# Bakara 2:29 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 29 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟ ## Okunuş Huvellezi halaka lekum ma fil ardı cemian summesteva iles semai fe sevvahunne seb'a semavat, ve huve bi kulli şey'in alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O, yeryüzündekilerin hepsini sizin için oluşturandır [45:13]. Sonra göğe düzen koydu ve onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilendir. ### Erhan Aktaş meali O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe isteva[1] etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir. 1. Göğe egemen oldu, onu düzenledi, ona işleyiş yasalarını koydu. ### Diyanet İşleri meali O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O, o halikdir ki yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra Semaya inayet buyurdu da onları yedi sema halinde nizamına koydu o her şey'i bilir bir alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O Allah'tır ki, yeryüzündekilerin tümünü sizin için yarattı. Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi. O Alim'dir, her şeyi çok iyi bilir. ### Ali Bulaç meali Sizin için yerde olanların tümünü yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur. Ve O, herşeyi bilendir. ### Ali Aydın meali O, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra göğe yönelerek onu yedi (kat) gök olarak düzenledi. O her şeyi hakkıyla bilendir. ### İbrahim Esinler meali O* ki yaratandır sizlere yerdekini/yeryüzündekini topluca; sonra istiva etti göğe**; öyle ki istiva etti onlara; yedi göklere***; ve O (Allah) her bir şeye bir Alîm'dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/29_ 1. Allah. 2. Dünya atmosferi işaret edilmiştir. Yer yani Dünya gezegeni yaratıldığında bir atmosfere yani göğe sahip değildi. Dünya atmosferinin oluşumu sonradan gerçekleşmiştir. 3. Güneş sistemimizdeki diğer gezegenlerin gökleri de Dünya atmosferimizle aynı zamanda düzenlenmiştir. Çoklu gökler bu ayette Güneş sistemdeki gezegenlerin gökleri için kullanılmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan, sonra gökyüzüne yönelip yedi kat gök olarak düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/29_ ### Şaban Piriş meali Yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan sonra gökyüzüne yönelip yedi kat gök olarak düzenleyen ve her şeyi bilen O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra (kendine has bir şekilde) semaya yöneldi, onu yedi kat olarak yaratıp düzenledi (tanzim etti). O , her şeyi hakkıyla bilendir . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yeryüzündekilerin tümünü sizin için yaratan, sonra göğe yönelerek onu yedi gök olarak düzenleyen O'dur: Nihayet her şeyin bilgisine sahip olan da O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### Muhammed Esed meali Ve dünya üzerinde ne varsa sizin için yaratan, plan ve tasarımını göklere uygulayıp onları yedi gök şeklinde düzenleyen O'dur; ve yalnızca O'dur her şeyin tam bilgisine sahip olan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### Edip Yüksel meali Yeryüzünde her şeyi sizin için yaratan O'dur. Nitekim göğe yönelip onu yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi Bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### Mehmet Okuyan meali O, yerde ne varsa hepsini sizin için yaratmıştır. Sonra göğe yönelmiş, onu yedi kat olarak (yaratıp) düzenlemiştir. O her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ 1. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır. 2. Bu ayet Fussilet 41:9-12. ayetlerle okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Yerde olan her şeyi sizin için yaratan odur. Aynı zamanda göğe yönelmiş ve onları yedi gök olarak düzenlemiştir. Her şeyi bilen odur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ 1. {{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{31:20}}Lokman 31/20,{{/}} {{14:32}}İbrahim 14/32{{/}}-{{14:33}}33,{{/}} {{16:13}}Nahl 16/13,{{/}} {{22:65}}Hac 22/65,{{/}} {{45:12}}Casiye 45/12{{/}}-{{45:13}}13.{{/}} 2. "Aynı zamanda" anlamı verdiğimiz kelime sümme (ثمَ) edatıdır. Bu edat, dört anlamda kullanılır. Bunlardan biri, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra, Ahmed Muhtar Ömer, Alem-ül Kütüb, 2008, c. 1, s. 328). Ayrıca bkz. {{10:103}}Yunus 10/103,{{/}} {{11:3}}Hud 11/3,{{/}} {{11:52}}52;{{/}} {{90:17}}Beled 90/17.{{/}} 3. Toplam yedi ayette gökler ile yerin altı günde yaratıldığı bildirilir. Yer, iki günde yaratılmış, gıda ölçülerinin tamamlanması için süre dört gün daha uzatılmıştır. Bu süre zarfında göklerin yaratılması da iki gün sürmüştür. ({{41:9}}Fussilet 41/9{{/}}-{{41:12}}12{{/}}). Allah katında bir gün bize göre bin yıl gibi ({{32:5}}Secde 32/5,{{/}} {{22:47}}Hac 22/47{{/}}) olduğundan, bu altı gün bize göre altı bin yıldır. Tabiata canlılık veren Güneş ışınları (duha) ortaya çıkıp karanlıklar ve aydınlık oluşunca ({{6:1}}En'am 6/1{{/}}) yer kabuğunun kaymaması için üstüne dağlar yerleştirilmiş; nehirler, vadiler ve yollar oluşturularak yeryüzü bitkiler ve canlılarla donatılmıştır ({{79:27}}Naziat 79/27{{/}}-{{79:33}}33,{{/}} {{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{21:31}}Enbiya 21/31,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10{{/}}). Yıldızlarla birlikte hareket eden Dünya ile Güneş sistemi arasında beşik hareketine benzeyen ({{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{78:6}}Nebe 78/6{{/}}-{{78:7}}7{{/}}) bir eğim /deklinasyon oluşturulmuş ve mevsimlerin meydana gelmesine imkan veren bir denge kurulmuştur ({{55:5}}Rahman 55/5{{/}}-{{55:8}}8{{/}}). Bütün bunlar, insanların yararı için olduğundan ({{45:13}}Casiye 45/13{{/}}) insan, en son yaratılan varlıktır ({{76:1}}İnsan 76/1{{/}}-{{76:2}}2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "HU" (O işaretini boyutsal derinlikli düşünmek gerekir) yarattı sizin için arzda olanların (bedeninizdeki özelliklerin) tümünü; sonra da şuur (beyin) boyutunuza yönelip onu yedi kat (yedi idrak kapasitesi - Nefs mertebesi) olarak düzenledi. O her şeyi bizatihi kendinden yarattığı içindir ki her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, yerde olanların hepsini sizin için yarattı, sonra iradesini göğe yöneltip onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### Süleyman Ateş meali O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, herşeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### Ali Rıza Safa meali O, yeryüzünde olanların tümünü sizin için yarattı. Sonra gökyüzüne yönelerek, yedi gök olarak onları düzenledi. Çünkü O, her şeyi Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### Gültekin Onan meali Yeryüzündekilerin tümünü sizin için yaratan (haleka) O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva) onu yedi gök olarak düzenledi. O her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### İbni Kesir meali Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O'dur. O, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Yerde ne varsa hepsini sizin (faideniz) için yaratan, sonra (iradesi) göğe yönelib de onları yedi gök haalinde tesviye (ve tanzim) eden (sapasağlam yapan) Odur ve O her şey'i hakkıyle bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | لَكُم | lekum | sizin için | | | مَّا | ma | ne | | | فِى | fi | varsa | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | جَمِيعًۭا | cemian | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | ٱسْتَوَىٰٓ | steva | yöneldi | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | إِلَى | ila | -e | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | فَسَوَّىٰهُنَّ | fe sevvahunne | onları düzenledi | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | سَبْعَ | seb'a | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) | | سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ | semavatin | gök (olarak) | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | عَلِيمٌۭ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan https://akilkuran.com/sbE - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/30.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt