# Bakara 2:51

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 51 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوسٰٓى اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ

## Okunuş

Ve iz vaadna musa erbaine leyleten summettehaztumul icle min ba'dihi ve entum zalimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani, Musa'ya kırk geceyi vaat vermiştik [7:142] de, sonra onun ardından yanlış yapanlar olarak buzağıyı [altın sevgisini] edinmiştiniz.

1. İlişkili ayetler: 2:54-92-93, 4:153, 7:148-152, 20:88.

### Erhan Aktaş meali

Hatırlayın! Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sonra siz, onun arkasından buzağı yaparak[1] zalimleştiniz.

1. Kelimesi kelimesine, "ittehaztum." Bu kelime, "edinmek" anlamının yanı sıra, "yapmak, meydana getirmek" anlamında da birçok ayette geçmektedir. Bu ayette de "yapmak," "meydana getirmek" anlamında kullanılmıştır. O nedenle, "buzağıyı ilah edinmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir. Buzağının ilah edinilmek amacıyla yapılmış olması düşüncesi, ayete, ilah edinmek şeklinde anlam verilmesine neden olmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir vakit Musaya kırk geceye vad verdik, sonra siz onun arkasından danaya tutuldunuz zulmediyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve Musa ile kırk gece için sözleşmiştik de siz bunun ardından buzağıyı tanrı edinmiştiniz. Zulme sapmıştınız siz.

### Ali Bulaç meali

Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.

### Ali Aydın meali

Musa’ya kırk gece vâdeleşmiş sonra siz onun ardından buzağıya (bir ilâh gibi) tutunmakla zâlim olmuştunuz. [1]

1. Buzağının ilâh edinilmesi Tâhâ-88; Âraf-152

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani, biz Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama siz zalimlik ederek onun ardından buzağıya tapınmıştınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/51_

### Şaban Piriş meali

Musa'ya (vahyetmek için) kırk geceyi vaad vermiştik. Ama siz zalimlik ederek onun ardından buzağıya tapınmıştınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musâ ile kırk gece (vahyetmek üzere) sözleşmiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı ( ilâh ) edindiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir zaman Musa'ya kırk gece süren bir randevu vermiştik. (Bunu fırsat bilen siz), onun ardından bir inek yavrusu heykelini peydahlayıverdiniz ve böylece zalimlerden oldunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

### Muhammed Esed meali

Musa'yı (Sina Dağı'nda) kırk gece tuttuğumuz ve O'nun yokluğunda (altın) buzağıya tapmaya başladığınız ve böylece zalimlerden olduğunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

### Edip Yüksel meali

Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik. Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya hizmet ettiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

1. * Bu olay, insanın putçu eğilimini yansıtır. Apaçık mucizelere rağmen Musa'nın izleyicileri Musa'nın yokluğunda buzağıya taptılar (20:83-98).

### Mehmet Okuyan meali

Hani (kendisine vahyetmek üzere) Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (ilah) edinmiştiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

1. Bu ayet A‘râf 7:142. ayetiyle birlikte okunmalıdır.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:92; Nisâ 4:153. Yüce Allah Hz. Musa'nın Sînâ Dağı'na çıkışının ardından İsrailoğulları'nın bir buzağıyı ilah edindikleri için zalim olduklarını ifade etmektedir. A‘râf 7:142'de de ifade edildiği gibi, Hz. Musa, Sînâ Dağı'na çıkınca kardeşi Hz. Harun'a şöyle demişti: "Kavmimin arasında benim yerime geç; onları ıslaha (çalışmaya) devam et; (sakın) bozguncuların yoluna uyma!" Hz. Musa, kardeşi Hz. Harun'a tembihte bulunarak, kavmini kendi haline bırakmamıştır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz Musa ile kırk geceliğine sözleşmiştik. Siz ise onun arkasından hemen yanlışlara dalarak boğayı ilah edinmiştiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

1. {{7:142}}A'raf 7/142.{{/}}
2. "Hemen" anlamı verdiğimiz kelime sümme (ثمَ) edatıdır. Bu edat, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği de ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra, Ahmed Muhtar Ömer, Alem-ül Kütüb, 2008, c. 1, s. 328).
3. Firavun hanedanı suda boğulunca onların bütün serveti İsrailoğullarına kaldı ({{26:57}}Şuara 26/57{{/}}-{{26:59}}59,{{/}} {{44:25}}Duhan 44/25{{/}}-{{44:28}}28{{/}}) Mısır'da tapılan en önemli ilahlardan biri, Apis adı verilen bir boğa idi. Boğa sevgisi İsrailoğullarının içlerine öylesine işlemişti ki Musa aleyhisselamın Tur'a gitmesini fırsat bildiler ve ellerindeki altınlardan bir Apis heykeli yapıp tapmaya başladılar ({{20:83}}Taha 20/83{{/}}-{{20:98}}98{{/}}). Tevrat'ta şu ifadeler vardır: "Mısır'da bildirin, Migdol'da duyurun, Nof'ta, Tahpanhes'te duyurun: "Yerini al, hazırlan, çünkü çevrendekileri yiyip bitiriyor kılıç! İlahın Apis neden kaçtı? Boğan neden ayakta kalamadı? Çünkü Rab onu yere serdi." (Yeremya 46:14)
4. İttehaze (اتخذ) fiili iki mef'ul alabilir. Kur'an'da açıkça "ilah edinme" şeklinde geçtiği yerlerin aksine, buzağı geçen hiçbir ayette ikinci mef'ul açık gelmemiştir. Bunun amacı, altından bir boğa heykeli yapmanın ve onu ilah edinmenin Tevrat'a göre ayrı ayrı yasakların ihlali (Çıkış 20:4,5,23) olduğunun vurgulanması olabilir.

### Ahmed Hulusi meali

Musa'ya kırk gece vadetmiştik de, siz de o süreçte buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, zalimler olarak (nefsinize zulmetmiştiniz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa ile kırk gece için sözleştikten sonra, siz onun ardından şirk koşarak buzağıyı tanrı edindiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

### Süleyman Ateş meali

Musa ile kırk gece için sözleşmiştik, sonra siz onun ardından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, (kendinize böylece) zulmediyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

### Ali Rıza Safa meali

Musa'yla, kırk gece için sözleştik. Sonra, Onun arkasından, buzağıyı onayladınız ve kendinize yazık ettiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

1. Allah'ın, Musa peygamberle kırk gece için sözleşmesi, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 34:28 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Musa, kırk gün kırk gece Rab ile birlikte orada kaldı. Ekmek yemedi ve su içmedi. Sözleşmenin sözlerini; On Emir'i, taş levhalar üzerine yazdı."

### Gültekin Onan meali

Hani Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik (vaadna). Ancak siz onun ardından kendinize buzağıyı (Tanrı) edinmiş ve zalimler olmuştunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

### İbni Kesir meali

Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani Musa ile kırk gece ("Tur" da kalmak ve ondan sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) vaidleşmişdik. Yine siz onun arkasından (nefsinizin) zaalimler (i) olarak ("Samiri" nin tanrı diye gösterdiği) buzağıya tutunmuş (onu tanrı edinmiş) diniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | hani |  |
| وَٰعَدْنَا | veadna | sözleşmiştik | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| مُوسَىٰٓ | musa | Musa ile |  |
| أَرْبَعِينَ | erbeiyne | kırk | [rbE](https://akilkuran.com/rbE) |
| لَيْلَةًۭ | leyleten | gece için | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ٱتَّخَذْتُمُ | ttehaztumu | siz (tanrı) edinmiştiniz | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلْعِجْلَ | l-icle | buzağıyı | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| مِنۢ | min | -ndan |  |
| بَعْدِهِۦ | bea'dihi | onun ardı- | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| وَأَنتُمْ | ve entum | ve siz |  |
| ظَـٰلِمُونَ | zalimune | zalimlerdiniz | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **ربع (rbE)** — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak  
  https://akilkuran.com/rbE
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt