# Bakara 2:56 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 56 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ## Okunuş Summe beasnakum min ba'di mevtikum leallekum teşkurun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sonra ölümünüzün ardından [1], karşılığını verin diye sizi harekete geçirmiştik. 1. Altın, gümüş sevgisi olan, dünyevileşen, salatı zayi eden, hakikate batıl elbisesi giydirip hakikati gizleyen ve ''Allah'ı açıkça görmeden asla inanmayız.'' noktasına gelen İsrailoğulları'nın ölümünden kastedilen manevi ölümdür. ### Erhan Aktaş meali Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün[1] ardından sizi dirilttik[2]. 1. Ölmek anlamına gelen "Mevt" kelimesi, mecazen, sakinlik, bitmişlik, tükenmişlik, hareketsizlik, çözülmüşlük gibi anlamlara gelmektedir. Kelime, burada mecaz anlamıyla kullanılmıştır. Örneğin ateş sönüp alevi ve dumanı kalmadığında, "ateş öldü" denmektedir. 2. Canlılık verdik, sizi tekrar kendinize getirdik. ### Diyanet İşleri meali Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz. ### Ali Bulaç meali Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik. ### Ali Aydın meali Sonra ölümünüzün ardından sizi çıkardık, umulur ki, şükredesiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/56_ ### Şaban Piriş meali Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali Daha sonra, belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### Muhammed Esed meali Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### Edip Yüksel meali Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra (manevi) ölümünüzün ardından, şükredesiniz diye sizi (Vahiy ile) diriltmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ 1. Ölümden sonra şükretmek mümkün olamayacağı için burada kastedilen ölümün de manevi, yani ahlaki çöküş olduğunu; diriltilmenin de bu çöküşten vahiy ile kurtarılmak anlamına geldiğini söyleyebiliriz. Bilinen anlamda ölüp tekrar diriltilmek reenkarnasyona kapı aralayacağı için ayetin tercüme ettiğimiz şekilde anlaşılması gerekmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şükredesiniz / görevlerinizi yerine getiresiniz diye ölümünüzün ardından yine de sizi dirilttik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ 1. Tevrat'a göre Allah, halkın gözü önünde dağa tecelli edip İsrailoğullarına emirlerini vermek için üç günlük arınma süresi verir ve dağın etrafına halkın geçmeyeceği bir sınır çizilmesini ister. Bundan sonrası şöyle anlatılır: "Üçüncü günün sabahı gök gürledi, şimşekler çaktı. Dağın üzerinde koyu bir bulut vardı. Derken, çok güçlü bir boru sesi duyuldu. Yerleşim yerinde herkes titremeye başladı. Musa halkın Tanrı'yla görüşmek üzere yerleşkeden çıkmasına öncülük etti. Dağın eteğinde durdular. Sina Dağı'nın her yanından duman tütüyordu. Çünkü Rab dağın üstüne ateş içinde inmişti. Dağdan ocak dumanı gibi duman çıkıyor, bütün dağ şiddetle sarsılıyordu. Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı. Rab, Sina Dağı'nın üzerine indi, Musa'yı dağın tepesine çağırdı." (Çıkış 19:16-20). "Halk gök gürlemelerini, boru sesini duyup şimşekleri ve dağın başındaki dumanı görünce korkudan titremeye başladı. Uzakta durarak Musa'ya, "Bizimle sen konuş, dinleyelim" dediler, "Ama Tanrı konuşmasın, yoksa ölürüz". Musa, "Korkmayın!" diye karşılık verdi, "Tanrı sizi denemek için geldi; Tanrı korkusu üzerinizde olsun, günah işlemeyesiniz diye. Halk uzakta durdu, fakat Musa, Tanrı'nın bulunduğu koyu bulut kümesine yaklaştı. Rab, Musa'ya şöyle dedi: "İsrailoğullarına diyeceksin ki: 'Sizinle gökten konuştuğumu gördünüz. Altın, gümüş ilahlar yapıp onları benimle bir tutmayacaksınız..." (Çıkış 20:19-23). ### Ahmed Hulusi meali Sonra, ölümü (yokluğunuzu - gerçekte yegane var olanın Vahid-ül Kahhar olduğu gerçeğini) tatmanızın akabinde, yeni bir anlayışla hayata başlatmıştık sizi, belki bunu değerlendirirsiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şükredersiniz diye, sizi ölümünüzün ardından dirilttik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### Süleyman Ateş meali Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, ölümünüzün ardından, size yeniden yaşam verdik; belki şükredersiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### Gültekin Onan meali Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün (mevtiküm) ardından sizi diriltmiştik (beasnaküm). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### İbni Kesir meali Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | بَعَثْنَـٰكُم | beasnakum | sizi tekrar diriltmiştik | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | مِّنۢ | min | -ndan | | | بَعْدِ | bea'di | ardı- | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَوْتِكُمْ | mevtikum | ölümünüzün | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki | | | تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz (diye) | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/57.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt