# Bakara 2:28 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 28 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتاً فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Okunuş Keyfe tekfurune billahi ve kuntum emvaten fe ahyakum, summe yumitukum summe yuhyikum summe ileyhi turceun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Size ölü iken hayat veren Allah hakkında nasıl gerçekleri örtüyorsunuz? Sonra sizi öldürür, sonra size hayat verir ve sonra O'na döndürülürsünüz [22:66][1]. 1. Varlık en başında ölüydü. Allah, o ölü olan varlığa hayat verdi. Sonra bizi tekrar hayat vermek üzere öldürüyor. ### Erhan Aktaş meali Allah'a, nasıl küfrediyorsunuz? Siz ölüler[1] iken sizi var etti, sonra sizi öldürecek, sonra tekrar dirilterek kendisine döndürecektir. 1. Henüz hayatta değilken, yaratılmamışken, daha can verilmemişken. ### Diyanet İşleri meali Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En sonunda O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allaha nasıl küfr ediyorsunuz ki ölü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine öldürecek sonra sizleri yine diriltecek. Sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a nasıl nankörlük ediyorsunuz?! Siz ölülerdiniz, O sizi diriltti. Sizi yine öldürecek ve sonra diriltecektir. Nihayet O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Bulaç meali Nasıl oluyor da Allah'ı inkar ediyorsunuz? Oysa ölü iken sizi O diriltti; sonra sizi yine öldürecek, yine diriltecektir ve sonra O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Aydın meali Siz ölü iken size hayat veren Allah’a nasıl nankörlük edersiniz? Sonra sizi öldü- ### İbrahim Esinler meali Nasıl kâfirlik edersiniz Allah'a; ve olmuştunuz ölüler; öyle ki canlandırdı/diriltti sizleri; sonra öldürür sizleri; sonra canlandırır/diriltir sizleri; sonra O'na (Allah’a) döndürülürsünüz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/28_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Hâlbuki ölü idiniz de sizleri diriltti, sonra öldürecek, sonra tekrar diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/28_ ### Şaban Piriş meali Nasıl olur da Allah’a karşı kâfir olabilirsiniz? Oysa, siz cansız iken, size o can verdi. Sonra sizin yine canınızı alacak; sonra da sizi diriltecek ve sonunda yine yalnızca O’na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey kâfirler! Siz ölü iken sizi dirilten (dünyaya getirip hayat veren) Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Cansızken size hayat bahşeden, ardından sizi öldürecek ve ondan sonra da diriltecek olan, en sonunda sizi kendisine döndürecek olan Allah'a karşı nasıl olur da nankörlük yaparsınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ### Muhammed Esed meali Cansız iken size hayat veren ve sizi ölüme götüren, sonra tekrar hayata kavuşturan ve (sonunda) Kendisine döndürüleceğiniz Allah'ı nasıl inkar edersiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ı nasıl inkar edersiniz? Siz ölüler idiniz o sizi diriltti. Sonra sizi öldürür ve tekrar diriltir ve sonunda ona döndürülürsünüz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ 1. * Biz yoktuk/ölüydük, bu dünyada hayat kazandık, yine öleceğiz ve kıyamet (diriliş) günü yeniden hayat bulacağız. ### Mehmet Okuyan meali Siz ölü (cansız)ken size hayat veren Allah'ı nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz! Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecek ve sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ 1. Ayette insanlar için söz konusu olan beş aşama dile getirilmektedir. İnsan bedeninin canlanmadan ve ruh sahibi kılınmadan önceki hali onun ölüm yani cansız halidir. Bu ilk aşamadır. İkinci aşamada Yüce Allah insanlar ölüyken onları hayata getirdiğini ifade ederek cansız veya doğadaki halden kendilerini canlı ve hayat sahibi bir dönüşüme tabi kıldığını belirtmektedir. Üçüncü aşamada bu hayata geldikten sonra zamanı geldiğinde insanları vefat ettireceğini, dördüncü aşamada onları yeniden dirilteceğini, beşinci aşamada ise hesap vermek üzere huzuruna döndürüleceklerini ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'a karşı nasıl kafirlik edersiniz! Siz cansız varlıklardınız, size o hayat verdi. Sonra sizin canınızı alacak ve daha sonra yeniden hayat verecektir. Sonunda onun huzuruna çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ 1. {{3:101}}Al-i İmran 3/101,{{/}} {{41:9}}Fussilet 41/9.{{/}} 2. Allah insanı topraktan bir bitki gibi bitirmiştir ({{71:17}}Nuh 71/17{{/}}-{{71:18}}18{{/}}). Bitkiler topraktaki cansız /inorganik maddelerle beslenir ve büyürler. İnsanlar da topraktan yetişen bitkilerle, etçil veya otçul hayvanlarla beslenir. Demek ki bitkiler gibi, insanların da yapı taşlarını oluşturan temel maddeler en başta cansızdır. İnsan ölüp de toprağa karıştığında tekrar cansız /inorganik elementler haline gelir. Kıyamette de tıpkı ilk yaratılışı gibi topraktan yaratılacak, topraktaki elementler, onun oluşup gelişmesini sağlayacaktır ({{30:19}}Rum 30/19,{{/}} {{43:11}}Zuhruf 43/11{{/}}, {{50:9}}Kaf 50/9{{/}}-{{50:11}}11{{/}}). 3. {{22:66}}Hac 22/66,{{/}} {{30:40}}Rum 30/40,{{/}} {{45:26}}Casiye 45/26.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Nasıl da varlığınızın hakikatinin Allah Esma'sı (B işareti kapsamında) olduğunu inkar ediyorsunuz? Ölüydünüz (hakikatinizin ne olduğunu bilmeden yaşıyordunuz), O sizi diriltti (inzal ettiği ilimle size hayat verdi); sizi yine öldürecek (kendini sırf bedenmiş gibi kabul halinden), yine diriltecek (kendini beden sanma halinden arındırarak bilinç boyutu haliyle yaşam). . . Nihayet sonunda hakikatinizi göreceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Siz yokken, sizi var etti. Sonra sizi öldürecek ve sonra tekrar diriltecek. Sonunda O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ### Süleyman Ateş meali Allah'a nasıl nankörlük edersiniz ki, siz ölüler idiniz, O sizi diriltti; yine öldürecek, yine diriltecek; sonra O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a nasıl nankörlük edersiniz? Oysa sizler ölüydünüz. Ardından size yaşam verdi. Sonra sizi öldürecek; sonra size yeniden yaşam verecek. Sonra, O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya nasıl küfredersiniz? Siz ölüler (emvaten) idiniz, o sizi diriltti (feahyaküm). Sonra sizi öldürür (yümiytüküm) ve tekrar diriltir (yuhyiyküm) ve sonunda / sonra da ona döndürülüceksiniz / döneceksiniz (türceun). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ### İbni Kesir meali Nasıl oluyor da Allah'ı inkar ediyorsunuz? Halbuki siz ölüler iken O diriltti. Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek, en sonunda yalnız O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Allaha nasıl olub da küfrediyor (Onun varlığını ve birliğini inkar ediyor) sunuz? Halbuki siz ölüler iken (henüz babalarınızın sulbünde bir nutfe iken annelerinizin rahminde, sonra da dünyada sizi) O diriltdi. Sonra sizi yine O öldürecek, tekrar sizi (kabirde ve neşirde) O diriltecek ve nihayet (Haşirden sonra) yine yalınız ona döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | تَكْفُرُونَ | tekfurune | inkar edersiniz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَكُنتُمْ | vekuntum | siz iken | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | أَمْوَٰتًۭا | emvaten | ölüler | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ | feehyakum | O sizi diriltti | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يُمِيتُكُمْ | yumitukum | öldürecek | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يُحْيِيكُمْ | yuhyikum | diriltecek | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | إِلَيْهِ | ileyhi | O'na | | | تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceksiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/29.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt