# Bakara 2:45

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 45 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ وَاِنَّهَا لَكَب۪يرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخَاشِع۪ينَۙ

## Okunuş

Vesteinu bis sabri ves salat, ve inneha le kebiretun illa alel haşiin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Direnç göstererek ve salat ile yardım isteyin [1]. Şüphesiz o, Allah'a derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyanların dışındakilerine büyük gelir.

1. Rabbimiz bu ayette, kendisinden nasıl yardım istememizi öğretmektedir. Ne yazık ki, salatı ritüelleştirerek pasifize eden ve zayi eden halkların yardım istekleri Allah katında cevap bulmamaktadır ve bulmayacaktır. Sabır için 3:146. ayete bakınız. İlişkili ayetler: 2:153, 7:128.

### Erhan Aktaş meali

Sabır[1] ve salatla[2] yardım isteyin. Kuşkusuz bu içtenlikle itaat edenlerden başkasına ağır gelir.

1. Allah'tan destek dilemekle. Ayette sabrettikten sonra ayrıca salatla yani dua ile Allah'tan yardım dileme, O'na sığınma istenmektedir. Dolayısıyla bu ayetteki "salat" kelimesi ile kast edilen şey, "namaz" değil, yardım, destek istemektir.
2. Dayanmak, direnmek, karşı koymak, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak.

### Diyanet İşleri meali

Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bir de sabır ile salat ile yardım isteyin, gerçi bu ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir.

### Ali Bulaç meali

Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşu duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.

### Ali Aydın meali

Sabır ve salât ile yardım isteyin. Ancak bu (Allah’a derin saygı) duyanlardan başkasına büyük gelir. [1]

1. Sabır; dayanma yani müşriklerin baskılarına karşı gelme, tevhid yolunda gevşeklik göstermeme, İslam’da kararlı olma ve Allah’tan başkasından korkmama en sonunda vahiy’den destek alma anlamına gelmektedir. Fakat ayet Yahudiler bağlamında geçtiği için sabır ve salat indirilen vahye iman etmek ve sadece ona dayanmak anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sabır ve namazla Allah’tan yardım isteyin ve şüphesiz bu (namaz), huşu duyanlardan başkasına ağır gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/45_

### Şaban Piriş meali

Sabır ve namazla Allah’tan yardım isteyin ve Allah için gerçekten bir saygı gösterip kalbi ürperenlerden başkasına namaz elbette ağır gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz bu, huşu duyan (Allah’a saygıdan kalbi ürperen) ların dışındakilere zor (bir görev) dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sabır ve salat ile yardım isteyin! Ancak bu huşu duyanlardan başkasına ağır gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### Muhammed Esed meali

(Ey müminler!) Sabır ve namazla yardım dileyin: Bu, tam bir sığınma duygusu içinde yürekten Allah'a yönelenler dışında herkes için zor bir iştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### Edip Yüksel meali

Güçlüklere karşı direnerek ve salat (dayanışma) yoluyla yardım isteyiniz. Elbette bu, halka ağır gelir; ancak saygılı olanlar hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### Mehmet Okuyan meali

Sabır ve salât (fedakârlık) ile (Allah'tan) yardım isteyin! Şüphesiz ki o (sabır ve fedakârlık), saygı duyanlar dışındakilere ağır gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

1. Buradaki [salat] kelimesi, "yardım, destek, fedakârlık" anlamlarına gelmektedir. Benzer bir kullanım Bakara 2:153'te yer almaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sabırla /duruşunuzu bozmadan ve görevlerinizi aksatmadan (Allah'tan) yardım isteyin. Bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına gerçekten ağır gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

1. Sabır, aklın ve dinin gerektirdiği şekilde kendine hakim olmaktır (Müfredat). Bu şekilde davranan kişi, önüne çıkan engelleri aşarak yoluna devam eder. Dilimizde bunu en iyi ifade eden söz, "duruşunu bozmamak"tır.
2. Ayette geçen es-salat (ٱلصَّلَوٰةِ)'ın kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Allah'ın yardımını hak edebilmek için sabırlı olunması ve başta namaz olmak üzere bütün görevlerin yerine getirilmesi gerekir ({{2:155}}Bakara 2/155{{/}}-{{2:157}}157{{/}}).
3. İsrailoğullarına verilen bu emrin aynısı tüm inananlar için de verilmiştir ({{2:153}}Bakara 2/153{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(Varlığınızdaki Esma kuvvesine dayanarak) sabredin ve ona yönelerek (salat ile) yardım isteyin. Allah'a haşyet duymayanın benliğine kesinlikle bu iş ağır gelir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Sabır ve dua ile Allah'tan yardım isteyin.Sabır ve dua, Rablerine kavuşacaklarını ve kesinlikle O'na döneceklerini bilen, gerçekten kalbi Allah sevgisinden dolayı ürperenlerin dışındakilere ağır gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### Süleyman Ateş meali

Sabırla, namazla Allah'tan yardım dileyin, şüphesiz bu, (Allah'a) saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### Ali Rıza Safa meali

Dirençli olarak ve namazla yardım dileyin. Aslında, derin saygı duyanlardan başkasına böylesi zor gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### Gültekin Onan meali

Sabır ve namazla yardım isteyin (veste'ıynu). Elbette bu, huşu duyanların / huşu sahiplerinin / saygılı olanların (E.Yüksel) (alel-haşiiyne) dışındakilere ağır gelir (lekebiyretün).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### İbni Kesir meali

Sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin. Gerçi bu, ağır gelir ama, huşu duyanlara değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Hem sabır (ve sebat) ile, hem namazla (Hakdan) yardım isteyin. (Gerçi) bu, elbette büyük (ağır ve çetin bir şey) dir. Ancak (Allaha karşı) yüksek saygı gösterenlere göre öyle değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱسْتَعِينُوا۟ | vesteiynu | yardım dileyin | [Ewn](https://akilkuran.com/Ewn) |
| بِٱلصَّبْرِ | bis-sabri | sabırla | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ | ve ssalati | ve salatla | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| وَإِنَّهَا | ve inneha | şüphesiz bu |  |
| لَكَبِيرَةٌ | lekebiratun | ağır gelir | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| إِلَّا | illa | başkasına |  |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْخَـٰشِعِينَ | l-haşiiyne | saygı gösterenlerden | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) |

## Kökler

- **عون (Ewn)** — Yardım etmek ve arka çıkmak  
  https://akilkuran.com/Ewn
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek  
  https://akilkuran.com/x$E

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt