# Bakara 2:53 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 53 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ## Okunuş Ve iz ateyna musal kitabe vel furkane leallekum tehtedun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani, doğru yolu görün diye Musa'ya kitabı yasaları [23:49] ve furkanı [hak ile batılı, doğru ile yanlışı ayıran ilkeleri 21:48] vermiştik. ### Erhan Aktaş meali Doğru yolu bulasınız diye, Musa'ya Kitap'ı ve Furkan'ı[1] verdik. 1. Hakk ile Batıl'ı (Bkz. 2:42. ayetin dipnotu), doğru ile yanlışı ayırt eden kılavuz, ölçü. ### Diyanet İşleri meali Hani, doğru yolu tutasınız diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) ve Furkan'ı vermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve bir vakit Musaya o kitabı ve fürkanı verdik, gerekti ki doğru gidecektiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Musa'ya Kitap'ı ve furkanı/hakla batılı ayıran mesajı vermiştik. ### Ali Bulaç meali Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı verdik. ### Ali Aydın meali Hidayeti bulasınız diye Musa’ya kitabı ve Furkan’ı verdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani, doğru yolu bulasınız diye size Kitab’ı (Tevrat’ı) ve Furkan’ı (Hak ile bâtılı ayıran ilahî hükümleri) vermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/53_ ### Şaban Piriş meali Hidayete eresiniz diye Musa’ya kitabı ve furkanı vermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Doğru yolu bulasınız diye Musâ'ya Kitab'ı ve furkân (hak ile bâtılı ayıran hükümler) ı verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine doğru yolu bulmakta kılavuz edinmeniz için Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### Muhammed Esed meali Ve (hatırlayın), Musa'ya ilahi kelamı -(böylece) doğruyu yanlıştan ayırt etmek için (kullanacağı) ölçüyü -vermiştik ki doğru yola yönelesiniz; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### Edip Yüksel meali Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### Mehmet Okuyan meali Hani doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitabı ve furkânı (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği) vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ 1. Buradaki [el-kitab] kelimesiyle kastedilen Hz. Musa'ya verilen "vahiy"dir; [el-furkân] ise o vahyin doğruyu yanlıştan ayırt ediciliği ve peygamberlerin bu özellikte oluşlarıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir de yola gelebilmeniz için Musa'ya o kitabı, o furkanı vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ 1. Doğruyu yanlıştan ayıran şeye furkan denir. İlahi kitapların tamamı bu özelliktedir ({{3:4}}Al-i İmran 3/4{{/}}). 2. {{6:87}}En'am 6/87,{{/}} {{6:154}}154,{{/}} {{11:110}}Hud 11/110,{{/}} {{17:2}}İsra 17/2,{{/}} {{21:48}}Enbiya 21/48,{{/}} {{23:49}}Mü'minun 23/49,{{/}} {{25:35}}Furkan 25/35,{{/}} {{28:48}}Kasas 28/43,{{/}} {{40:53}}Mü'min 40/53,{{/}} {{41:45}}Fussilet 41/45.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hani Musa'ya Kitabı (varlığın hakikati bilgisini) ve Furkan'ı (doğrularla yanlışları ayırt etme yetisini - bilgisini) vermiştik; gerçeğe yönelesiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hani biz, doğru yolu bulasınız diye Musa'ya kitabı ve furkanı vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### Süleyman Ateş meali Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Musa'ya, Kitap'ı ve Gerçeği Ayrıştıran'ı verdik; belki doğru yola erişirsiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### Gültekin Onan meali Ve hidayete ermeniz için de Musa'ya kitabı ve furkanı verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### İbni Kesir meali Hani, Musa'ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani Musaya, (sapıklıkdan ayrılıb) doğru yola gelesiniz diye, ("Tur" da) o kitabı (Tevratı) ve Furkaanı (Hak ile batılı ayırd eden hükümleri) vermişdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | ve hani | | | ءَاتَيْنَا | ateyna | vermiştik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مُوسَى | musa | Musa'ya | | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | وَٱلْفُرْقَانَ | velfurkane | ve furkan | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki | | | تَهْتَدُونَ | tehtedune | hidayete erersiniz (diye) | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/54.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt