# Bakara 2:4 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 4 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَۜ ## Okunuş Vellezine yu'minune bi ma unzile ileyke ve ma unzile min kablik ve bil ahireti hum yukınun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene inanıp güvenenlerdir. Onlar, ahirete de kesin olarak inananlardır [27:3, 31:4]. ### Erhan Aktaş meali Onlar, sana indirilene ve senden önce indirilmiş olanlara iman ederler. Ve onlar, ahirete de kesin olarak iman ederler. ### Diyanet İşleri meali Onlar sana indirilene de, senden önce indirilenlere de inanırlar. Ahirete de kesin olarak inanırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler hem senden evvel indirilene, ahırete yakini de bunlar edinirler. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hem sana vahyedilene hem de senden önce vahyedilene inananlardır onlar. Ahıreti gereğince kavrayıp anlayanlar da onlardır. ### Ali Bulaç meali Ve onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere iman ederler ve ahirete de kesin bir bilgiyle inanırlar. ### Ali Aydın meali Yine onlar sana indirilene, senden önce indirilene iman eder ve onlar ahirete de kesin iman ederler. [1] 1. Ayette “indirilene” denilmesi önemlidir. Allah’tan indirilmeyene iman edilmemesi gerekir. Kur’an’dan başka din yoktur. İslam dini Allah’tan indirilen vahiyden ibarettir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere ve ahirete de kesin olarak iman ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/4_ ### Şaban Piriş meali Onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere ve ahirete de kesin olarak inanırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; âhiret gününe de kesinkes inanırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve onlar sana indirilene de; ahiretin varlığına dair ilahi habere mutmain bir kalple inanmıştırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### Muhammed Esed meali Ve onlar (ey peygamber), sana indirilene de senden önce indirilmiş olana da iman ederler, öteki dünyanın varlığından bütün kalpleriyle emindirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### Edip Yüksel meali Sana indirileni ve senden önce indirileni onaylarlar. Ahiret konusunda da hiçbir kuşkuları yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ 1. * Daha önceki Tanrısal kitaplar tahrifata uğramasına rağmen Tanrısal mesajı hala içerir. * Tevrat ve İncil, SADECE Tanrı'ya kul olma mesajını hala taşır (Tesniye 6:4-5, Markos 12:29-30) Ana mesajla ilgili tüm tahrifatlar kolaylıkla belirlenebilir. ### Mehmet Okuyan meali Sana indirilene ve senden önce indiri­len(ler)e iman eder, ahiret gününe de kesin bir şekilde inanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali sana indirilene de senden önce indirilenlere de inanıp güvenen ve ahirete inançları kesin olanlar var ya, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ 1. {{2:136}}Bakara 2/136{{/}}-{{2:137}}137{{/}}, {{3:84}}Al-i İmran 3/84-{{/}}{{3:85}}85{{/}}, {{4:150}}Nisa 4/150-{{/}}{{4:151}}151.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar hakikatinden sana (boyutsal geçişle) inzal olunana ve öncekilere inzal olmuşlara iman ederler; geleceklerindeki sonsuz yaşam süreçlerine de ikan (kesin idrakten kaynaklanan kabul) halindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana indirilene ve senden önce indirilene de iman ederler; ahiret gününe kesinlikle inanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### Süleyman Ateş meali Sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar; ahirete de kesinlikle iman ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, hem sana indirilene hem de senden önce indirilene inanırlar. Sonsuz yaşama da kesin olarak inanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### Gültekin Onan meali Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inanırlar. Ahiret konusunda da hiçbir kuşkuları yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### İbni Kesir meali Onlar ki sana indirilene de, senden önce indirilmiş olanlara da inanırlar. Ve onlar ahireti de yakınen tanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ### Hasan Basri Çantay meali (O takvaa saahibleri ki Habibim) onlar sana indirilene de, senden evvel indirilenlere de inanırlar. Ahirete ise onlar şübhesiz bir bilgi ve inan beslerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve onlar ki | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | iman ederler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِمَآ | bima | şeye | | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | وَمَآ | ve ma | ve şeye | | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِن | min | -den | | | قَبْلِكَ | kablike | senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ | ve bil-ahirati | ve ahirete de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | هُمْ | hum | onlar | | | يُوقِنُونَ | yukinune | kesinlikle inanırlar | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/5.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt