# Bakara 2:40 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 40 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ ## Okunuş Ya beni israilezkuru ni'metiyelleti en'amtu aleykum ve evfu bi ahdi ufi bi ahdikum ve iyyaye ferhebun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey İsrailoğulları! Sizi nimetlendirdiğim nimetimi hatırlayın [1] ve bana verdiğiniz sözü tam olarak yerine getirin ki, ben de size verdiğim sözü tam olarak yerine getireyim. Ve kaygınızın merkezinde yalnızca ben olayım [16:51]. 1. 2:47-122, 5:20, 14:6. ### Erhan Aktaş meali Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetimi anımsayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki Ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Ve yalnızca, Bana karşı gelmekten sakının. ### Diyanet İşleri meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden korkun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey İsrail oğulları! size in'am ettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa edin ki ahdinize vefa edeyim, ve benden korkun artık benden ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey İsrail oğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın; bana verdiğiniz söze vefalı olun ki, ben de size ahdimde vefalı olayım. Ve yalnız benden korkun. ### Ali Bulaç meali Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun. ### Ali Aydın meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin. Artık yalnız bana karşı bilinçli olun. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim vaadi yerine getireyim. Yalnızca benden korkun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/40_ ### Şaban Piriş meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi anın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim vaadi yerine getireyim. Yalnızca benden korkun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey İsrâiloğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnızca benden korkun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey İsrailoğulları! Bir dönem size verdiğim nimetleri hatırlayın! Siz Bana verdiğiniz sözde durun ki Ben de size olan vaadimi tamamlayayım; ve kaygınızın merkezinde sadece Ben olayım! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### Muhammed Esed meali Ey İsrail oğulları! Size bağışladığım o nimetleri hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun (ki) Ben de sözümü tutayım; ve Benden, yalnız Benden sakının! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### Edip Yüksel meali İsrail oğullar! Size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki ben de size verdiğim sözü tutayım; yalnız benden korkun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### Mehmet Okuyan meali Ey İsrailoğulları! Size vermiş olduğum nimet(ler)imi hatırlayın! Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size vadettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ 1. "Allah'tan korkun" denilmesinin sebebi, inkârcıların O'nun azabından korkmaları içindir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın! Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ 1. İsrail, Yakup aleyhisselamın lakabıdır (Meryem 19/49-58). İsrailoğulları, Yakup aleyhisselamın soyundan gelenlerdir. Onun babası İshak, dedesi İbrahim aleyhisselam idi ({{2:133}}Bakara 2/133{{/}}, {{11:71}}Hud 11/71{{/}}). 2. Allah Teala 'nın İsrailoğullarına yaptığı iyilik ve ikram, Yakup aleyhisselamdan Muhammed aleyhisselama kadar onların içinden nebiler çıkarmasıdır ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{5:20}}Maide 5/20{{/}}). Yakup'un oğlu Yusuf aleyhisselam, köle olarak Mısır'a getirilip bir vezire satıldı. Vezirin eşinin ve daha birçok kadının birlikte olma isteğini kabul etmeyip hapsi tercih etti ({{12:20}}Yusuf 12/20{{/}}-{{12:33}}33{{/}}). Daha sonra hapisten çıkarıldı ve Mısır hazinelerinin başına geçirildi ({{12:55}}Yusuf 12/55{{/}}). Artık Mısır onun vatanıydı ({{12:56}}Yusuf 12/56{{/}}). Babası Yakup aleyhisselam, annesi ve 11 erkek kardeşi gelip oraya yerleştiler ({{12:99}}Yusuf 12/99{{/}}-{{12:100}}100{{/}}). Allah onu, Mısır'a elçi yaptı ({{40:34}}Mümin 40/34{{/}}). Aradan yıllar geçti, nüfusları arttı. Mısır krallarının sonuncusu olan Firavun, İsrailoğullarına zulmetmeye başladı. Allah onları Firavun'un zulmünden kurtarmak için İsrailoğullarından Musa aleyhisselamı ve Harun aleyhisselamı Mısır'a elçi /resul olarak gönderdi ({{28:3}}Kasas 28/3{{/}}-{{28:6}}6{{/}}). İsrail oğullarından gelen en son elçi İsa aleyhisselamdır ({{61:6}}Saf 61/6{{/}}). Muhammed aleyhisselam ise İsmail aleyhisselam soyundandır. Bütün dünyaya gönderilen son elçinin Muhammed aleyhisselam olduğunu İsrailoğulları bilir (Tesniye 18:18,19, Mezmurlar 118:22-26) ama bu nebi onların soyundan olmadığı için kabul etmek istemezler ({{2:89}}Bakara 2/89{{/}}-{{2:92}}92{{/}}). 3. İsrailoğullarının Allah'a verdikleri söz, kendi kitaplarını tasdik eden yeni kitaba yani Kur'an'a ve onu getiren nebiye yani Muhammed aleyhisselama inanma sözüdür ({{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}},{{3:84}}84{{/}}; {{7:157}}A'raf 7/157{{/}}). 4. Allah, İsrailoğullarına dünya hakimiyetini vaat etmiş ({{21:105}}Enbiya 21/105{{/}}) ve Tevrat'ta şöyle demiştir: "Bugün sana emretmekte olduğum Tanrın Rabbin bütün emirlerini tutup yapmak için, O'nun sözünü iyice dinlersen, Tanrın Rab dünyanın bütün milletlerine seni üstün kılacaktır." (Yasa'nın Tekrarı 28:1). Muhammed aleyhisselamın nebi olarak görevlendirilmesinin sebeplerinden biri, bu hakimiyetin gerçekleşmesidir ({{9:33}}Tevbe 9/33{{/}}). İsrailoğulları Kur'an'a iman etmedikçe bu hakimiyetten yararlanamayacakları gibi ({{7:156}}A'raf 7/156{{/}}-{{7:157}}157{{/}}) Tevrat'ın şu vaadinin muhatabı da olacaklardır: "Fakat vaki olacak ki bugün sana emretmekte olduğum Tanrın Rabbin bütün emirlerini ve kanunlarını tutup yapmak üzere onun sözünü dinlemezsen, bütün şu lanetler senin üzerine gelecekler ve sana erişeceklerdir. Şehirde lanetli olacaksın ve kırda lanetli olacaksın." (Yasa'nın Tekrarı 28:15-16). ### Ahmed Hulusi meali İsrailoğulları (dedim). . . Size bağışladığım nimeti hatırlayın ve verdiğiniz sözü yerine getirin, ki ben de size olan (varoluşunuzdaki hilafet) sözümü yerine getireyim. Yalnız benden çekinin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey İsrailoğulları! Sizlere verdiğim nimetleri hatırlayınız. Siz benim emrimi yerine getiriniz ki, ben de sizin isteğinizi yerine getireyim. Sadece benden çekinin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### Süleyman Ateş meali Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'metleri hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### Ali Rıza Safa meali Ey İsrailoğulları! Sizi nimetlendirdiğim o nimetimi hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun ki, Ben de size verdiğim sözü tutayım. Ve yalnızca Benden korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### Gültekin Onan meali Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım (enamtü) nimetimi anımsayın, ahdime bağlı kalın (evfu) ki ben de ahdinize bağlı kalayım (ufi) ve yalnızca benden korkun / çekinin (iyyaye). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### İbni Kesir meali Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben'den korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey İsrail (Ya'kub) oğulları, size (atalarınıza) ihsanetdiğim bunca ni'metlerimi hatırlayın (Peygambere iman hususundaki) tavsiyemi yerine getirin, ben de size karşı olan ahdimi yapayım. Bir de (vefayı terk hususunda) benden korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰبَنِىٓ | ya beni | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | ٱذْكُرُوا۟ | zkuru | hatırlayın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | نِعْمَتِىَ | nia'metiye | ni'metleri | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱلَّتِىٓ | lleti | o ki; | | | أَنْعَمْتُ | en'amtu | ni'metlendirdim | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | sizleri | | | وَأَوْفُوا۟ | ve evfu | ve tutun | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | بِعَهْدِىٓ | biahdi | bana verdiğiniz sözü | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | أُوفِ | ufi | ben de tutayım | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | بِعَهْدِكُمْ | biahdikum | size verdiğim sözü | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | وَإِيَّـٰىَ | ve iyyaye | ve sadece benden | | | فَٱرْهَبُونِ | ferhebuni | korkun | [rhb](https://akilkuran.com/rhb) | ## Kökler - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **رهب (rhb)** — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik https://akilkuran.com/rhb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/41.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt