# Bakara 2:57 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 57 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ## Okunuş Ve zallelna aleykumul gamame ve enzelna aleykumul menne ves selva kulu min tayyibati ma razaknakum ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Üzerinize bulutu gölge yaptık ve size kudret helvası ve bıldırcın / bal ikram ettik [20:80-81]. Sizi rızıklandırdığımız temiz, faydalı şeylerden nasiplenin [2:60]. Onlar bize yanlış yapmadılar, fakat onlar, kendilerine yanlış yapıyorlardı [7:160]. ### Erhan Aktaş meali Ve bulutları üzerinize gölge yaptık. Size menn[1] ve bıldırcın bağışladık.[2] "Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin." dedik. Onlar, Bize[3] zulmetmediler, fakat kendilerine zulmediyorlardı. 1. Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. "Biz" zamiri ise, Allah'ın yaptıklarını veya yapacaklarını bildiren ayetlerde, Allah'ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerde gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite, yönetici kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda "biz" zamirini kullanmaktadır. 2. Reçine türü bir yiyecek. Ekmek. Kudret helvası. Dayanma gücü. 3. Çevirilerde, "Kudret helvası ve bıldırcın indirdik." şeklinde verilen anlam doğru değildir. Zira indirdik anlamındaki "enzele" kelimesinin diğer bir anlamı da bağışlama, ikram etmektir. Bu ayette "enzele" kelimesi "ikram ettik, bağışladık." anlamındadır. ### Diyanet İşleri meali Bulutu üstünüze gölge yaptık. Size, kudret helvası ile bıldırcın indirdik. "Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin" (dedik). Onlar (verdiğimiz nimetlere nankörlük etmekle) bize zulmetmediler, fakat kendilerine zulmediyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve üstünüze o bulutu gölgelik çekdik, ve "size kısmet ettiğimiz hoş rızıklardan yeyin" diye üzerinize hem kudret helvası, hem bıldırcın indirdik, zulmü, bize etmediler lakin kendilerine ediyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve bulutu üstünüze gölgelik yaptık ve size kudret helvasıyla bıldırcın indirdik: "rızk olarak size verdiklerimizin, en temizlerinden yiyin." dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, onlar kendi benliklerine zulmetmekteydiler. ### Ali Bulaç meali Bulutları üzerinize gölge kıldık ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temizinden yiyin (dedik). Onlar bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmettiler. ### Ali Aydın meali Sizi bulutla gölgeledik size menn (kudret helvası) ve selvâ (bıldrıcın eti) indirdik,“- verdiğimiz (rızıkların) temiz ve sağlıklı) olanlarından yiyiniz” dedik. Gerçekte onlar bize zulmetmiyor, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı. [1] 1. Yani Musa (a.s) ın sopasını vurarak denizi kupkuru yol olarak açması mümkün değildir. Onları kolay yollardan götürdüğünden, bu yolculuk İsrailoğulları’nın diline edebi ve bir tarzda yansımıştır. Dolayısıyla İsrailoğulları dediler ki, Musa denizi kupkuru yol olarak açtı. Yoksa göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasası gereği bir sopayla denizin kupkuru yol olarak açılması mümkün değildir. Sopayla taştan on iki pınar’ın fışkırması da bu şekilde olmuştur. (Bakara- 60; Âraf -160; Şuara 63) Yani Musa (aleyhisselam) İsrailoğullarını sularını kolay bulacakları bir yerden götürdüğü için onların diline bu şekilde yansımıştır. Bütün bu olaylarda simgesel bir anlatım, edebi bir dil, destansı bir yorum ve olağanüstü bir anlatma gücü mevcuttur. Yine aynı şekilde hiç bir zaman Musa (a.s) ın asası ejderha olup da sihirbazların ip ve asalarını yutmadı. Çünkü Resullerin vahyi tebliğ etmeklen başka bir görevleri yoktur. Bu olay, Musa (a.s) ın vahiy’le sihirbazları mağlup etmesinin simgesel dille anlatımından başka bir şey değildir. Peki yüce Allah bütün bu olayları neden bu şekilde anlatmıştır. Medine’de yaşayan Yahudilerin İslam’ı kabul etmeleri için iki vahiy arasında köprü kurma gayesiyle Tevratta anlatıldığı gibi, ataları olan İsrailoğullarının dilinden son vahye simgesel bir dille aktarılmıştır. Bu olayların simgesel olduklarına dair en büyük delil şudur. Dünyada hiçbir zaman bir beşerin elinden yaratılış yasasına aykırı yani yaratılış yasasını iptal edecek ve hükümsüz kılacak, aklın kabul etmediği, olağanüstü bir olay meydana gelemez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bulutlarla sizi gölgelendirdik, kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yiyin, dedik. Fakat onlar bize değil ancak kendilerine zulmediyorlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/57_ ### Şaban Piriş meali Bulutlarla sizi gölgelendirdik, kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yiyin, dedik. Onlar bize değil ancak kendilerine zulmediyorlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve sizi bulutla gölgeledik, size kudret helvası ve bıldırcın indirdik ve «Verdiğimiz güzel nimetlerden yiyiniz» (dedik). (Hakikatte) Onlar bize değil sadece kendilerine zulmediyorlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali Üzerinizdeki bulutla sizi gölgeledik, size menn ve selva ikram ettik: Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin (diyerek)... Bize kötülük etmediler, fakat kötülük ettikleri yalnızca kendileriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### Muhammed Esed meali Ve bulutların sizi gölgeleri ile ferahlatmasını sağladık, ayrıca "Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yararlanın" (diyerek) kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. O soydaşlarınız (işledikleri günahlarla) bize hiçbir zarar vermediler, fakat (sadece) kendilerine zulmettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### Edip Yüksel meali Sizi bulutlarla gölgelendirmiş ve sizin için menna ve bıldırcın indirmiştik: "Size verdiğimiz iyi rızıklardan yiyin." Fakat onlar bize değil, sadece kendilerine zulmediyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### Mehmet Okuyan meali Sizi bulutla gölgelendirmiş, size kudret helvası ile bıldırcın eti indirmiş (vermiş), "Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin!" (demiştik). (Emirlerimizi dinlememekle) onlar bize zulmetmemişlerdi; ancak kendilerine yazık etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:160; Tâhâ 20:80. 2. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:117; A‘râf 7:160, 177; Tevbe 9:70; Yûnus 10:44; Hûd 11:101; Nahl 16:33, 118; Kehf 18:49; ‘Ankebût 29:40; Rûm 30:9; Zuhruf 43:76. ### Süleymaniye Vakfı meali Bulutları üzerinize gölgelik yaptık, men /kudret helvası ve selva /bıldırcın indirdik, "Verdiğimiz rızıkların temiz ve lezzetli olanlarından yiyin." dedik. Yanlışı bize değil, kendilerine yapıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ 1. "Kudret helvası" anlamı verilen "men" kelimesinin, Allah tarafından İsrailoğullarına indirilen tatlı bir yiyecek olduğu anlaşılmaktadır. Selva bıldırcın olduğu için onların, "Tek çeşit yemeğe katlanamayacağız" demeleri ({{2:61}}Bakara 2/61{{/}}) men'in ekmek gibi bir şey olmasını gerektirir. Nitekim Tevrat'ta "Menin kırağı şeklinde küçük ve yuvarlak, kişniş tohumu gibi beyaz ve ak günlük görünüşünde olduğu, lezzetinin ballı yufkaya benzediği belirtilir (Çıkış, 16/14, 31). Ayrıca Tevrat'ta şu ifadeler yer alır: "Rab Musa'ya, "Size gökten ekmek yağdıracağım" dedi, "Halk her gün gidip günlük ekmeğini toplayacak. Böylece onları sınayacağım: Benim yasama göre yaşıyorlar mı, yaşamıyorlar mı, göreceğim" (Çıkış 16/4-5). "Men kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi. Halk çıkıp onu toplar, değirmende öğütür ya da havanda döverdi. Çömlekte haşlayıp pide yaparlardı. Tadı zeytinyağında pişirilmiş yiyeceklere benzerdi" (Çölde Sayım 11/7-8). 2. Allah onlara, bu konuda taşkınlık etmemelerini emretmişti ({{20:80}}Taha 20/80{{/}}-{{20:81}}81{{/}}). Yaptıkları taşkınlık, Tevrat'ta şu şekilde açıklanır: "RAB'bin buyruğu şudur: 'Herkes yiyeceği kadar toplasın. Çadırınızdaki her kişi için birer omer alın.'" İsrailoğulları söyleneni yaptılar. Kimi çok, kimi az topladı. Omerle ölçtüklerinde, çok toplayanın fazlası, az toplayanın da eksiği yoktu. Herkes yiyeceği kadar toplamıştı. Musa onlara, "Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın" dedi. Ama bazıları ona aldırmayıp sabaha bıraktılar. Bıraktıkları kurtlanıp kokmaya başlayınca Musa onlara öfkelendi" (Mısır'dan Çıkış 16:16-20). ### Ahmed Hulusi meali Ve sizi (yakıcı Hakikatten perdeleyen ve beşeriyetinizin idamesini sağlayan) bulutla gölgeledik; üzerinize menn (varlığınızı oluşturan Allah Esma'sındaki kudret kuvvesi) ve selva (manevi aleminizi hissetme duygusu) inzal ettik (hakikatinizden şuurunuza). . . "Rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yeyin", dedik. Onlar (hakikat bilgisini değerlendirmeyerek) bize zulmetmediler, kendi nefslerine zulmettiler! (Burada ayetin bir batın yorumuna yer verilmiştir zahir anlamı yanı sıra. A. H. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizi bulutla gölgeledik, size kudret helvası ve bıldırcın gönderdik de,"Verdiğimiz iyi nimetlerden yiyiniz" dedik. Hakikatte onlar bize değil, sadece kendilerine kötülük ettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### Süleyman Ateş meali bulutu üstünüze gölgelik çektik, size kudret helvası ve bıldırcın indirdik: "Size verdiğimiz güzel rızıklardan yeyin," (dedik). Ama onlar bize değil, kendi kendilerine zulmediyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### Ali Rıza Safa meali Sizi, bulutlarla gölgelendirdik; güç helvası ve bıldırcın indirdik. "Size verdiğimiz temiz yiyeceklerden yiyin!" Onlar, Bize haksızlık etmediler. Tam tersine, kendilerine yazık ettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### Gültekin Onan meali Sizi bulutlarla gölgelendirmiş ve sizin için manna ve bıldırcın (selva) indirmiştik: "Sizi rızıklandırdıklarımızın temizlerinden (tayyib) yiyin (külu)" (dedik). Onlar bize zulmetmediler, ancak kendi nefslerine zulmetmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### İbni Kesir meali Ve üstünüze bulutları gölge yaptık. Kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyilerinden, güzellerinden yeyin. Onlar bize değil ancak kendi nefislerine zulmekteydiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve ("Tih" de güneşin sıcaklığından korunmanız için) üstünüze (ince bir) bulutu gölge yapmış, size (orada) kudret helvasiyle yelve kuşunu indirmiş, "Size rızk olarak verdiğimiz şeylerin iyilerinden, güzellerinden (en temiz ve halal olanlarından) yeyin" (onları gizlice saklayıb ve biriktirib de nankörlük ve tama'karlık etmeyin demişdik). Onlar (o nankörlükleriyle) bize zulmetmemişler, fakat kendi kendilerine zulmetmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَظَلَّلْنَا | ve zellelna | ve gölgelendirdik | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) | | عَلَيْكُمُ | aleykumu | üstünüze | | | ٱلْغَمَامَ | l-gamame | bulutu | [gmm](https://akilkuran.com/gmm) | | وَأَنزَلْنَا | ve enzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَيْكُمُ | aleykumu | size | | | ٱلْمَنَّ | l-menne | kudret helvası | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) | | وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ | ve sselva | ve bıldırcın | [slw](https://akilkuran.com/slw) | | كُلُوا۟ | kulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِن | min | -den | | | طَيِّبَـٰتِ | tayyibati | güzellikler- | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | مَا | ma | şeyleri | | | رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ | razeknakum | rızık olarak verdiğimiz | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | وَمَا | ve ma | ve değildi | | | ظَلَمُونَا | zelemuna | bize zulmediyor | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | وَلَـٰكِن | velakin | ama | | | كَانُوٓا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | يَظْلِمُونَ | yezlimune | zulmetmekteler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi https://akilkuran.com/Zll - **غمم (gmm)** — Örtmek ve üstünü kapamak https://akilkuran.com/gmm - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak https://akilkuran.com/mnn - **سلو (slw)** — Bolluk ve hoş geçim https://akilkuran.com/slw - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/58.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt