# Bakara 2:38

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 38 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعاًۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

## Okunuş

Kulnahbitu minha cemia, fe imma ye'tiyennekum minni hudenfe men tebia hudaye fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Topluca oradan inin! Benden size bir yol gösterici geldiğinde, kim gösterdiğim yola uyarsa, onlara bir korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler'' dedik [1].

1. Demek ki, şeytanın yolundan gitmemenin tek formülü, Allah'tan gelen yol göstericiye uymaktır. İlişkili ayet: 20:123... 20:47. ayeti de yanına koyabiliriz.

### Erhan Aktaş meali

"Hepiniz oradan inin[1] dedik. Ben'den bir hidayet[2] geldiğinde kim hidayetime uyarsa, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

1. Orayı terk edin, oradan ayrılın.
2. Doğruya ileten rehber.

### Diyanet İşleri meali

"İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir" dedik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedik: İnin oradan hepiniz, sonra benden size ne zaman bir hidayetci gelir de kim o hidayetcimin izince giderse onlara bir korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hepiniz oradan aşağı inin." dedik. Benden size bir yol gösteriş ulaşır da kim bu yol gösterişime uyarsa artık böylelerine hiç bir korku yoktur. Onlar kederle de yüz yüze gelmeyeceklerdir.

### Ali Bulaç meali

Dedik ki: "Oradan tümünüz inin. Bundan sonra size benden bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır."

### Ali Aydın meali

Dedik ki: Hepiniz oradan (bahçeden) inin eğer benden size bir hidayet gelir de

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dedik ki: "Hepiniz oradan (Cennet'ten) inin.Tarafımdan size bir yol gösterici gelir de kim ona uyarsa, onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/38_

### Şaban Piriş meali

Hepiniz oradan inin, dedik. Tarafımdan size bir hidayet gelecektir; benim hidayetime uyan kimselere hiçbir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dedik ki: Hepiniz oradan inin! Eğer benden size bir hidâyet gelir de her kim hidâyetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Emrettik: Oradan hep birlikte çıkıp inin! Ne var ki, Benden bir rehberliğin size ulaşması şarttır. Her kim (kendisine ulaşan) rehberliğime uyarsa, artık onlar geleceğe dair kaygi geçmişe dair hüzün duymayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### Muhammed Esed meali

Biz, "Hepiniz buradan çıkıp gidin!" dedikse de size yol göstericiliğimiz devam edecektir: ve Benim yol gösterici mesajlarıma uyanlar için artık ne korku vardır, ne de üzüntü;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### Edip Yüksel meali

"Oradan topluca ininiz" dedik, "Benden size bir yol gösterici geldiği zaman, o yol göstericiye uyanlar için artık bir korku yok ve onlar üzülmeyecekler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) şöyle demiştik: "Hepiniz oradan (o bahçeden) inin! Benden size bir hidayet gelir de kim hidayetime uyarsa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzülmeyecek de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

1. Cennetten inişle ilgili bkz. A‘râf 7:13, dipnot 1.
2. Bu ayet Tâhâ 20:123. ayetiyle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(O üçüne) şunu da söyledik: "Oradan hep birlikte inin! Tarafımdan size bir rehber (kitap) gelir de rehberime kim uyarsa onların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

1. Bu ayete göre Adem o zaman nebi değildi. Allah onu seçip nebi yapınca ({{3:33}}Al-i İmran 3/33{{/}}) bir rehber verdi ({{20:122}}Taha 20/122{{/}}). Rehber anlamına gelen "hüda" kelimesi, bu surenin ikinci ayetinde Allah'ın kitabının ana özelliği sayıldığından bu ayetteki rehber, Adem'e verilen kitaptır. O kitap, cinlerden olan İblis'i de bağlar. Çünkü cinler de insanlar gibi imtihan için yaratılmış ({{51:55}}Zariyat 51/55{{/}}-{{51:56}}56{{/}}) ve Allah'ın kitabından sorumlu tutulmuşlardır ({{46:29}}Ahkaf 46/29{{/}}{{46:32}}-32{{/}}). İblis, son insan ölünceye kadar yaşama garantisi aldığından ({{7:14}}A'raf 7/14-{{/}}{{7:15}}15{{/}}) tövbe /dönüş için vaktinin olduğunu düşünüyor olabilir; ama o saat, hiç beklemediği bir anda gelecektir ({{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{16:77}}Nahl 16/77,{{/}} {{43:66}}Zuhruf 43/66{{/}}). Cehennem ile ilgili ayetlerde İblis ifadesi geçmez, sadece İblis'in ordusunun yani takipçilerinin oraya atılacağı ifade edilir ({{26:91}}Şuara 26/91-95{{/}}). Ama kafir olarak ölen Firavun'un, ordusuyla beraber cehenneme atılacağı, açıkça bildirilmiştir ({{28:36}}Kasas 28/36{{/}}-{{28:42}}42{{/}}). Şeytanlar, takipçileri ile birlikte cehenneme gireceklerdir ({{19:68}}Meryem 19/68{{/}}).İblis davasından dönmezse o da oraya girecektir ({{38:84}}Sad 38/84-85{{/}}) Şeytan, insandan da cinden de olur ({{6:112}}En'am 6/112,{{/}} {{114:1}}Nas 114/1-6{{/}}) Bütün bunlar, tevbe kapısının, diğer şeytanlar gibi İblis'e de açık olduğunu gösterir ({{4:17}}Nisa 4/17-{{/}}{{4:18}}18{{/}}). Çünkü Allah, ahirette herkese yaptığının karşılığını verecek ve hiçbir kuluna haksızlık etmeyecektir ({{41:46}}Fussilet 41/46{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Dedik: "İnin hepiniz oradan (kendinizi bedensiz hissettiğiniz şuur boyutundan - cennet yaşamından). . . Benden size HÜDA (hakikatinizi idrak ettirici Rasul - ilim) geldiğinde kim HÜDAma tabi olursa onlara ne korku vardır ne de mahzun olacakları bir şey. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dedik ki: "Hepiniz oradan inin. Size benden doğru yolu gösteren bir rehber geldiğinde, kim rehberime uyarsa, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### Süleyman Ateş meali

"Hepiniz oradan inin," dedik, "Yalnız (iyi bilin ki) size benden bir hidayet geldiği zaman, kimler benim hidayetime uyarsa artık onlara bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### Ali Rıza Safa meali

"İkiniz de oradan inin!" dedik; "Bundan böyle, Benden size bir yol gösteren geldiğinde, Benim yoluma kim bağlı kalırsa, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmezler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### Gültekin Onan meali

"Oradan topluca ininiz" dedik. "Yalnız benden size bir yol gösterici geldiği zaman, o yol göstericiye uyanlar için artık bir korku yok ve onlar üzülmeyecekler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### İbni Kesir meali

Dedik ki; hepiniz oradan inin. Eğer, tarafımdan size bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, artık onlar için hiçbir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olacak değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

### Hasan Basri Çantay meali

(Evet, öyle) Dedik: Hepiniz oradan inin. Sonra size benden bir hidayet (ci rehber) gelir de kim benim hidayetimin izince giderse artık onlara hiçbir korku (ve tehlike) yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْنَا | kulna | dedik | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱهْبِطُوا۟ | hbitu | inin | [hbT](https://akilkuran.com/hbT) |
| مِنْهَا | minha | oradan |  |
| جَمِيعًۭا ۖ | cemian | hepiniz | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| فَإِمَّا | fe imma | zaman |  |
| يَأْتِيَنَّكُم | ye'tiyennekum | size geldiği | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّنِّى | minni | benden |  |
| هُدًۭى | huden | bir hidayet | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| فَمَن | femen | kimler |  |
| تَبِعَ | tebia | uyarsa | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| هُدَاىَ | hudaye | benim hidayetime | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| فَلَا | fela | artık yoktur |  |
| خَوْفٌ | havfun | bir korku | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| وَلَا | ve la | ve olmazlar |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَحْزَنُونَ | yehzenune | üzülenlerden | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هبط (hbT)** — Aşağı inmek, inişe geçmek  
  https://akilkuran.com/hbT
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık  
  https://akilkuran.com/Hzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt