# Bakara 2:47 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 47 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Ya beni israilezkuru ni'metiyelleti en'amtu aleykum ve enni faddaltukum alel alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey İsrailoğulları! Sizi alemlerin üzerine fazlalıklı kılarak nimetlendirdiğim nimetimi hatırlayın [1]. 1. 2:40-122, 5:20, 7:140-141, 14:6, 44:32, 45:16. ### Erhan Aktaş meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve size alemler[1] üzerinde lütufta bulunduğumu hatırlayın. 1. İnsanlık dünyasında. ### Diyanet İşleri meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey İsrail oğulları! size in'am ettiğim nimeti ve vaktile sizi alemlerin üstüne geçirdiğimi hatırlayın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi, sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın. ### Ali Bulaç meali Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere üstün kıldığımı hatırlayın. ### Ali Aydın meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi âlemlerden farklı kıldığımı hatırlayın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi diğer toplumlara üstün kıldığımı hatırlayıp, anın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/47_ ### Şaban Piriş meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey İsrailoğulları! Size lutfettiğim nimetlerimi hatırlayın; hani Ben sizi çağınızın milletlerine üstün kılmıştım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ### Muhammed Esed meali Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetleri ve sizin diğer kavimlere karşı üstün gelmenizi sağladığım günleri hatırlasanıza! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ### Edip Yüksel meali İsrail oğullar! Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ### Mehmet Okuyan meali Ey İsrailoğulları! Size vermiş olduğum nimet(ler)imi ve sizi (bir zamanlar) âlemlere (inançsızlara) üstün kıldığımı hatırlayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ 1. Benzer bir ayet, Bakara 2:122'de de geçmekte ve üstünlükten kastın "o dönemin inançsızlarına" yönelik olduğu anlaşılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetleri ve sizi çağdaşlarınıza üstün kıldığımı hatırlayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ 1. İsrailoğulları, içlerinden Allah'ın en çok nebi çıkardığı toplumdur. Bu da Allah'ın onlara büyük bir nimetidir (Maide 5/20). Kendilerine gönderilen nebinin yolundan giden her ümmet, yaşadığı dönemin en üstün toplumu olur ({{3:139}}Al-i İmran 3/139{{/}}). 2. {{2:40}}Bakara 2/40,{{/}} {{2:122}}122.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey İsrailoğulları, size bağışım olan (verdiğim ilim dolayısıyla) nimetimi, sizi çeşitli toplumlara üstün kılışımı hatırlayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ### Süleyman Ateş meali Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'meti ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ### Ali Rıza Safa meali Ey İsrailoğulları! Sizi nimetlendirdiğim o nimetimi hatırlayın. Aslında, sizi, evrenlere üstün kılmıştım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ 1. İsrailoğullarının evrenlere üstün kılınması, Tevrat ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Çölde Sayım 6:22-27; "Rab, Musa'ya, şöyle dedi: ‘Harun ile oğullarına, de ki: İsrailoğullarını, şöyle diyerek kutsayacaksınız: ‘Rab, sizi kutsasın ve sizi korusun. Rab, aydın yüzünü size göstersin ve size lütfetsin. Rab, yüzünü size çevirsin ve size esenlik versin.' Böylece, kahinler, ismimi anarak İsrailoğullarını kutsayacaklar; Ben de onları kutsayacağım." ### Gültekin Onan meali Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım (enamtü) nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı (faddaltüküm) anımsayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ### İbni Kesir meali Ey israiloğulları, size verdiğim nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey İsrail oğulları, size ihsan etdiğim bunca ni'metimi ve sizi (bir zaman) alemlerin üstüne geçirdiğimi hatırlayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰبَنِىٓ | ya beni | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | ٱذْكُرُوا۟ | zkuru | hatırlayın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | نِعْمَتِىَ | nia'metiye | ni'metimi | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱلَّتِىٓ | lleti | ki | | | أَنْعَمْتُ | en'amtu | ni'metlendirdim | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | sizi | | | وَأَنِّى | ve enni | ve şüphesiz | | | فَضَّلْتُكُمْ | feddeltukum | sizi üstün kıldım | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/48.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt