# Bakara 2:42

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 42 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

## Okunuş

Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hakikate batıl elbisesi giydirmeyin ve bile bile hakikati gizlemeyin [1].

1. Hakikati batılla gizlemek: 2:146, 3:71, 18:56, 40:5.

### Erhan Aktaş meali

"Hakk'ı[1] Batıl'la[2]" karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.

1. Gerçek ve doğru olmayan, boş, saçma, yanlış ve geçersiz olan. Cahiliye. Hakk'ın zıddı.
2. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Kesin gerçek olan. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.

### Diyanet İşleri meali

Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hakkı batılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Hakkı batıl ile karıştırmayın. Yani bile bile hakkı gizlemeyin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/42_

### Şaban Piriş meali

Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hakkı batılla karıştırmayın ve bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### Muhammed Esed meali

Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### Edip Yüksel meali

Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### Mehmet Okuyan meali

Bilerek gerçeği batılla karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

1. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:71.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gerçekleri uydurma şeylerle karıştırmayın ve gerçekleri bile bile gizlemeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

1. {{2:146}}Bakara 2/146,{{/}} {{2:159}}159,{{/}} {{3:71}}Al-i İmran 3/71,{{/}} {{3:187}}187.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gerçeği (Hakk'ı), aslı olmayana (batıla) karıştırmayın! Bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayınız ve hakkı gizlemeyiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### Süleyman Ateş meali

Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçeği, gerçeğe aykırı olanla karıştırmayın. Çünkü siz biliyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### Gültekin Onan meali

Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### İbni Kesir meali

Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَلْبِسُوا۟ | telbisu | ve katıştırmayın | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |
| ٱلْحَقَّ | l-hakka | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| بِٱلْبَـٰطِلِ | bil-batili | batılla | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) |
| وَتَكْتُمُوا۟ | ve tektumu | ve gizlemeyin | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) |
| ٱلْحَقَّ | l-hakka | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَأَنتُمْ | veentum | siz |  |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bildiğiniz halde | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması  
  https://akilkuran.com/bTl
- **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek  
  https://akilkuran.com/ktm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt