# Bakara 2:5

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 5 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

## Okunuş

Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar, Rablerinden bir yol göstericinin üzerindedirler. Ve başarıya ulaşanlar da işte onlardır.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.

### Diyanet İşleri meali

İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunlar işte rablarından bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte bunlar o murada eren müflihin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.

### Ali Bulaç meali

İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.

### Ali Aydın meali

İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzerindedirler yani kurtuluşa erenler ancak onlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar Rableri katından bir hidayet üzeredir ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/5_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar Rableri katından bir hidayet üzeredir ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tabidirler; ve işte onlar, evet onlardır sonsuz mutluluğa erenler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### Muhammed Esed meali

İşte Rablerinin gösterdiği yolda yürüyenler onlardır, mutluluğa erişecek olanlarda!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### Edip Yüksel meali

İşte, Efendi'leri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

1. Benzer mesajlar: Enfâl 8:2-4; Neml 27:1-3; Lokmân 31:1-5.

### Süleymaniye Vakfı meali

işte onlar Rablerinden /Sahiplerinden gelen rehbere uymuş olanlardır. Onlar, umduklarına kavuşacak olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

1. Rab kelimesinin en uygun karşılığı "sahip"tir. Bkz. {{1:2}}Fatiha 1/2{{/}}'nin dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlar, Rablerinden (nefslerini oluşturan Esma bileşiminden kaynaklanan) HÜDA (hakikati idrak) halindedirler ve onlar kurtuluşa ermişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onlar, Efendilerinin doğru yolu üzerindedir. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### Gültekin Onan meali

İşte bunlar, rablerinden (olan) bir hidayet üzerindedirler ve felaha erenler / erdirilenler bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### İbni Kesir meali

İşte onlar, rablarından bir hidayet üzeredirler ve işte onlar, felaha erenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte onlar Rablerinden (gelen) Hidayetin tam üzerindedirler. Asıl muradlarına kavuşanlar da işte onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| عَلَىٰ | ala | üzeredirler |  |
| هُدًۭى | huden | bir hidayet | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| مِّن | min | -nden |  |
| رَّبِّهِمْ ۖ | rabbihim | Rableri- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve işte |  |
| هُمُ | humu | onlardır |  |
| ٱلْمُفْلِحُونَ | l-muflihune | umduklarına erenler | [flH](https://akilkuran.com/flH) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt