# Bakara 2:3 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 3 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۙ ## Okunuş Ellezine yu'minune bil gaybi ve yukimunes salate ve mimma razaknahum yunfikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde de imanlarını koruyanlar, salatı ikame edenler [1] ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infak edenlerdir [karşılıksız harcayanlardır]. 1. Vahiyle sıkı bağ kuranlar, vahyin onlara yüklediği yükümlülüklere omuz verenler ve böylece, salih amellerle eğitim öğretim ve sosyal dayanışmada aktif olanlar, cehalet ve yoksulluğu ortadan kaldırmak için ellerinden geleni yapanlardır. ### Erhan Aktaş meali Onlar; gayba[1] iman ederler, salatı ikame ederler[2] ve verdiğimiz rızıktan infak[3] ederler. 1. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Namaz, Farsça bir kelime olup Kur'an'da geçmez. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. 2. İhtiyacı olanlara yardım etmek. 3. Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler. ### Diyanet İşleri meali Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki gaybe iman edip namazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak ederler. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki onlar, gayba inananlar, namazı kılanlardır. Ve kendilerine rızk olarak verdiklerimizden, başkalarına pay çıkaranlardır. ### Ali Bulaç meali Onlar, gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. ### Ali Aydın meali Onlar gayba iman ederler. Salatı ikame ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/3_ ### Şaban Piriş meali Gayba inanan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak edenler için yol göstericidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar gayba inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali o hidayete erenler ki, idraki aşan hakikatlere bütünüyle iman ederler, namazı istikamet üzre kılarlar, kendilerine sürekli lutfettiğimiz şeylerden (ihtiyaç sahiplerine) harcarlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### Muhammed Esed meali Onlar ki, insan idrakini aşa(n olguların varlığı)na inanırlar ve namazlarında dikkatli ve devamlıdırlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan başkaları için harcarlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### Edip Yüksel meali Onlar ki duyularıyla algılayamadıkları gerçekleri de onaylarlar, salatı (dayanışmayı) gözetirler, kendilerine verdiğimiz rızıktan muhtaçlara verirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ 1. * Salat, dayanışma anlamına gelir (75:31-32; 9:5). * Toplumsal dayanışma psikolojik, sosyal, politik ve ekonomik dayanışma biçimlerini kapsar. * Barış yurdunun vatandaşlarından beklenen görevlerdir. Aileyle, arkadaşlarla, şehirdaşlarla, ülkedaşlar ve dünyadaşlarla dayanışma içinde olmamız beklenir. * Bu her Müslümanın görevidir. Kişiyle Yaratıcısı arasındaki dayanışma zihinsel ve psikolojik açıdan çok önemlidir ve bu da her müminin görevidir. * Allah'tan yardım isteme ve erdemli işler yaparak O'nun sistemini destekleme biçiminde bir yardımlaşmadır bu. Salat olarak bilinen ve biçimsel teferruatlarla anlamı kaybedilen salat işte Yaratıcı ile yaratılan arasındaki iletişimdir, dayanışmadır (2:238; 4:101-102; 11:114; 17:78 ve 24:58). * Kişinin Yaratıcısı ile olan iletişimi anlamındaki Namaz için, Kuran'a Göre Salat başlıklı nota bakınız. * Ayetteki "gayb" ifadesine gelince... Öğrenme yöntemi Kuran'ın 17:36 ayetinde deneysel ve rasyonel olarak belirlenir. 41:53 ayeti de objektif realiteye ek olarak sübjektif deneyimden söz eder. ### Mehmet Okuyan meali Onlar gayba (bilinemeyenlere) inanır; namaz kılar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler (verirler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'a içten inanan, namazı düzgün ve sürekli kılan, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak eden /hayra harcayan, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ 1. Var olduğu halde duyu organlarından uzak olana veya kişinin bilmediği şeylere 'gayb' denir (Müfredat). İnsanın içi, Allah'tan başkası için gaybdır. İman, kalp ile tasdik şartına bağlandığından bir kişinin gerçekten inanıp inanmadığını Allah'tan başkası bilemez ({{28:56}}Kasas 28/56,{{/}} {{50:16}}Kaf 50/16{{/}}-{{50:18}}18{{/}}). Bu sebeple kimse, bir inancı kabule veya inkara zorlanamaz ({{2:256}}Bakara 2/256{{/}}). İman, kesin bilgi sonucunda oluşur ({{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:89}}89{{/}}). Allah, hakkında bilgi sahibi olunmayan bir şeyin arkasına düşmeyi yasakladığı için ({{17:36}}İsra 17/36{{/}}) "gayba inanmak" diye bir şey olamaz. Ayette geçen el-ğayb (الغيب) kelimesindeki el (ال) takısı muzafunileyhten ıvaz olduğu için tamlayanın yerine geçer ve ona, "gayblarıyla (بغيبهم)" yani "içleriyle" anlamı kazandırır. Bu yüzden kelimeye "içten" anlamı verilmiştir. Allah Teala Mahşer Günü elçilerini topladığında onlara: "Size ne cevap verildi?" diye soracak, onlar da "Bizim bu konuda bir bilgimiz yok. Bütün gaybı bilen sensin!" diyeceklerdir ({{5:109}}Maide 5/109{{/}}). 2. İnanmak, güvenmektir. Allah'ın varlığını herkes kabul eder; ama herkes yeterince güvenip teslim olamaz. İnsanı kafir yapan, Allah'a tam güvenmemesidir. Allah'ın varlığını ve birliğini kabul ettiği halde ona tam güvenmeyenler, kendilerini bir şey sanarak kibirlenenlerdir({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{39:59}}Zümer 39/59{{/}}). 3. Namaz diye anlam verdiğimiz es-salat (الصلاة)'ın kök anlamı, bir şeyi bırakmamak, sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Namaza salat denmesi, hiçbir şart altında terk edilemeyen ve her gün, belli vakitlerde yerine getirilmesi gereken tek ibadet olmasından dolayıdır. 4. "Hayra harcama" olarak meal verilen infak kelimesinin Arapçadaki temel anlamı "ihraç" yani elden çıkarmadır (Mekayis). Mal kelimesi ile birlikte kullanıldığında malı elden çıkarma yani onu harcama anlamına gelir (Mefatih'ul-Ğayb). Kur'an'da her türlü harcama, hatta kafirlerin yaptığı harcamalar bile infak kelimesiyle ifade edilmiştir ({{2:265}}Bakara 2/265,{{/}} {{2:274}}274,{{/}} {{3:134}}Al-i İmran 3/134,{{/}} {{4:38}}Nisa 4/38,{{/}} {{8:36}}Enfal 8/36{{/}}). Sadaka ve zekat da infak kapsamına girer ({{2:215}}Bakara 2/215,{{/}} {{2:219}}219,{{/}} {{2:261}}261{{/}}-{{2:264}}264,{{/}} {{2:267}}267,{{/}} {{9:34}}Tevbe 9/34,{{/}} {{9:60}}60,{{/}} {{9:103}}103{{/}}). Bu ayet ve benzerlerinde geçen "infak", hayır için yapılan her türlü harcamadır ({{8:3}}Enfal 8/3,{{/}} {{13:22}}Ra'd 13/22,{{/}} {{14:31}}İbrahim 14/31,{{/}} {{22:35}}Hac 22/35,{{/}} {{32:16}}Secde 32/16,{{/}} {{35:29}}Fatır 35/29,{{/}} {{42:38}}Şura 42/38{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte onlar gayblarındaki (algılayamadıkları) hakikate (Nefslerinin Allah Esma'sının anlamlarının bir terkip - bileşimi şeklinde meydana geldiğine) iman ederler, salatı ikame ederler (fiilen eda yanı sıra anlamını yaşarlar) ve kendilerine verdiğimiz maddi - manevi yaşam gıdasından Allah adına karşılıksız paylaşırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, gayba inanırlar, namazı kılarlar, kendilerine verdiklerimizden Allah yolunda harcarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### Süleyman Ateş meali Onlar ki gaybde (gizlide, içtenlikle) inanıp namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah rızası için) harcarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar, gizli gerçeklere inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### Gültekin Onan meali Onlar ki gayba inanırlar, namazı gözetirler, kendilerini rızıklandırdıklarımızdan infak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### İbni Kesir meali Onlar ki gayba inanırlar. Namazı kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de infak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ### Hasan Basri Çantay meali (O takvaa saahibleri ki) onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızk olarak verdiğimizden de (Allah yolunda) harcarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanırlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱلْغَيْبِ | bil-gaybi | gaybde(gizlide) | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | وَيُقِيمُونَ | ve yukimune | ve ayakta tutarlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَمِمَّا | ve mimma | ve şeyden | | | رَزَقْنَـٰهُمْ | razeknahum | kendilerini rızıklandırdığımız | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | يُنفِقُونَ | yunfikune | infak ederler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/4.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt