# Bakara 2:44 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 44 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Okunuş E te'murunen nase bil birri ve tensevne enfusekum ve entum tetlunel kitab e fe la ta'kılun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kitabı okuyup aktardığınız halde, insanlara erdemli olmayı emredip, kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız [1]? 1. 2:121. ayetin gereğini yapmıyorlar. ### Erhan Aktaş meali İnsanlardan birr[1] olmalarını istiyorsunuz da kendinizi unutuyor musunuz? Oysa Kitap'ı da okuyorsunuz. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? 1. İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. ### Diyanet İşleri meali Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali nasa iyilik emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitap okuyorsunuz, artık akıl etmez misiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsanlara iyiyi ve güzeli emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz? Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Ali Bulaç meali Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız? ### Ali Aydın meali Sizler kitabı tilavet ettiğiniz halde, insanlara erdemli olmayı emredip, kendinizi unutuyor musunuz! Aklınızı kullanmaz mısınız? [1] 1. Şii ve Sünni din adamları Kur’anî kavramları “sırf namaza yol bulabilmek” için eğip bükerek, yani “Kur’anda namaz kılmak vardır” demek için tahrif ederek şekilsel bir boyuta dönüştürmüşlerdir. Mesela, “rükû”; belden öne doğru doksan derecelik bir açıyla eğilmek şeklinde fiziki bir eylem değil, “Allah’ın âyetlerine ilgi göstermek, onları anlamak için üzerinde durmak, zihnen eğilmek, benimseyip boyun eğmek” demektir. Mesela, “Salât-ı ikâme edin, zekâta (Arınmaya gelin), yani Rükû edenlerle birlikte Rükû edin. (Bakara-43) Bu âyetten önce gelen âyetleri okuduğumuzda (Bakara-40-41-42) yüce Allah Medine’de yaşayan yahudilere hitâben; “Siz de iman edenler gibi Allah’ın âyetlerine ilgi gösterip onları benimseyin ve son vahiy olan Kur’ana tâbi olun” yani “Rükû edenlerle-Kur’anı din olarak benimseyen iman edenlerle birlikte sizde Rükû edin-Allah’ın âyetlerine ilgi gösterin, yönelin, boyun eğin ve aynı inancı benimseyin” demek istiyor. Çünkü daha sonra gelen âyette (Bakara-44) geçen; “Sizler kitabı okuyup durduğunuz halde insanlara iyiliği emredip te kendinizi unutuyor musunuz?” ifadesi bize Bakara-43 teki Salât’ın “Vahiy öğrenimi ve vahye iman” olduğunu, buna bağlı olarak maddi-manevi arınmanın yani zekâtın ve salâtı ikâme etmenin doğal bir sonucu olduğunu gösteriyor. Medine Yahudilerine; “Salâtı ikâme edin, zekâta (arınmaya gelin) bunun için de rükû edin, yani “vahye-Kur’ana ilgi duyun, yönelin ve boyun eğin” sizler de “rükû edenlerle- vahyi-kitabı okuyup ilgilenen ve âyetlere boyun eğenlerle-müslüman toplum ile birlikte olun” denilmektedir. Dolayısıyla bu âyetlerin ‘’Namazı anlattığı’’ iddiasının tamamen yanlış olduğu, yine Allah’ın âyetleri ile çürütülmüş oluyor. Rükû Namazın bir parçası ise; “salâtı ikâme edin” denildikten sonra neden tekrar rükû edin denilmiştir? Namazda zaten rükû mevcuttur. Salât’ın ikâmesi namaz kılmak ise; neden âyette sadece rükû demişte, ardından secde edin dememiş, halbuki geleneksel uygulamada rükû’nun ardından secde etmek geliyor. Bu âyetlerde en önemli nokta şudur. İman etmedikten sonra yani vahyi kabul etmedikten sonra, Medine’deki Yahudilerin namaz kılmalarının ve zekat vermelerinin bir manası yoktur. Demek salatı ikâme ve zekat başka bir anlama geliyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanlara iyiliği emredersiniz de, kendinizi unutur musunuz? Kitabı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde düşünmez misiniz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/44_ ### Şaban Piriş meali İnsanlara iyiliği emredersiniz de kendinizi unutur musunuz? Kitabı okuyup durduğunuz halde düşünmez misiniz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey bilginler!) Sizler Kitab’ı (Tevrât'ı) okuduğunuz (gerçekleri bildiğiniz) halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali Diğer insanlara sahici erdemlerle donanmayı öğütlerken sıra size gelince terk mi ediyorsunuz; ve üstelik Kıtabı da tilavet edip dururken? Siz hiç kafanızı çalıştırmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### Muhammed Esed meali Siz kendinizi unutarak diğer insanlara erdemli olmayı mı öğütlüyorsunuz -hem de ilahi kelamı okuyup durduğunuz halde?- Siz hiç aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### Edip Yüksel meali Halkı iyilik yapmaya çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### Mehmet Okuyan meali (Ey İsrailoğulları)! Kitab'ı (Tevrat'ı) tilavet ettiğiniz (okuyup aktardığınız) hâlde kendinizi unutup iyiliği (başka) insanlara mı emrediyorsunuz! Akıl etmiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ 1. Bu ayet Şu‘arâ 26:226 ve Saff 61:2-3. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kitabı /Tevrat'ı bağlantılarıyla birlikte okuduğunuz halde, insanlara erdemli olmayı emredip kendinizi unutuyorsunuz, öyle mi? Hiç aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ 1. Tilavet kelimesinin kökü olan t-l-v (تلو) "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şeyin karışmayacağı şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır. ### Ahmed Hulusi meali İnsanlara Birr'i (Allah Esma'sının sizde oluşturduğu güzelliği yaşamayı) tavsiye ederken, kendi nefsinizde bunu (hissedip) yaşamayı unutuyor musunuz? Oysa Kitabı (varlığın hakikati bilgisini) okuyorsunuz. . . Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey bilginler, kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip, kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### Süleyman Ateş meali Siz Kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### Ali Rıza Safa meali İnsanlara erdemli olmaları öğüdünü verirken, kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitap'ı da okuyorsunuz. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### Gültekin Onan meali İnsanlara iyiliği (birr) buyururken kendinizi (enfüseküm) unutuyor musunuz? (tensevne) Üstelik kitabı da okuyorsunuz (tetlunelkitab). Akletmez misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### İbni Kesir meali Siz; insanlara iyiliği emreder de, kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitabı da okuyorsunuz, hiç aklınızı başınıza almayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ey Yahudi bilginleri) siz, insanlara iyiliği (gerçeği ve peygambere iman etmeği) emredersiniz de kendinizi unutur musunuz? Halbuki Kitab (Tevrat) da okursunuz. Haala aklınızı başınıza almayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَتَأْمُرُونَ | ete'murune | emir mi ediyorsunuz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | بِٱلْبِرِّ | bil-birri | iyiliği | [brr](https://akilkuran.com/brr) | | وَتَنسَوْنَ | ve tensevne | unutuyorsunuz da | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | أَنفُسَكُمْ | enfusekum | kendinizi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَأَنتُمْ | veentum | ve siz | | | تَتْلُونَ | tetlune | okuduğunuz halde | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | ٱلْكِتَـٰبَ ۚ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | أَفَلَا | efela | hâlâ | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | aklınızı kullanmıyor musunuz? | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki https://akilkuran.com/brr - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/45.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt