# Bakara 2:35

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 35 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Ve kulna ya ademuskun ente ve zevcukel cennete ve kula minha ragaden haysu şi'tuma ve la takraba hazihiş şecerete fe tekuna minez zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ey Adem! Sen ve eşin o bahçeyi mesken edin, gerekli gördüğünüz yerde oradan nasiplenin ve bu şecereye [çekişmelerin kaynağı olan dallı budaklı şeylere] yaklaşmayın! Yoksa, yanlış yapanlardan olursunuz.'' dedik [7:19].

### Erhan Aktaş meali

Dedik ki: "Ey Adem! Eşinle birlikte cennette[1] oturun. Orada dilediğiniz her şeyden bol bol yiyin. Fakat şu şecereye[2] yaklaşmayın; yoksa haksızlık yapmış olursunuz."

1. "Eş'şecere" kelimesi, kelime olarak ağaç, yön değiştirme ve kargaşa çıkarma anlamına gelmektedir. Ayette, ağaç kelimesi, dünya nimetlerine gereğinden fazla yönelme, yaradılışı bozacak düzeyde dünyaya tutkuyla bağlanma, mal biriktirme, mülk edinme tutkusu ve kargaşa çıkarma anlamında alegorik bir anlatımdır (4:65, 17:60). Ağaç, Sümerler'de gücün ve çokluğun simgesiydi.
2. Cennetin anlamlarından biri de bağlık, bahçelik, yeşillikli yer anlamında "bahçe" demektir.

### Diyanet İşleri meali

Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve dedik ki "ya Adem sen ve zevcen Cenneti mesken edin, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın ki haddi aşan zalimlerden olmayasınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve Adem'e şöyle buyurmuştuk: "Ey Adem, sen ve eşin cennete yerleşin ve ondan dilediğiniz yerde, bol bol yiyin. Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme sapanlardan olursunuz."

### Ali Bulaç meali

Ve dedik ki: "Ey Adem, sen ve eşin cennette yerleş. İkiniz de ondan, neresinden dilerseniz, bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

### Ali Aydın meali

Biz: Ey Adem! Sen ve eşin cennete (bahçeye) yerleşin; orada istediğiniz her yerden yiyin; sakın şu ağaca yaklaşmayın, ikiniz de zalimlerden olursunuz, dedik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve demiştik ki: "Ey Âdem! Sen ve eşin Cennet'e yerleşin, dilediğiniz yerden bol bol yiyin. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/35_

### Şaban Piriş meali

Ey Adem! Sen ve eşin cennette oturun, dilediğiniz yerden bol bol yiyin. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz, dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz:«Ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin ve dilediğiniz yerde O'nun nimetlerinden bol bol yiyin. (Ancak) şu ağaca yaklaşmayın; yoksa ikiniz de zalimlerden olursunuz» dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve dedik ki: "Adem! Sen ve eşin şu bahçeye yerleşin, orada canınızın çektiği her şeyden serbestçe yiyin, şu ağaca da yaklaşayım demeyin, sonra zalimlerden olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

### Muhammed Esed meali

Ve (sonra) "Ey Adem" dedik: "Sen ve eşin bu bahçeye yerleşin ve orada dilediğinizden serbestçe yiyin; ancak bir tek şu ağaca yaklaşmayın ki zalimlerden olmayasınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

### Edip Yüksel meali

"Adem! Eşinle birlikte bahçede kal. Dilediğiniz yerde ondan bolca yiyin; ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

### Mehmet Okuyan meali

Şöyle demiştik: "Ey Âdem! Sen ve eşin şu bahçeye yerleşip, dilediğiniz yerden bolca yiyin! Şu ağaca yaklaşmayın; yoksa kaybedenlerden olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

1. Burada geçen [el-cenneh] kelimesi dünyadaki bir "bahçe"dir; mahşerde müminlere vadedilen "cennet" değildir. Çünkü Hz. Adem ve ilk insan nesli, bu dünyada ve bu topraktan yaratılmıştır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dedik ki: "Adem! Sen ve eşin şu bahçeye yerleşin. İstediğiniz yerden bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa yanlış yapanlardan olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

1. Adem ve eşinin yerleştirildiği cennet, bir bahçedir. Arapçada gövdeli bitkilerle örtülü yere 'cennet' denir (Müfredat, {{2:266}}Bakara 2/266{{/}}). İnsanlar dünyada yaratılır, orada yaşar ve ölürler. Tekrar dirilme de orada olacağından bu bahçe, dünyadadır. ({{2:30}}Bakara 2/30,{{/}} {{7:25}}A'raf 7/25{{/}}). Arapçada insanın gece kalabileceği yere beyt denir (Müfredat). İnsanlar için kurulan ilk beyt, hac ibadetinin yapıldığı Arafat, Müzdelife, Mina, Kabe, Safa ve Merve'yi içine alan Bekke'dedir ({{3:96}}Al-i İmran 3/96{{/}}-{{3:97}}97{{/}}). Arafat vakfesini tamamlayan hacılar Meş'ar-i Haram'a /Müzdelife'ye doğru sel gibi akarlar ({{2:198}}Bakara 2/198{{/}}) Müzdelife ile başlayıp Ka'be'ye kadar uzanan bölge, ekin bitmeyen bir vadidir ({{14:37}}İbrahim 14/37{{/}}) Bu sebeple Adem ve eşinin yerleştirildiği cennet yani bahçe Arafat dışında bir yer olamaz. Hacca gidenlerin tamamını barındıracak büyüklükteki Arafat, bugün de bir bahçe konumundadır.
2. Arapçada "zulm (ظلم)" kelimesi, "Bir şeyi, olması gerekenden farklı bir yere koymak" anlamındadır (Lisan'ul Arab). Kur'an'da, işlenen büyük - küçük günahları ({{2:254}}Bakara 2/254,{{/}} {{35:32}}Fatır 35/32{{/}}) ve haksızlığı ifade etmek için kullanılmıştır. Bu kelime Türkçede: "Adalete aykırı davranma, hak edene hakkını vermeme, haksızlık, adaletsizlik" anlamında kullanılır (Kubbealtı Lugatı). Bu anlam farkından dolayı kelime tarafımızdan, "zulüm" değil, bağlamına göre "yanlış yapmak" veya "haksızlık etmek" şeklinde tercüme edilmiştir.
3. {{7:19}}A'raf 7/19,{{/}} {{20:117}}Taha 20/117{{/}}-{{20:119}}119.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bundan sonra dedik ki: "Ey Adem, sen ve senin halini, yaşamını paylaştığın (eşin - bedenin), cennet boyutunu mesken edinin. Dilediğinizce bu boyutun nimetleriyle yaşayın ve şu ağaca da yaklaşmayın, (yaklaşırsanız) zalimlerden olursunuz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Adem'e şöyle dedik: "Sen ve eşin birlikte cennete yerleşiniz, ikiniz de oradaki nimetlerden istediğinizi bol bol yiyiniz, ancak şu ağaca yaklaşmayınız, yoksa zalim/büyük hata yapanlardan olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

### Süleyman Ateş meali

Dedik ki: "Ey Adem, sen ve eşin cennette oturun, ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şöyle dedik: "Ey Âdem! Sen ve eşin cennette yerleşin ve istediğiniz yerden bol bol yiyin. Ama şu ağaca yaklaşmayın; kendinize yazık edersiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

1. Halk arasında Havva olarak bilinen Adem peygamberin eşi, Kur'an'da "Adem ve eşi" olarak bildirilmiştir. Havva ismi, Tevrat ve İncil ayetlerinde geçer. Tevrat, Yaratılış 3:20; "Adem, karısına Havva adını verdi. Çünkü o, tüm insanların annesiydi." İncil, I. Timoteos 2:13,14; "Önce Adem, sonra Havva yaratıldı." Yasaklanan ağaç konusu ise Tevrat, Yaratılış 2:15-17 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, Aden bahçesini işlemesi için Adem'i oraya yerleştirdi ve şöyle buyruk verdi: ‘Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin. Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün."

### Gültekin Onan meali

Ve dedik ki: "Ey Adem! Eşinle birlikte cennette kal / yerleş / otur (üskün). Dilediğiniz yerden bolca yiyin ancak şu ağaca (hazihişşecerete) yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

### İbni Kesir meali

Ve demiştik ki: Ey Adem, sen, eşinle birlikte cennette otur. Dilediğiniz O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve demişdik ki: "Ey Adem, sen eşinle beraber Cennetde yerleş, Ondan (Cennetin yiyeceklerinden), neresinden isterseniz, ikiniz de bol bol yeyin. (Fakat) şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa ikiniz de (nefsine) zulmedenlerden olursunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقُلْنَا | ve kulna | ve dedik ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓـَٔادَمُ | ya ademu | Adem |  |
| ٱسْكُنْ | skun | oturun | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| وَزَوْجُكَ | ve zevcuke | ve eşin | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| ٱلْجَنَّةَ | l-cennete | cennette | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَكُلَا | ve kula | ve yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| مِنْهَا | minha | ondan |  |
| رَغَدًا | ragaden | bol bol | [rgd](https://akilkuran.com/rgd) |
| حَيْثُ | haysu | yerde | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) |
| شِئْتُمَا | şi'tuma | dilediğiniz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَلَا | vela | -mayın |  |
| تَقْرَبَا | tekraba | yaklaş- | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| هَـٰذِهِ | hazihi | şu |  |
| ٱلشَّجَرَةَ | ş-şecerate | ağaca | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| فَتَكُونَا | fetekuna | olursunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler- | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **رغد (rgd)** — İki temel anlamı vardır: hayatın en hoş hâli ve bunun tersi  
  https://akilkuran.com/rgd
- **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)  
  https://akilkuran.com/Hyv
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt