# Bakara 2:34

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 34 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, eba vestekbere ve kane minel kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Doğal güçlere: ''Adem için secde edin [insanoğlunun otoritesine boyun eğin]'' dediğimizde, iblis [anlık düşünce yetisi] dışındakiler hemen secde ettiler [1]. O kaçındı ve büyüklendi. O, gerçekleri örtenlerdendi [38:74].

1. Gerçekten de, doğadaki her şey insanın hizmetine sunulmuşken, insana zarar veren, insanın anlık ham düşünceleri ve o düşüncelerin eyleme geçirilmesidir. İnsan, ham düşünceleri tartmadığında, aklın ve vahyin süzgecinden geçirmediğinde zalim olup çıkıyor ve şeytanlaşıyor.

### Erhan Aktaş meali

Sonra meleklere: "Adem için secde[1] edin." dedik. İblis[2] hariç hemen secde ettiler. O, yüz çevirip büyüklük tasladı. O Kafirlerdendi.[3]

1. Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.
2. İblis, secde etmediği için Kafir olmadı; o, zaten kafirdi; Kafir olduğu için secde etmedi. Bu nedenle "Kafir oldu" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir.
3. Şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, İblis olarak anılmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o vakit melaikeye "Adem için secde edin" dedik, derhal secde ettiler, ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten kafirlerden idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O vakit biz meleklere, "Adem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti. İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.

### Ali Bulaç meali

Ve meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.

### Ali Aydın meali

Hani biz meleklere: Adem’e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O çekindi ve kibirlendi yani kâfirlerden olmuştu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani Meleklere: "Âdem'e (saygı ve hürmet için) secde edin!" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen secde edivermişlerdi. İblis bundan kaçınmış, büyüklenmiş ve kâfirlerden olmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/34_

### Şaban Piriş meali

Meleklere: Adem'e secde edin, demiştik de onlar da hemen secde edivermişlerdi. Sadece İblis kaçınmış, büyüklenmiş ve kâfirlerden olmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o zaman meleklere demiştik ki: "Adem(oğlu) için emre amade olun! İblis hariç, hepsi emre amade olmuştular. O (ise) emre karşı geldi, büyüklük tasladı ve nankörlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### Muhammed Esed meali

Sonra Meleklere "(Haydi!) Adem'in önünde yere kapanın" dediğimizde İblis dışında hepsi yere kapandı, o ise reddetti ve (üstelik) küstahça böbürlendi: Böylece hakkı inkar edenlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### Edip Yüksel meali

Meleklere, "Adem'e secde edin" dedik. İblis hariç hepsi secde ettiler, o ise diretti, büyüklük tasladı ve nankörlük etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### Mehmet Okuyan meali

Hani meleklere "Âdem için (Allah'a) secde edin." demiştik; onlar da hemen secde etmişti. İblis hariç. Yüz çevirmiş, kibirlenmiş, kâfirlerden olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

1. Buradaki hitabın meleklere yönelik olması ile İblis'in hariç tutulma durumu birbirine karıştırılmamalıdır. Zira Kehf 18:50'de belirtildiği üzere o, cinlerdendi. Ayrıca A‘râf 7:12'de "Adem için (Allah'a) secde etme" emri meleklerden ayrı olarak doğrudan İblis'e hitaben de yer almaktadır. Ayetteki "İblis hariç" kısmını ayrı bir cümle olarak tercüme etmemizin sebebi Hicr 15:31 ve Sâd 38:74. ayetlerin başındaki kullanımlardır. Benzer mesajlar: A‘râf 7:11; Hicr 15:31; İsrâ 17:61; Kehf 18:50; Tâhâ 20:116; Sâd 38:74.

### Süleymaniye Vakfı meali

Meleklere "Adem'e secde edin /onun karşısında saygıyla eğilin!" dediğimizde hepsi hemen secde etti, İblis hariç. O direndi, büyüklendi ve kafirlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

1. Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ({{16:48}}Nahl 16/48,{{/}} {{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ({{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{84:21}}İnşikak 84/21{{/}}), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{2:58}}58,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:161}}A'raf 7/161,{{/}} {{12:4}}Yusuf 12/4{{/}} ve {{12:100}}100{{/}}). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}).
2. Allah'ın imtihan için yarattığı varlıklar, insanlar ve cinlerdir ({{51:56}}Zariyat 51/56{{/}}). Melekler, cinlerin Allah tarafından görevlendirilmiş olanlarıdır. İblis de Allah'ın melek olarak görevlendirdiği cinlerdendir. Secde emri meleklere verildiği için İblis melek olmasaydı secdeden sorumlu tutulamazdı. Secde etmemesinin sebebi kendini büyük görüp direnmesidir. Bu suçu hangi melek işlese aynı duruma düşer ({{4:172}}Nisa 4/172{{/}}-{{4:173}}173{{/}}). "Kafirlerden oldu" sözü, İblis'ten önce de kafir olanların varlığını gösterir.
3. {{7:11}}A'raf 7/11,{{/}} {{15:28}}Hicr 15/28{{/}}-{{15:31}}31,{{/}} {{17:61}}İsra 17/61,{{/}} {{18:50}}Kehf 18/50,{{/}} {{20:116}}Taha 20/116,{{/}} {{38:71}}Sad 38/71{{/}}-{{38:74}}74.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Meleklere: "Secde edin Adem'e" dediğimizde secde ettiler (yoktan varolmuştaki Esma'dan meydana gelmiş varlığa - Esma mertebesine). . . Ancak İblis, benliğinin yüceliğinden (enfüsünde gördüğüyle afaktaki hakikatten perdelenerek) inkar etti. Hakikati inkar edenlerden (kafir) oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Meleklere, "Adem'e secde ediniz" dediğimiz vakit İblis'ten başka hepsi secde ettiler. İblis secde etmedi, kibirlendi ve kafirlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### Süleyman Ateş meali

Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, hemen secde ettiler: Yalnız İblis diretti, böbürlendi, nankörlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### Ali Rıza Safa meali

Meleklere; "Âdem'e secde edin!" dediğimizde, İblis dışında secde ettiler; büyüklük taslayarak kaçındı ve nankörlük etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### Gültekin Onan meali

Ve meleklere, "Adem'e secde edin" dedik. İblis dışında (hepsi) secde ettiler, o ise diretti / yüz çevirdi (eba), büyüklüklendi / böbürlendi (vestekbere) ve kafirlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### İbni Kesir meali

Hani meleklere: Adem'e secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani meleklere: "Ademe (yahud: Adem için Allaha) secde edin" demişdik de (şeytanların reisi olan) iblisden başkası hemen secde etmişlerdi. O ise dayatmış, kibirlenmek istemişdi. (Zaten de) o kafirlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | hani |  |
| قُلْنَا | kulna | demiştik | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ | lilmelaiketi | Meleklere | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱسْجُدُوا۟ | scudu | secde edin | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| لِـَٔادَمَ | liademe | Adem'e |  |
| فَسَجَدُوٓا۟ | fesecedu | hemen secde ettiler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| إِلَّآ | illa | hariç |  |
| إِبْلِيسَ | iblise | İblis |  |
| أَبَىٰ | eba | kaçındı | [Aby](https://akilkuran.com/Aby) |
| وَٱسْتَكْبَرَ | vestekbera | ve kibirlendi | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| وَكَانَ | ve kane | ve oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | inkarcılar- | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd
- **ابي (Aby)** — Kaçınmak ve reddetmek  
  https://akilkuran.com/Aby
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt