# Bakara 2:283

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 283 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/283-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِباً فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌۜ فَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهُۜ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۜ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَاِنَّهُٓ اٰثِمٌ قَلْبُهُۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌ۟

## Okunuş

Ve in kuntum ala seferin ve lem tecidu katiben fe rihanun makbudah, fe in emine ba'dukum ba'dan felyueddillezi'tumine emanetehu velyettekıllahe rabbeh, ve la tektumuş şehadeh, ve men yektumha fe innehu asimun kalbuh, vallahu bi ma ta'melune alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hareketli bir iş üzerindeyseniz ve bir yazıcı bulamazsanız, alınmış rehinler [taahhütler yeterlidir]. Birbirinize güveniyorsanız, güvenilen emanetini iade etsin [ödesin][1] Rabbi olan Allah'ın sınırlarına uyup korunsun. Şahitliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, kesinlikle o, kalbi zarara neden olandır. Allah yaptığınız şeyleri bilendir.

1. Emanetin önemini vurgulayan ayetler: 3:75, 4:58, 8:27, 23:8, 33:72, 70:32.

### Erhan Aktaş meali

Eğer yolculukta olup da yazıcı bulamazsanız, alınan rehinler yeterlidir. Eğer, birbirinize güveniyorsanız, güvenilen kimse, üzerindeki emaneti ödesin. Rabb'i olan Allah'a karşı takvalı olsun. Ve tanık olduğunuz şeyi gizlemeyin. Kim onu gizlerse kalben günah işlemiş olur. Allah, yaptığınız her şeyi bilir.

### Diyanet İşleri meali

Eğer yolculukta olur da bir yazıcı bulamazsanız, o zaman alınmış rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenirseniz kendisine güvenilen kimse emanetini (borcunu) ödesin ve Rabbi Allah'tan sakınsın. Bir de şahitliği gizlemeyin. Kim şahitliği gizlerse, şüphesiz onun kalbi günahkardır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve eğer seferber iseniz bir yazıcı da bulamadınızsa o vakıt kabzedilmiş rehinler, yok birbirinize emin olmuşsanız kendisine inanılan adam Rabbı olan Allahtan korsun da üzerindeki emaneti te'diye etsin, bir de şehadeti ketmetmeyin, onu kim ketmederse mutlak onun kalbi vebal içindedir ve Allah her ne yaparsanız bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer yolculuk halinde olur da yazacak birini bulamazsanız, o takdirde, alınan rehinler yeter. Birbirinize güvenmişseniz, kendisine güvenilen kişi, emaneti ödesin; Rabb'i olan Allah'tan korksun. Tanıklığı gizlemeyin. Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir. Allah, yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmektedir.

### Ali Bulaç meali

Eğer yolculukta iseniz ve katip bulamazsanız, bu durumda alınan rehin (yeter). Şu durumda eğer birbirinize güveniyorsanız, kendisine güven duyulan, Rabbi olan Allah'tan sakınsın da emanetini ödesin. Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır. Allah, yaptıklarınızı bilendir.

### Ali Aydın meali

Seferde olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir. Birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) Rabbi olan Allah’tan korksun. Şahitliği, gizlemeyin. Kim onu gizlerse, kalbi günahkâr olmuştur. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer yolculukta iseniz bir kâtip de bulamazsanız, (borca karşılık) alınmış rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin. Şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse, o mutlaka kalben günahkârdır. Allah, yapmakta olduklarınızı bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/283_

### Şaban Piriş meali

Eğer yolculukta iseniz bir kâtip de bulamazsanız, (borca karşılık) alınmış rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin. Şahitliği gizlemeyin, kim onu gizlerse, o mutlaka kalben günahkardır. Allah, yapmakta olduklarınızı bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/283_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yolculukta olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir. Birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) Rabbi olan Allah'tan korksun. Şahitliği (bildiklerinizi) gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkârdır. Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/283_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer seyahatteyseniz ve yazan birini de bulamamışsanız, bu durumda alınan bir rehin de yeterlidir. Birbirinize güveniyorsanız, kendisine güvenilen kimse, bu güvenin gereğini yerine getirsin ve Rabbi olan Allah'tan korksun: Artık şahit olduğunuz şeyi gizlemeyin; her kim onu gizlerse, işte onun kalbi günahkar olur: zira Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### Muhammed Esed meali

Eğer seyahatte iseniz ve bir yazıcı bulamazsanız, alınmış taahhütler ile yetinilebilir: ancak eğer birbirinize güveniyorsanız, kendisine güven duyulan, bu güvene uygun davransın ve Rabbine karşı sorumluluğunun bilincinde olsun. Ve şahit olduğunuz şeyi gizlemeyin; zira, onu gizleyen kalben vebal altındadır; ve Allah yaptığınız her şeyin tüm bilgisine sahiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### Edip Yüksel meali

Yolculukta olup bir yazıcı bulamasanız, ödemeyi garantileyecek bir senet veya makbuz gönderin. Birbirinize bu şekilde güvenirseniz, senedin sahibi ödemeyi zamanında yapsın ve Efendisi olan ALLAH'ı saysın. Tanıklığı gizlemeyin. Kim gizlerse kalbi günahkardır. ALLAH tüm yaptıklarınızı bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### Mehmet Okuyan meali

Yolculuktayken kâtip bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin (kapora yeterlidir). Birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kişi, emaneti (sahibine) versin ve Rabbi olan Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olsun! Şahitliği (bildiklerinizi) gizlemeyin! Kim onu gizlerse onun kalbi günahkârdır. Allah yaptıklarınızı bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

1. Kalbin kazanımları hakkında bkz. Bakara 2:225; Mâide 5:89; Nahl 16:22, 106; Ahzâb 33:5.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yolculukta olur da yazacak birini bulamazsanız alınan rehinler yeterlidir. Biriniz diğerine güvenir (rehin almaz) ise kendine güvenilen kişi Rabbi olan Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakınsın da borcunu ödesin. (Böyle bir duruma şahit olursanız) şahitliği gizlemeyin. Kim gizlerse kalbi günah içinde olur. Allah ne yaptığınızı bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

1. {{5:106}}Maide 5/106.{{/}}
2. Bu ayete göre birbirine güvenenler, borçları yazmayabilir, rehin almayabilir ve şahit de tutmayabilirler.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer yolculuk halinde olur da katip bulamazsanız, alınmış olan rehinler sözler ile de yetinilebilir. Eğer birbirinize güvendiyseniz, güvenilen o güveni boşa çıkarmasın ve Rabbinden korksun. Şahit olduğunuz şeyi gizlemeyin. Kim şehadetini gizlerse, muhakkak onun kalbi suçludur (kalbi hakikatini yansıtmamaktadır, hakikatinden perdelenmiştir). Allah yapmakta olduklarınızı B işareti kapsamında bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer seyahatte iseniz ve bir yazıcı/noter bulamazsanız, alınmış taahhütler ile yetinilebilir. Ancak birbirinize güveniyorsanız, kendisine güven duyulan, bu güvene uygun davransın ve Rabbine karşı sorumluluğunun bilincinde olsun. Şahit olduğunuz şeyi gizlemeyiniz; zira onu gizleyen, kalben vebal altındadır. Allah yaptığınız her şeyin bilgisine sahiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### Süleyman Ateş meali

Ve eğer seferde olur da yazacak birini bulamazsanız, alınan rehinler (yeter). Birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin, Rabbi olan Allah'tan korksun. Şahidliği gizlemeyin, onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah, yaptıklarınızı bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### Ali Rıza Safa meali

Yolculuktaysanız ve yazıcı bulamazsanız, alınmış güvenceler yeterlidir. Birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen sorumluluğunu yerine getirsin ve Efendisi Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşısın. Tanık olduğunuzu gizlemeyin. Çünkü kim gizlerse, aslında, onun yüreği artık suçludur. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### Gültekin Onan meali

Eğer yolculukta iseniz ve katip bulamazsanız, bu durumda alınan rehin (yeter). Şu durumda eğer birbirinize güveniyorsanız (emine), kendisine güven duyulan / güvenilen (tümine), rabbi olan Tanrı'dan sakınsın da emanetini ödesin. Şahitliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık kuşkusuz onun kalbi günahkardır. Tanrı yaptıklarınızı bilir. [Bu ayette emanet GERİ ALMAK ÜZERE BIRAKILAN NESNE anlamındadır. Bkz. 4/58, 8/27 ve 33/72]

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### İbni Kesir meali

Eğer seferde olur da yazacak kimse bulamazsanız; alınan rehinler yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz güvenilen kimse Rabbı olan Allah'tan korksun da borcunu ödesin. Bir de şehadeti gizlemeyin. Onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer bir sefer üzerinde iseniz, bir yazıcı da bulamadınızsa o vakit (borçludan) alınmış rehinler (de yeter). Eğer birbirinize emin olmuşsanız kendisine inanılan adam (borclu) Rabbi olan Allahdan korksun da emanetini tastamam ödesin. Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse hakıykat şudur ki onun kalbi bir günahkardır. Allah ne yaparsanız hakkıyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/283_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olur da | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| سَفَرٍۢ | seferin | seferde | [sfr](https://akilkuran.com/sfr) |
| وَلَمْ | velem |  |  |
| تَجِدُوا۟ | tecidu | bulamazsanız | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| كَاتِبًۭا | katiben | yazacak birini | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| فَرِهَـٰنٌۭ | ferihanun | rehinler (yeter) | [rhn](https://akilkuran.com/rhn) |
| مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ | mekbudetun | alınan | [qbD](https://akilkuran.com/qbD) |
| فَإِنْ | fein | eğer |  |
| أَمِنَ | emine | güvenirseniz | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بَعْضُكُم | bea'dukum | biriniz | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| بَعْضًۭا | bea'dan | diğerinize | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| فَلْيُؤَدِّ | felyu'eddi | ödesin | [Ady](https://akilkuran.com/Ady) |
| ٱلَّذِى | llezi | kimse |  |
| ٱؤْتُمِنَ | 'tumine | kendisine güvenilen | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| أَمَـٰنَتَهُۥ | emanetehu | emanetini | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَلْيَتَّقِ | velyetteki | ve korksun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| رَبَّهُۥ ۗ | rabbehu | Rabbi olan | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَكْتُمُوا۟ | tektumu | gizlemeyin | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) |
| ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ | ş-şehadete | şahidliği | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| وَمَن | ve men | ve kimse |  |
| يَكْتُمْهَا | yektumha | onu gizleyen | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) |
| فَإِنَّهُۥٓ | feinnehu | şüphesiz o |  |
| ءَاثِمٌۭ | asimun | günahkardır | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |
| قَلْبُهُۥ ۗ | kalbuhu | onun kalbi | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| عَلِيمٌۭ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سفر (sfr)** — Açılmak ve aydınlanmak  
  https://akilkuran.com/sfr
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **رهن (rhn)** — Bir hak karşılığı ya da başka sebeple tutulan şeyin sabit kalması  
  https://akilkuran.com/rhn
- **قبض (qbD)** — Alınıp bir yerde toplanan şey  
  https://akilkuran.com/qbD
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **ادي (Ady)** — Bir şeyi bir şeye ulaştırmak ya da onun kendiliğinden ulaşması  
  https://akilkuran.com/Ady
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek  
  https://akilkuran.com/ktm
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/282.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/284.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt