# Bakara 2:55

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 55 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

## Okunuş

Ve iz kultum ya musa len nu'mine leke hatta nerallahe cehreten fe ehazetkumus saikatu ve entum tenzurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani Musa'ya: ''Allah'ı açıkça görmeden sana asla inanıp güvenmeyiz.'' demiştiniz de, siz gözlerken, aklı gideren bir dehşet sizi tutuvermişti [4:153, 33:69].

### Erhan Aktaş meali

Hani siz: "Ey Musa! Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayız." demiştiniz de o an, bakıp dururken, sizi yıldırım gürültüsü yakalamıştı.

### Diyanet İşleri meali

Hani siz, "Ey Musa! Biz Allah'ı açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayız" demiştiniz. Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir vakit "ya Musa, dediniz: Biz Allahı aşikare görmedikçe senin sözünle asla inanmıyacağız" bunun üzerine sizi o saıka yakalayıverdi bakınıp duruyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Siz şunu da söylemiştiniz: "Ey Musa! Biz, Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız." Bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı, Ve siz bakıp duruyordunuz.

### Ali Bulaç meali

Ve demiştiniz ki: "Ey Musa, biz Allah'ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız." Bunun üzerine yıldırım sizi (kendinizden) almıştı. Ve siz bakıp duruyordunuz.

### Ali Aydın meali

Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah’ı açıkça görmedikçe sana asla iman etmeyiz, demiştiniz de bakıp dururken sizi yıldırım almıştı (çarpmıştı).

### İbrahim Esinler meali

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla iman etmeyiz sana; ta ki görürüz Allah'ı perdesiz/açıkça; öyle ki yakaladı sizleri yıldırım; ve sizler bakarken*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/55_

1. Gözlerinizle bakıyordunuz, görüyordunuz, tanık oluyordunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ey Mûsâ! Allah’ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız." demiştiniz de, bunun üzerine bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/55_

### Şaban Piriş meali

Ey Musa, Allah’ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız, demiştiniz de, gözünüz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bir zamanlar:) Siz Ey Musâ! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir zaman da demiştiniz ki: Ey Musa! Allah'ı açıkça görünceye dek sana kesinlikle inanmayacağız. Ve ardından siz bön bön bakarken yıldırım çarpmışa dönmüştünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### Muhammed Esed meali

Ve (hatırlayın) (hani), "Ey Musa, doğrusu Allah'ı kendi gözümüzle görmedikçe sana asla inanmayacağız!" dediğinizde, (işte o an) siz daha (ne oluyor diye) çevrenize bakıp dururken ceza yıldırımı sizi yakalamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### Edip Yüksel meali

Bir zamanlar, "Ey Musa, ALLAH'ı fiziksel olarak görmedikçe onaylamayız" demiştiniz. Bakınıp dururken size yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

1. * Allah'ın varlığını kabul etmek için fiziksel delil isteyenlerden söz eden bu ayetteki "Allah" kelimesi 19'uncudur. * Nitekim, 19 sayısı üzerine kurulu matematiksel sistem bize fiziksel bir delil sunar.Yıldırım çarpması bir ceza olarak değil, bir ders olarak verilmişti. * Nitekim bir sonraki ayet bunu iyice açıklıyor.

### Mehmet Okuyan meali

Hani "Ey Musa! Biz Allah'ı açıkça görünceye kadar sana asla inanmayız." demiştiniz de bakıyorken sizi yıldırım yakalamıştı (çarpmıştı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün, "Ey Musa! Allah'ı apaçık görene kadar sana asla inanmayacağız!" demiştiniz. Bunun üzerine, bakıp dururken sizi şiddetli gök gürültüsü yakalamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

1. Muhammed aleyhisselamdan da benzer bir talepte bulunulmuştu ({{17:90}}İsra 17/90{{/}}-{{17:92}}92{{/}})
2. Sa'ika; "şiddetli gök gürültüsü" demektir. Onun etkisiyle ateş, azap veya ölüm oluşur (Müfredat). {{4:153}}Nisa 4/153.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ya Musa, biz Allah'ı dışarıda, açıkta görmedikçe iman etmeyiz" demiştiniz de; bunun üzerine yıldırım (varlığınızı yok eden hakikat bilgisi) çarpmıştı sizi, siz bakıp dururken!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şu zamanı da hatırlayınız ki, siz "Ey Musa! Allah'ı apaçık görünceye kadar sana asla iman etmeyeceğiz!" demiştiniz de, göre göre sizi yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### Süleyman Ateş meali

Bir zaman da: "Ey Musa, biz Allah'ı açıkça görmedikçe sana inanmayız," demiştiniz de derhal sizi yıldırım gürültüsü yakalamıştı; siz de bunu görüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik şöyle demiştiniz: "Ey Musa! Allah'ı açıkça görmedikçe, sana asla inanmayız!" Bunun üzerine, sizi yıldırım çarptı; bakakaldınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### Gültekin Onan meali

Ve demiştiniz ki: "Ey Musa, biz Tanrı'yı apaçık (cehreten) görmedikçe sana inanmayız". Bunun üzerine yıldırım sizi almıştı / yakalamıştı / çarpmıştı (kümüssaıkatü). Ve siz bakıp duruyordunuz / bakıyordunuz (tenzurun).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### İbni Kesir meali

Bir de, hani siz: Ey Musa, biz Allah'ı apaşikar görünceye kadar sana inanmayacağız, demiştiniz de, bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir de hatırlayın o zamanı ki siz (Musa ile birlikde Allaha karşı özür dilemek, onun emirlerini dinlemek üzere çıkdığınız vakit) "Ey Musa, biz Allahı apaşikar görünceye kadar sana kat'iyyen iman etmeyiz" demişdiniz de gözünüz bakıb dururken sizi o yıldırım (sayha) çarpmışdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve hani |  |
| قُلْتُمْ | kultum | demiştiniz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰمُوسَىٰ | ya musa | Musa |  |
| لَن | len |  |  |
| نُّؤْمِنَ | nu'mine | inanmayız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| نَرَى | nera | görünceye | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı |  |
| جَهْرَةًۭ | cehraten | açıkça | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) |
| فَأَخَذَتْكُمُ | feehazetkumu | derhal sizi yakalamıştı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلصَّـٰعِقَةُ | s-saikatu | yıldırım gürültüsü | [SEq](https://akilkuran.com/SEq) |
| وَأَنتُمْ | veentum | siz de |  |
| تَنظُرُونَ | tenzurune | bunu görüyordunuz | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jhr
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **صعق (SEq)** — Şiddetli ses ve sarsıntı  
  https://akilkuran.com/SEq
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt