(ler) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱتَّقُوا۟ | tteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| وَذَرُوا۟ | ve zeru | ve bırakın (almayın) | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| مَا | ma | ne varsa |  |
| بَقِىَ | bekiye | geri kalan | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلرِّبَوٰٓا۟ | r-riba | riba- | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُم | kuntum | idiyseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | inanıyor | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek  
  https://akilkuran.com/bqy
- **ربو (rbw)** — Bir şeyin çoğalıp büyümesi  
  https://akilkuran.com/rbw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/277.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/279.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt