# Bakara 2:43 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 43 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِع۪ينَ ## Okunuş Ve ekimus salate ve atuz zekate verkeu mear rakiin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Salatı ikame edin ve arınmanın bedelini yerine getirin [1]. Ve [bunları Allah'ın emrettiği şekilde yaparak] ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyenlerle birlikte siz de ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyin [2]. 1. Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının. 2. Rüku, dinin yüklediği yükümlülüklere özen göstererek, Allah'ın emrettiği şekilde yerine getirmek ve böylece, ilah ve rab olarak Allah'ı birlemek demektir. ### Erhan Aktaş meali Salatı ikame edin, zekatı yapın.[1] Ve ruku edenlerle birlikte ruku edin.[2] 1. Allah'a bağlılığı ortaya koyanlarla, buyruklarına içtenlikle tabi olanlarla birlikte olun. Ruku, şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah;" Allah'a ruku etti, derlerdi. Kur'an'da geçen ruku kelimeleri ile kast edilen şey namaz kılarken yapılan ve adına "ruku" denilen hareket değildir. Ancak namazdaki ruku ile amaçlanan şey de Allah'a bağlılık ve içtenliktir. 2. Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra bir çok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkipteki "vermek" kelimesinin kök harfleri (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Her ne kadar bu terkipte," vermek" anlamına gelen "Atu" kelimesi yer alsa da () atu kelimesine, () Eta "yapmak" anlamının verilmesi de uygundur. Bu kelime kök anlamı itibarıyla yaygın olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: "Yapmak", "getirmek" ve "vermek." Arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan "zekat", verilen bir şey değil, "yapılan" bir şeydir. Kur'an, zekat kelimesini "arınmak" anlamında kullanmaktadır (Bkz. 19:13). Zekat, "mali yardım" demek değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Kur'an'daki mali yardımın adı sadakadır (Bkz. 9:60). Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. ### Diyanet İşleri meali Namazı kılın, zekatı verin. Rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali hem namazı dürüst kılın ve zekatı verin, rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Namazı kılın, zekatı verin; rüku edenlerle birlikte rüku edin. ### Ali Bulaç meali Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin. ### Ali Aydın meali Salatı ikame edin. Zekata (arınmaya) gelin. Rûkü edenlerle beraber rûkü edin. [1] 1. Ayette İsrailoğullarına yani Medinedeki Yahudilere “َ( وَاَقٖيمُوا الصَّلٰوةsalatı ikame edin)” denilmesi, salatın namaz olmadığını gösteriyor. Bu ayette salat kayıtsız şartsız Kur’an’a iman etmektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte rükû edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/43_ ### Şaban Piriş meali Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte rükû edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Namazı dosdoğru kılın, zekâtı (hakkıyla) verin ve rükû edenlerle beraber rükû edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali Namazı istikametle kılın, zekatı gönlünüzden kopararak verin, Allah'a rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### Muhammed Esed meali Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda bulunun ve namazda rüku edenlerle birlikte rüku edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### Edip Yüksel meali Salatı gözetin, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### Mehmet Okuyan meali Namazı kılın, zekâtı verin; boyun eğenlerle birlikte boyun eğin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### Süleymaniye Vakfı meali Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekatı verin; rüku edenlerle birlikte rüku edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ 1. Adem aleyhisselamdan Muhammed aleyhisselama kadar bütün nebiler namazı ve zekatı emretmişlerdir ({{98:5}}Beyyine 98/5{{/}}). Namazı kılıp zekatı vermek, nebilerin yolunda olmanın olmazsa olmaz göstergesidir. İsrailoğullarından da bu konuda söz alınmıştır ({{2:83}}Bakara 2/83,{{/}} {{5:12}}Maide 5/12{{/}}). 2. Zekat kelimesi, "gelişme" anlamına gelen z-k-v (زكو) kökünden türemiştir. Zekat, muhtaç kesimin ve kamunun ({{9:60}}Tevbe 9/60{{/}}) ihtiyacını giderip mal ve hizmet dolaşımının önündeki engelleri kaldırarak ekonomiyi geliştirir. 3. Bu ifade, namazı cemaatle kılmanın önemini gösterir. ### Ahmed Hulusi meali Salatı ikame edin (afaki ve enfüsi yönelişi yaşayın), zekatı (size bağışlananın bir kısmını karşılıksız) verin; rüku edenlerle beraber rüku edin. (Varlığınızdaki Allah Esma'sının azametini hissedip, tespih edin ve bunun nefsin hakikati olan Muhıyt tarafından algılandığını, rükudan kalkıp "semi'Allahu. . . . . . " derken fark edin. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali Namazı kılınız, zekatı veriniz ve rüku edenlerle beraber rüku ediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### Süleyman Ateş meali Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### Ali Rıza Safa meali Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ 1. Zekat verilmesi buyruğu, Kur'an'ın otuz ayetinde ve namaz kılınması buyruğu ile birlikte bildirilmiştir. Zekat ölçüsü de 2:219 ayetinde bildirilmiştir. İsrailoğullarına bildirilen namaz ve zekat buyruğu, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 12:27,28 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "İsrailoğulları, eğilip secde kıldılar. Sonra gidip, Rabbin, Musa'yla Harun'a verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar." ### Gültekin Onan meali Namazı gözetin (kıyam), zekatı verin ve eğilenlerle / rüku edenlerle (ma'arrakiiyn) birlikte eğilin / rüku edin (verkeu). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### İbni Kesir meali Namazı kılın, zekatı verin, rüku' edenlerle birlikte rüku edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ### Hasan Basri Çantay meali Dosdoğru namaz kılın, zekat verin, rüku' eden (mümin) lerle birlikde rüku' edin (cemaate devam edin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَقِيمُوا۟ | ve ekimu | ve ayakta tutun | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَءَاتُوا۟ | ve atu | ve verin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلزَّكَوٰةَ | z-zekate | zekatı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | وَٱرْكَعُوا۟ | verkeu | ve ruku edin | [rkE](https://akilkuran.com/rkE) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلرَّٰكِعِينَ | r-rakiiyne | rüku edenlerle | [rkE](https://akilkuran.com/rkE) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **ركع (rkE)** — İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek https://akilkuran.com/rkE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/44.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt