# Bakara 2:281

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 281 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/281-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ ف۪يهِ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ۟

## Okunuş

Vetteku yevmen turceune fihi ilallahi summe tuveffa kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'a döndürüldüğünüz bir gün için vahyin sınırlarına uyup korunun. Sonra herkesin kazandığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir ve onlara yanlış yapılmaz.

### Erhan Aktaş meali

Allah'a döndürüleceğiniz gün için takvalı olun. O gün, hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.

### Diyanet İşleri meali

Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz Allah'a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı amellerin karşılığı verilecek ve onlara asla haksızlık yapılmayacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem korunun öyle bir güne hazırlanın ki döndürülüb o gün Allaha götürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tamamile ödenecek ve hiç bir zulme maruz olmıyacaklar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Korkun o günden ki, onda Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra her benliğe kazanmış olduğu tam bir biçimde verilecektir. Onlar hiç bir zulme uğratılmayacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Allah'a döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.

### Ali Aydın meali

Allah’a döndürüleceğiniz, sonra da herkese hakkettiğinin eksiksiz verileceği ve kimsenin zulme uğramayacağı bir güne karşı bilinçli olun.

### İbrahim Esinler meali

Ve takvalı olun bir güne; döndürülürsünüz onda Allah'a; sonra tamamlanır her bir nefse kazandığı; ve onlara zulmedilmez.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/281_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah'a döndürüleceğiniz ve sonra zulme uğramadan herkesin kazancının kendisine eksiksiz verileceği günden korkunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/281_

### Şaban Piriş meali

Allah’a döndürüleceğiniz ve zulme uğratılmadan herkese kazandığı şeyin ödeneceği günden korunun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/281_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkese hak ettiğinin eksiksiz verileceği ve kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden sakının.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/281_

### Mustafa İslamoğlu meali

Öyle bir günün bilincinde olun ki, o günde Allah'a döndürüleceksiniz. Ardından herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenecek ve kesinlikle haksızlık edilmeyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### Muhammed Esed meali

Allah'a döneceğiniz, sonra herkesin kazancının kendisine eksiksiz geri verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı günü aklınızdan çıkarmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a döndürüleceğiniz günden sakının. Herkese kazandığının karşılığı haksızlık edilmeden ödenecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkese kazandığının (karşılığının) eksiksiz verileceği ve onların haksızlığa uğratılmayacağı bir güne karşı duyarlı olun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

1. Yüce Allah faizle ilgili detayları verdikten ve borçlu kişilerle ilişkilerin nasıl olması gerektiğini ifade ettikten sonra, bu defa muhatapların mahşer gününe karşı duyarlı davranmaları gerektiğini hatırlatmakta, o günde her cana dünyada kazandıklarının tam karşılığının verileceğini ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklarını bildirmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın huzuruna çıkarılacağınız günden önce yanlış yapmaktan sakının! Sonra herkese kazandığı tam olarak verilecek ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

1. {{2:48}}Bakara 2/48,{{/}} {{2:123}}123,{{/}} {{31:33}}Lokman 31/33.{{/}}
2. {{16:111}}Nahl 16/111,{{/}} {{36:54}}Yasin 36/54,{{/}} {{40:17}}Mü'min 40/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'a döndürüleceğiniz o günden korunun. İşte o zaman her nefse kazandığı tamı tamına verilir ve onlara zulmedilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkesin kazancının eksiksiz geri verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı günden sakınınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### Süleyman Ateş meali

Şu günden sakının ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tastamam verilecek ve onlara haksızlık edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a döneceğiniz günden sakının. Sonra, eksiksiz olarak herkese kazandıkları verilir; onlara haksızlık yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'ya döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### İbni Kesir meali

Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

### Hasan Basri Çantay meali

Öyle bir günden sakının ki (hepiniz) o gün Allaha döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tastamam verilecek, onlara haksızlık edilmeyecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/281_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | sakının | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| يَوْمًۭا | yevmen | şu günden | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceğiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'a |  |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| تُوَفَّىٰ | tuveffa | tastamam verilecektir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَفْسٍۢ | nefsin | kişiye | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| مَّا | ma | ne |  |
| كَسَبَتْ | kesebet | kazandıysa | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlara |  |
| لَا | la |  |  |
| يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlık edilmeyecektir | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/280.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/282.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt