# Bakara 2:39

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 39 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

## Okunuş

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar var ya, işte onlar, orada kalıcılar olmak üzere ateşin arkadaşlarıdır.

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi küfredip yalanlayanlar, Cehennemliktirler. Ve onlar, orada sürekli kalacaklardır.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Küfre saplananlar ve ayetlerimize yalan diyenler ise işte bunlar ateş arkadaşlarıdır, onlar orda muhalled kalacaklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır. Onlar orada sürekli kalacaklardır.

### Ali Bulaç meali

"İnkar edip de ayetlerimizi yalanlayanlar ise; onlar, ateşin halkıdırlar ve orada süresiz kalacaklardır."

### Ali Aydın meali

Âyetlerimizi inkar edenler ve onları yalanlayanlara gelince, onlar ateşin arkadaşlarıdır. Onlar orada kalıcıdırlar.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler (ki) kâfirlik ettiler; ve yalanladılar ayetlerimizi; işte bunlar; ateş ashâbıdır; onlar orada* ölümsüzlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/39_

1. Cehennemde.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimizi yalanlayıp, inkâr edenler cehennemliktirler. Onlar, orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/39_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimizi yalanlayıp, inkar edenler cehennemliktirler. Onlar, orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedî kalırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Küfre saplanıp kalan ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince: işte onlar ateşin yoldaşıdırlar: onlar orada temelli kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince -işte onlar, içinde yaşayıp kalmak üzere ateşe mahkum olan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### Edip Yüksel meali

"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkûmdur; orada sürekli kalacaklar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### Mehmet Okuyan meali

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedî kalıcıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

1. Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93, 169; Mâide 5:37, 80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63, 68; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimizi görmezlikte direnen ve onlar karşısında yalana sarılanlar olursa işte onlar o ateşin /cehennemin ahalisidir. Onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

1. Küfür, bir şeyi başka bir şey ile örtmektir (Müfredat). Kafirler kendilerine tebliğ edilen ayetlerin, Allah'a ait olduğunu ve doğruları gösterdiğini anlayıp kavradıktan sonra menfaatlerine ters düştüğü için inançlarının üstünü örtüp inanmadıklarını söyleyerek yalana sarılırlar ({{3:86}}Al-i İmran 3/86,{{/}} {{27:14}}Neml 27/14{{/}}). Kur'an'da kafirin ilk örneği İblis'tir ({{2:34}}Bakara 2/34{{/}}). Allah ona, Adem'e secde etmesini emrettiği halde etmemiş, "Sana emrettiğimde secde etmemene yol açan engel neydi?" diye sorduğunda da "Ben ondan daha değerliyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." ({{7:12}}A'raf 7/12{{/}}) diyerek, sanki Allah ona, neden yaratıldığını sormuş gibi farklı bir cevapla, kendine verilen emrin üstünü örtmüş ve davranışında ısrarcı olmuştu. Bu sebeple kafirlik kelimesini en iyi karşılayan ifade "görmemekte direnmek"tir. Adem ve eşi ise Allah'ın emrini görmezden gelerek yasak ağaçtan yemişlerdi ama onlar, İblis gibi, Allah'ın emrini görmezlikte direnmeyip yaptıkları yanlışı kabul ettikleri için kafir değil günahkar sayılmışlardır.
2. Kezzebe (كذّب) fiili bazı ayetlerde geçişsiz /lazım, bazılarında geçişli /müteaddi, bazılarında da ba (ب) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Doğrudan geçişli olduğu yerlerde "yalanlama" harf-i cerr ile geçişli olanlarda "bir şey karşısında yalan söyleme" ve geçişsiz olanlarda da "çok yalan söyleme" anlamındadır.
3. {{3:56}}Al-i imran 3/56.{{/}}
4. {{5:10}}Maide 5/10,{{/}} {{5:86}}86,{{/}} {{22:57}}Hac 22/57,{{/}} {{30:16}}Rum 30/16,{{/}} {{64:10}}Teğabun 64/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki bizim işaretlerimizi inkar edip yalanlarlar, işte onlar sonsuza dek ateş (azap) içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemliktirler;onlar orada süreli olarak kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### Süleyman Ateş meali

"İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### Gültekin Onan meali

"Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateşe mahkumdur, orada sürekli kalacaklardır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### İbni Kesir meali

Küfredenler, ayetlerimizi yalanlamış olanlar, işte onlar cehennemliklerdir. Ve onlar ateşte temelli kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfredenler, ayetlerimizi yalan sayanlar (Yok mu?), onlar ateşin (cehennemin) arkadaşlarıdır. Onlar orada bir daha çıkmamak üzere kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَكَذَّبُوا۟ | ve kezzebu | ve yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَآ | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلنَّارِ ۖ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| خَـٰلِدُونَ | halidune | ebedi kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt