# Bakara 2:37

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 37 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَبِّه۪ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِۜ اِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ

## Okunuş

Fe telekka ademu min rabbihi kelimatin fe tabe aleyh, innehu huvet tevvabur rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Adem Rabbinden kelimeler alınca hemen hatasından kesin dönüş yaparak O'na itaate yöneldi. Şüphesiz O, kendisine itaate yönelenlerin yönelişini çokça kabul edip merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Derken Adem, Rabb'inden kelimeler[1] aldı. Böylece, Adem'in tevbesini[2] kabul etti. Kuşkusuz O, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır.
2. Allah'tan aldığı uyarıyla/vahiyle hatasını anladı.

### Diyanet İşleri meali

Derken, Adem (vahy yoluyla) Rabbinden birtakım kelimeler aldı, (onlarla amel edip Rabb'ine yalvardı. O da) bunun üzerine tövbesini kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok bağışlayandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

derken Adem rabbından bir takım kelimeler telakkı etti yalvardı, o da tevbesini kabul buyurup ona yine baktı, Filhakika odur ancak öyle tevvab öyle rahim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine Adem, Rabb'inden bazı kelimeler öğrenip belledi de O'na yöneldi. O da onun tövbesini kabul etti. Gerçekten de O, evet O, Tevvab'dır, tövbeleri cömertçe kabul eder; Rahim'dir, rahmetini cömertçe yayar.

### Ali Bulaç meali

Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı. Bunun üzerine (Allah da) tevbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Sonra Adem Rabbinden birtakım kelimeler aldı. Allah da onun tevbesini kabul etti. Çünkü o tevbeleri kabul eden ve merhametli olandır. [1]

1. Adem’in telakki ettiği kelimeler şunlardır.“ikisi dediler ki: Ey Rabbimiz! biz nefislerimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen hüsranda kalanlardan oluruz” (Araf- 23)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken, Âdem (vahy yoluyla) Rabbinden birtakım kelimeler aldı, (onlarla amel edip Rabbine yalvardı). O da bunun üzerine tövbesini kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok bağışlayandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/37_

### Şaban Piriş meali

Adem, Rabbinden emirler aldı, onları yerine getirdi. Bunun üzerine, Rabbi de tevbesini kabul etti. Nitekim O, tevbeleri kabul eden ve çok merhametli olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu durum devam ederken Adem, Rabbinden bir takım kelimeler aldı ve tevbe etti. Çünkü O (Allah), tevbeleri çokça kabul eden ve merhameti bol olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat Adem Rabbinden aldığı birtakım kelimelere sarıldı, (Allah) da onun tevbesini kabul etti: çünkü O, evet O'ydu tevbeleri kabul etme makamında olan, her işinde merhamet sahibi olan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

### Muhammed Esed meali

Derken Adem Rabbinden (yol gösterici) sözler aldı. Ve (Allah) O'nun tevbesini kabul etti: Çünkü yalnız O'dur tevbeleri kabul eden, rahmet dağıtan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

### Edip Yüksel meali

Adem, Efendinden kelimeler aldı. Bunun üzerine onun tövbesini kabul etti. O, yönelişlere karşılık verendir, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

### Mehmet Okuyan meali

Âdem, Rabbinden birtakım (öğretici) sözler almıştı ve (Rabbi de) tevbesini kabul etmişti. Şüphesiz ki yalnızca O, tevbeleri çok kabul edendir, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

1. Hz. Adem'in aldığı kelimeler ve yaptığı dua için bu ayet A‘râf 7:23. ayetiyle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Adem Rabbinden uyarılar aldı (ve tövbe etti). Rabbi de onun tövbesini kabul etti. Çünkü tövbeleri /dönüşleri çokça kabul eden ve ikramı bol olan odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

1. {{7:22}}A'raf 7/22{{/}}-{{7:23}}23,{{/}} {{20:122}}Taha 20/122.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Adem, Rabbinden (beynindeki Esma mertebesi boyutundan) gelen ilim ile -kelimeler- (yapmaması gerekeni fark edip, kendisinden açığa çıkan vehmine tabi olma hatasını itiraf edip) tövbe etti. Tövbesi kabul edildi. Şüphesiz ki HU; O, tövbeyi kabul edip Rahıymiyeti ile bunun güzel sonuçlarını yaşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine Adem, Rabbinden bazı kelimeler alıp öğrendi. Allah da tövbesini kabul etti. Çünkü Allah, tövbeyi çok kabul eden ve çok merhamet edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

### Süleyman Ateş meali

Adem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı (onlarla amel edip Rabbine yalvardı, O da) bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeyi çok kabul eden (kulunun günahından geçen) dir, çok esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, Âdem'in, Efendisinden öğrendiği sözler sayesinde, Onun pişmanlığını kabul etti. Kuşkusuz, O, Pişmanlıkları Kabul Edendir; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

1. Adem peygamberin eşiyle birlikte cennetten çıkarılması ve birbirine düşman olarak yeryüzüne indirilmesi, Tevrat, Yaratılış 3:1-24 ayetlerinde, özetle, şöyle yazılıdır: "Rab, yılana, şöyle dedi: ‘Bu yaptığından dolayı, tüm evcil ve yabanıl hayvanların en lanetlisi sen olacaksın. Karnının üzerinde sürünecek, yaşamın boyunca toprak yiyeceksin. Seninle kadını; onun soyuyla senin soyunu birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu, senin başını ezecek; sen, onun topuğuna saldıracaksın.' Rab, kadına, şöyle dedi: ‘Çocuk doğururken sana çok acı çektireceğim; ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın; seni, o yönetecek.' Rab, Adem'e de şöyle dedi: ‘Karının sözünü dinlediğin ve meyvesini yemeyeceksin dediğim ağaçtan yediğin için toprak lanetlendi. Yaşamın boyunca, emek vermeden yiyecek bulamayacaksın.' Böylece Rab, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere, Adem'i, Aden bahçesinden çıkardı; onu kovdu."

### Gültekin Onan meali

Adem, rabbinden kelimeler aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. O, yönelişlere karşılık verendir, rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

### İbni Kesir meali

Adem, Rabbından kelimeler belleyip aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz ki Tevvab, Rahim O'dur, O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken Adem Rabbinden kelimeler belleyip aldı (Ona yalvardı). O da Tevbesini kabul etdi. Çünkü tevbeyi en çok kabul eden, asıl esirgeyen odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَلَقَّىٰٓ | fetelekka | derken aldı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ءَادَمُ | ademu | Adem |  |
| مِن | min | -nden |  |
| رَّبِّهِۦ | rabbihi | Rabbi- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| كَلِمَـٰتٍۢ | kelimatin | kelimeler | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| فَتَابَ | fetabe | tevbesini kabul etti | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| عَلَيْهِ ۚ | aleyhi | onun |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلتَّوَّابُ | t-tevvabu | tevbeyi çok kabul edendir | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt