# Bakara 2:280

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 280 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/280-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ كَانَ ذُوعُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍۜ وَاَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

## Okunuş

Ve in kane zu usratin fe naziratun ila meysereh ve en tesaddeku hayrun lekum in kuntum ta'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer [borçlu] zorluk sahibi ise, kolaylığa kadar gözetmelidir. Eğer bilirseniz, hakkınız iken, Allah için hakkınızdan vazgeçmeniz size hayırlı olandır.

### Erhan Aktaş meali

Eğer borçlu dardaysa ona ödemede kolaylık sağlayın, eğer alacağınızı bağışlarsanız, bunun sizin için daha hayırlı olduğunu bilin.

### Diyanet İşleri meali

Eğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şayed borçlu sıkıntıda ise o halde bir kolaylığa intizar, bununla beraber tasadduk etmeniz hakkınızda daha hayırlıdır eğer bilirseniz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir. Borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

### Ali Bulaç meali

Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin). (Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

### Ali Aydın meali

Eğer (borçlu) bir zorluk içindeyse, durumu kolaylaşıncaya kadar ona mühlet vermek gerekir. Eğer (borcu) sadaka olarak sayarsanız sizin için daha hayırlıdır, gerçekten

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer (borçlu) darda ise eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin. Sadaka olarak bağışlamanız, bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/280_

### Şaban Piriş meali

Eğer (borçlu) darda ise eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin. Sadaka olarak bağışlamanız, bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/280_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer (borçlu) darlık içinde ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet vermek (gerekir). Halbuki bilmiş olsanız, (alacağınızı) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/280_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şayet (borçlu) güç durumdaysa, rahatlayıncaya kadar ona vade tanıyın! Eğer bilirseniz, (borcu) bağışlamak sizin için çok daha hayırlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Muhammed Esed meali

Ancak (borçlu) güç durumda ise, rahatlayıncaya kadar ona bir vade verin; eğer bilirseniz, bir karşılık beklemeden (borcu tamamiyle) silmek, sizin kendi iyiliğinize olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Edip Yüksel meali

Borçlu darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek gerekir. Borcu karşılıksız yardım olarak bağışlarsanız sizin için daha iyidir, bir bilseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Mehmet Okuyan meali

(Borçlu) dardaysa eli genişleyinceye kadar ona zaman vermek (gerekir). Bilirseniz (alacağınızı) bağışlamanız sizin için hayırlı olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Süleymaniye Vakfı meali

Borçlu darlık içindeyse rahata çıkıncaya kadar beklemek gerekir. Alacağınızı sadakaya /zekata saymanız, sizin için daha hayırlıdır. Bunu bir bilseydiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

1. Borçlular, sadaka yani zekat verilen sekiz sınıfın içinde olduğu için ({{9:60}}Tevbe 9/60{{/}}) bu ayet, zor durumda olan borçlunun borcunun sadakaya yani zekata sayılabileceğini gösterir.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer (borçlu) ödeme sıkıntısı içindeyse, kolaylıkla ödeyebileceği zamana kadar süre tanıyın. Bununla beraber alacağınızı bağışlamanız sizin için çok daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer borçlu güç durumda ise, rahatlayıncaya kadar ona bir zaman tanıyınız; bir karşılık beklemeden borcu tamamıyla silmek, eğer bilirseniz, sizin kendi iyiliğinize olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Süleyman Ateş meali

Eğer (borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek (lazımdır). Eğer bilirseniz (verdiğiniz borcu, eli darda olan borçluya) sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Ali Rıza Safa meali

Güç durumdaysa, ona yeterli bir süre verin. Karşılıksız yardım olarak bağışlamanız, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Gültekin Onan meali

Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin). (Borcu) sadaka olarak bağışlamanız ise sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### İbni Kesir meali

Borçlu darda ise, kolaylığa kadar beklemelidir. Eğer bilirseniz, sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer (borçlu) darlık içinde bulunuyorsa ona geniş bir zamana kadar mühlet (verin). Sadaka oiarak bağışlamanız ise sizi niçin daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/280_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | eğer (borçlu) |  |
| كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ذُو | zu | (içinde) |  |
| عُسْرَةٍۢ | usratin | darlık | [Esr](https://akilkuran.com/Esr) |
| فَنَظِرَةٌ | feneziratun | beklemek (lazımdır) | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَىٰ | ila | kadar |  |
| مَيْسَرَةٍۢ ۚ | meyseratin | bir kolaylığa | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |
| وَأَن | ve en | ve eğer |  |
| تَصَدَّقُوا۟ | tesaddeku | sadaka olarak bağışlarsanız | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| لَّكُمْ ۖ | lekum | sizin için |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilirseniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عسر (Esr)** — Güçlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/Esr
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/279.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/281.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt