# Bakara 2:284

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 284 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/284-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِنْ تُبْدُوا مَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُۜ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

## Okunuş

Lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve in tubdu ma fi enfusikum ev tuhfuhu yuhasibkum bihillah, fe yagfiru limen yeşau ve yuazzibu men yeşau, vallahu ala kulli şey'in kadir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler Allah'ındır. İçinizde olan şeyleri ortaya çıkarsanız veya onu gizleseniz, Allah onunla sizi hesaba çeker. Gerekli gördüğü kimse için bağışlar, gerekli gördüğünü azaba uğratır. Allah, her şeyin üzerine bir ölçü koyandır.

### Erhan Aktaş meali

Gökte ve yerde olan her şey, Allah'ındır. İçinizde olanı[1] açıklasanız da gizleseniz de Allah, sizi onunla hesaba çeker. Allah hak eden[2] kimseyi bağışlar, hak eden kimseye de azap eder. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

1. Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3).
2. Tanıklık ettiğiniz şey hakkındaki bilgiyi.

### Diyanet İşleri meali

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de Allah sizi, onunla sorguya çeker de dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahındır hep göklerdeki ve yerdeki, siz nefislerinizdekini açsanız da gizlesiniz de Allah onunla sizi hisaba çeker sonra dilediğine mağfiret eyler dilediğine de azab, ve Allah her şey'e kadirdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerdekiler de yerdekiler de yalnız Allah'ındır. İçlerinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah, ondan sizi hesaba çeker de dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Allah Kadir'dir, her şeye gücü yeter.

### Ali Bulaç meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onunla sorguya çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azablandırır. Allah, her şeye güç yetirendir.

### Ali Aydın meali

Göklerde ve yeryüzünde bulunanların hepsi Allah’ındır. (Şahitlikle ilgili) içinizdekileri açığa vursanız da gizleseniz de Allah ondan dolayı sizi hesaba çekecektir, sonra dileyeni affeder, dileyeni de azap eder. Allah her şeye bir yasa koymuştur. [1]

1. Bu âyette bulunan “...içinizdekileri açığa vursanız da, gizleseniz de Allah ondan dolayı sizi hesaba çekecektir...” cümlesi, 283. âyette bulunan şehadeti gizlemek ile ilgilidir. Genel bir durumu ifade ediyor değildir. Çünkü insan içine doğan duygulardan sorumlu olmaz. Onlarca âyette yüce Allah, insanları yaptıklarından yani amel ve fiillerinden dolayı hesaba çekeceğini açıklıyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah, onunla sizi hesaba çeker. Sonra da dilediği kimseyi bağışlar, dilediği kimseyi de azaba uğratır. Allah’ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/284_

### Şaban Piriş meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de, Allah, onunla sizi hesaba çeker! Sonra da dilediği kimseyi bağışlar! dilediği kimseyi de azaba uğratır. Allah’ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/284_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'ındır. İçinizdekileri açığa vursanız da gizleseniz de Allah ondan dolayı sizi hesaba çekecektir, sonra dilediğini affeder, dilediğine de azap eder. Allah her şeye kadirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/284_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'a aittir. Siz içinizdekini açıklasanız da gizleseniz de, Allah sizi ondan dolayı hesaba çekecektir; ve ardından O müstehak olanın bağışlanmasını diler, (cezayı) dileyeni de cezalandırmayı diler. Ve Allah her şeye kadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### Muhammed Esed meali

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir. Aklınızdan geçeni açıklasanız da gizleseniz de Allah sizi onun için hesaba çekecektir; ve sonra O, istediğini affedecek, istediğini cezalandıracaktır: Zira Allah her şeye kadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### Edip Yüksel meali

Yerde ve göklerde olanlar ALLAH'ındır. İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de ALLAH sizi ondan sorumlu tutar. Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. ALLAH her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah'a aittir. İçinizdekileri açığa vursanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çekecektir. (Allah) dileyeni (layık gördüğünü) bağışlar; dileyene (layık gördüğüne) de azap eder. Allah her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

1. Burada ve Bakara 2:225, Nahl 16:22 ve 106. ayetlerde kişilerin tasarladıkları düşüncelerin de hesaba konu olduğuna dikkat çekilmektedir.
2. Bu cümle "Allah dilediğini (layık olanı) bağışlar, dilediğine (layık olana) ise azap eder" şeklinde de tercüme edilebilir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:129; Mâide 5:18, 40; ‘Ankebût 29:21; Fetih 48:14.

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İçinizde olanı açığa vursanız da gizleseniz de Allah sizi ondan hesaba çeker. Bağışlanmayı hak edeni bağışlar, azabı hak edene azap eder. Allah her şeye ölçü koyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

1. {{3:109}}Al-i İmran 3/109,{{/}} {{3:129}}129,{{/}} {{4:126}}Nisa 4/126,{{/}} {{4:131}}131{{/}}-{{4:132}}132,{{/}} {{10:55}}Yunus 10/55,{{/}} {{24:64}}Nur 24/64,{{/}} {{31:26}}Lokman 31/26,{{/}} {{53:31}}Necm 53/31.{{/}}
2. İnsanlar içlerinden geçen vesvese, hayal, anlık duygular gibi şeylerden değil içlerine yerleştirdikleri iman, küfür gibi şeylerden sorumludur ({{3:29}}Al-i İmran 3/29,{{/}} {{24:64}}Nur 24/64,{{/}} {{33:54}}Ahzab 33/54{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Semalarda ve arzda ne varsa Allah'ındır (Esma'sının açığa çıkması için). . . Bilinçlerinizde (düşündüğünüz) ne varsa, açıklasanız da gizleseniz de Allah varlığınızdaki Hasiyb ismi özelliğiye size onun sonuçlarını yaşatır. Dilediğine mağfiret eder (örter), dilediğine de azap verir. Allah her şeye Kaadir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir. İçinizdekileri açığa vursanız da gizleseniz de Allah ondan dolayı sizi hesaba çekecektir ve sonra O, istediğini affedecek, istediğini cezalandıracaktır. Zira Allah her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### Süleyman Ateş meali

Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ındır. İçlerinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker; dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder. Allah, herşeye kadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. İçinizden geçenleri açıklasanız da gizleseniz de Allah, sizi onunla hesaba çekecektir. Artık, dilediğini bağışlayacak, dilediğini de cezalandıracaktır. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### Gültekin Onan meali

Göklerde ve yerde ne varsa Tanrı'nındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de Tanrı sizi onunla sorguya çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır. Tanrı herşeye güç yetirendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### İbni Kesir meali

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İçinizdekini açıklasanız da, gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar dilediğini azablandırır. Ve Allah, herşeye Kadir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahındır. Eğer siz içinizdekini açıklar, yahud, gizlerseniz Allah onunla sizi hesaba çeker. Sonra kimi dilerse onu yarlığar, kimi dilerse onu da azablandırır. Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/284_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّلَّهِ | lillahi | Allah'ındır |  |
| مَا | ma | ne |  |
| فِى | fi | varsa |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَمَا | ve ma | ve ne |  |
| فِى | fi | varsa |  |
| ٱلْأَرْضِ ۗ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| تُبْدُوا۟ | tubdu | açıklasanız da | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَنفُسِكُمْ | enfusikum | içlerinizdeki | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| تُخْفُوهُ | tuhfuhu | gizleseniz de | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |
| يُحَاسِبْكُم | yuhasibkum | sizi hesaba çeker | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| بِهِ | bihi | onunla |  |
| ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah |  |
| فَيَغْفِرُ | feyegfiru | bağışlar | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لِمَن | limen | kimseyi |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَيُعَذِّبُ | ve yuazzibu | azabeder | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مَن | men | kimseyi |  |
| يَشَآءُ ۗ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeye | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| قَدِيرٌ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması  
  https://akilkuran.com/bdw
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/283.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/285.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt