# Bakara 2:52

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 52 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

## Okunuş

Summe afevna ankum min ba'di zalike leallekum teşkurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra bunun ardından, karşılığını verin diye sizden onu sildik.

### Erhan Aktaş meali

Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.

### Diyanet İşleri meali

Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.

### Ali Bulaç meali

Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

### Ali Aydın meali

Bu olaydan sonra şükredesiniz diye sizi affettik. [1]

1. Şükür, şirkin zıttıdır. Dille yapılan bir şey değildir. Şükür fiil ve eylemlerle yapılan bir ibadettir.

### İbrahim Esinler meali

Sonra affettik sizleri bunun ardından; belki sizler şükredersiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/52_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/52_

### Şaban Piriş meali

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Muhammed Esed meali

Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Edip Yüksel meali

Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şükredesiniz / görevlerinizi yerine getiresiniz diye daha sonra sizi affetmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

1. Ayette "görevini yerine getirmek" şeklinde tercüme edilen "şükür", yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak edilen karşılığı vermektir (Müfredat).
2. {{2:92}}Bakara 2/92,{{/}} {{4:153}}Nisa 4/153,{{/}} {{7:148}}A'raf 7/148.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu olaydan sonra sizi affetmiştik belki şükredersiniz (değerlendirirsiniz) diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu davranışınızdan sonra şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Süleyman Ateş meali

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, işte bunun ardından sizi bağışladık; belki şükredersiniz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Gültekin Onan meali

Bundan sonra, şükredersiniz diye sizi bağışladık (afevna).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### İbni Kesir meali

Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

### Hasan Basri Çantay meali

Bil'ahare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| عَفَوْنَا | afevna | affetmiştik | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) |
| عَنكُم | ankum | sizi |  |
| مِّنۢ | min | -ndan |  |
| بَعْدِ | bea'di | ardı- | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunun |  |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz (diye) | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/Efw
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt