# Bakara 2:50 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 50 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنَاكُمْ وَاَغْرَقْـنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ## Okunuş Ve iz farakna bikumul bahre fe enceynakum ve agrakna ale fir'avne ve entum tenzurun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bol suyu sizin için ayırdığımızda sizi kurtarmış ve siz gözlerken Firavun ailesini boğmuştuk. ### Erhan Aktaş meali Hatırlayın! Denizi yararak sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun taraftarlarını denizde boğmuştuk. ### Diyanet İşleri meali Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve bir vakit sizin sebebinize denizi yardık, sizi necata çıkardık da Ali Fir'avni garkettik sizler bakıp duruyordunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hani önünüzde denizi yarmıştık da sizi kurtarmış, Firavun hanedanını boğmuştuk. Siz de bunu bakıp görüyordunuz. ### Ali Bulaç meali Ve sizin için denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -gözlerinizin önünde- boğduğumuzu hatırlayın. ### Ali Aydın meali Bir zamanlar sizin için denizi yardık, sizi kurtardık. Firavun’un âilesini de siz bakıp dururken boğduk. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun hanedanını suda boğmuştuk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/50_ ### Şaban Piriş meali Ve sizin için denizi yardık, sizi kurtarıp; gözünüzün önünde, Firavun hanedanını suda boğmuştuk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir zaman da suyu sizin için açmış ve sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun'un kadrosunu boğmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Muhammed Esed meali Ve önünüzdeki denizi yararak sizi kurtarıp, Firavun hanedanını gözlerinizin önünde boğduğumuz (günleri). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Edip Yüksel meali Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavunun adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Mehmet Okuyan meali Hani biz sizin için denizi yarmıştık; sizi kurtarmış, Firavun'un ailesini (destekçilerini) de siz bakıyorken (denizde) boğmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün, sizin için denizi yarıp sizi kurtarmış, Firavun hanedanını boğmuştuk, siz de bakakalmıştınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ 1. {{7:136}}A'raf 7/136,{{/}} {{8:54}}Enfal 8/54,{{/}} {{10:90}}Yunus 10/90,{{/}} {{17:103}}İsra 17/103,{{/}} {{20:77}}Taha 20/77{{/}}-{{20:78}}78,{{/}} {{26:63}}Şuara 26/63{{/}}-{{26:66}}66,{{/}} {{43:54}}Zuhruf 43/54{{/}}-{{43:55}}55,{{/}} {{51:40}}Zariyat 51/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Varlığınızdaki Allah Esma'sı kuvvesinin açığa çıkartılmasıyla denizi yarıp sizi kurtarmış; Firavun ailesini ise size bakıp dururken boğmuştuk! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış ve Firavun taraftarlarını boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Süleyman Ateş meali Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn ailesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik sizin için denizi yardığımızda, sizi kurtarmış ve Firavun ailesini gözlerinizin önünde boğmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Gültekin Onan meali Denizi yararak (ferakna) sizi kurtarmış (feenceynaküm), Firavun'un adamlarını / taraftarlarını / ordusunu da (ale) gözlerinizin önünde (tenzurun) boğmuştuk (ağrakna). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### İbni Kesir meali Hani, bir de sizin için denizi yarmış, ve sizi kurtarmıştık. Firavun hanedanını da, siz bakıp dururken suda boğmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ### Hasan Basri Çantay meali Hem hatırlayın o demleri ki sizin sebebinize denizi yarıb da hepinizi kurtarmış, Fir'avun haanedanını ise, kendiniz de gözlerinizle bakıb dururken, (suda) boğmuşduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | hani | | | فَرَقْنَا | ferakna | yarmıştık | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | بِكُمُ | bikumu | sizin için | | | ٱلْبَحْرَ | l-behra | denizi | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | فَأَنجَيْنَـٰكُمْ | feenceynakum | sizi kurtarmış | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | وَأَغْرَقْنَآ | ve egrakna | ve boğmuştuk | [grq](https://akilkuran.com/grq) | | ءَالَ | ale | ailesini | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn | | | وَأَنتُمْ | veentum | ve siz de | | | تَنظُرُونَ | tenzurune | görüyordunuz | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **غرق (grq)** — Bir şeyde en uca varmak https://akilkuran.com/grq - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/51.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt