# Bakara 2:58

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 58 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

Ve iz kulnadhulu hazihil karyete fe kulu minha haysu şi'tum ragaden vedhulul babe succeden ve kulu hıttatun nagfir lekum hatayakum ve senezidul muhsinin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani: ''Bu kente girin, gerekli gördüğünüz yerde oradan bol bol nasiplenin ve kapılarından secde ederek [kentin kurallarına uyarak, kargaşa çıkarmadan 4:154] girin ve hatalıyız deyin ki, hatalarınızı bağışlayalım. İyileştirenlere arttıracağız.'' demiştik [7:161].

### Erhan Aktaş meali

Hani: "Şu şehre girin, orada dilediğinizden bol bol yiyin. O kapıdan secde[1] ederek girin. Ve "Bizi bağışla." deyin ki Biz de yanlışlarınızı bağışlayalım. İyilik yapanlara daha fazlasını vereceğiz." demiştik.

1. Onların yasa ve kurallarını kabullenerek. Secde; itaat etmek, emrine amade olmak ve üstünlüğünü kabul etmek demektir.

### Diyanet İşleri meali

Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki, biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım. İyilik edenlere ise daha da fazlasını vereceğiz" demiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir vakit "şu şehre girin de ni'metlerinden dilediğiniz veçhile bol bol yeyin ve secdeler ederek kapıya girin ve "hıtta" deyin ki size hatı'elerinizi mağfiret ediverelim, muhsinlere ise daha artıracağız" dedik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle demiştik: "Girin şu kente; orada, dilediğiniz yerde bol bol yiyin. Kapıdan secde ederek girin ve 'Affet bizi!' deyin ki, hatalarınızı bağışlayalım. Biz güzel davranıp, güzellik üretenlere daha fazlasını da veririz."

### Ali Bulaç meali

Ve hatırlayın, demiştik ki: "Şu şehre girin ve orada istediğiniz yerde bol bol yiyin, yalnızca secde ederek kapısından girerken 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin; (biz de) hatalarınızı bağışlayalım; iyilik yapanların (ecirlerini) arttıracağız."

### Ali Aydın meali

(İsrailoğullarına) Bu şehre girin, orada bulunanların tazelerinden dilediğiniz şekilde yiyin, kapıdan secde ederek girin, yani hittatun (buraya uyum sağlarız) deyin ki, sizin günahlarınızı bağışlayalım; zira biz güzel ahlak sahiplerinin mükafatını arttıracağız. [1]

1. “Kapıdan secde ederek” girmek, uğradıkları ve geçtikleri köy, kasaba ve şehirlerin kültür ve geleneklerine göre hareket etmeleri, bozgunculuk yapmamaları kanun ve kaidelerine uyum sağlamaları anlamına gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve dediğimiz zaman: “Girin şu kente; öyle ki yiyin oradan; her yerde; dilediğiniz (gibi) bolca; ve girin kapıdan secde edenler (olarak)”; ve deyin: “Hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma”; bağışlarız sizlere hatalarınızı; ve ziyade edeceğiz/artıracağız güzel davrananlara.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/58_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani: (İsrailoğullarına) "Şu kasabaya girip, dilediğiniz yerden istediğinizi bol bol yiyin. Kapısından secde ederek/boynu bükük, zelil olarak girin ve “Bağışla” deyin de sizi bağışlayalım. Güzel davrananların mükâfatını da artıracağız." demiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/58_

### Şaban Piriş meali

Hani: "Şu kasabaya girip, dilediğiniz yerden istediğinizi bol bol yiyin. Kapısından secde ederek/boynu bükük, zelil olarak girin ve “Bağışla” deyin de sizi bağışlayalım. Güzel davrananların mükâfatını da artıralım." demiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İsrâiloğullarına:) Bu kasabaya girin, orada bulunanlardan dilediğiniz şekilde bol bol yiyin, kapısından secde ederek (eğilerek) girin, (girerken) «Hıtta!» (Yâ Rabbi bizi affet) deyin ki, sizin hatalarınızı bağışlayalım; zira biz, iyi davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz, demiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir zaman da demiştik ki: Girin şu şehre, canınızın çektiklerinden bol bol yiyin! Ama (şehre ait) kapıdan tevazu içerisinde iki büklüm girin ve "Bizi affet!" diyin! Böylece biz de sizin hatalarınızı affedelim. Sonuçta, Allah'ı görür gibi kulluk edenlere ikramımızı arttıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### Muhammed Esed meali

Ve yine (hatırlayın o günleri), Biz, "Bu beldeye girin ve yiyeceklerinden dilediğiniz kadar bol bol yiyin; fakat kapıdan (tevazu içinde) boyun eğerek girin ve 'Günahlarımızın yükünü üzerimizden kaldır!' deyin ki, günahlarınızı bağışlayayım ve iyilik yapanlara sınırsız mükafat vereyim" demiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### Edip Yüksel meali

"Bu şehre girin. Orada dilediğiniz yerden bol bol yiyin. Kapıdan alçak gönüllü olarak girin ve dostça konuşun ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara daha fazlasını veririz" demiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### Mehmet Okuyan meali

Hani (İsrailoğulları'na) şöyle demiştik: "Şu şehre girip (yerleşin); onun (nimetlerinden) dilediğiniz gibi bolca yiyip (yararlanın)! Kapıdan eğilerek (saygıyla) girin ve "Hıttah! (Bizi bağışla!)" deyin ki sizin için hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananların (ödülünü) ileride daha da artıracağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

1. Burada geçen [el-karyeh] kelimesi öncelikle "köy, kasaba" anlamına gelse de burada kastedilenin Filistin toprakları, Beyt-i Makdis olduğu ifade edilmektedir. Bazıları burasının Eriha veya İlya olduğu kanaatindedir. Bu nedenle biz de söz konusu kelimeye "şehir" anlamını vermeyi tercih ettik.
2. Yüce Allah İsrailoğulları'na hitap ederek şehre kapısından boyun eğerek girmelerini, bu sırada [hıttah] yani "af diliyoruz", "hatalarımızı bağışla" demelerini emrettiğini ifade etmektedir. Kapıdan secde ederek girmeleri, azgın, vurdumduymaz ve şımarık bir şekilde değil de mütevazı, alçak gönüllülükle, saygılı ve edepli bir edayla girmeleri anlamına gelmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün şöyle demiştik: "Şu kente girin; istediğiniz yerden bol bol yiyin. O kapıdan boyun eğerek girin ve 'Günah yükümüzü kaldır!' deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara daha fazlasını vereceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

1. Ayetin bu bölümünün meali "secde ederek girin" şeklindedir. Arap dilinde secde, eğilme ve boyun eğmedir (Müfredat). Türkçede secde denildiğinde sadece namazda yapılan secde anlaşıldığı için "boyun eğerek girin" anlamı verilmiştir.
2. {{4:154}}Nisa 4/154{{/}}, {{7:161}}A'raf 7/161{{/}}-{{7:162}}162.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani şunu demiştik onlara: "Şu karyeye (boyuta) girin ve orada dilediğiniz şekilde (o boyutun nimetlerini) yeyin. . . Kapısından da secde ederek (varlığınızın yokluğunu, yalnızca Allah Esma'sının var olduğunu itiraf ederek) girin ve (benlik hissinizden dolayı) mağfiret dileyin. . . Ki (benliğinizin oluşturduğu) hatalarınızı mağfiret edelim. Kendisine bağışlananları başkalarıyla karşılıksız paylaşanlara (muhsinlere) daha da arttıracağız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

İsrailoğulları'na, "bu kente giriniz, orada bulunanlardan bol bol yiyiniz; kapısından boyun eğerek giriniz;'Hıtta/hatalıyız'deyiniz ki hatalarınızı bağışlayalım. Çünkü biz, iyi davrananlara fazlasıyla vereceğiz" demiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### Süleyman Ateş meali

Demiştik ki: "Şu kente girin, oradan dilediğiniz yerde bol bol yeyin; secde ederek kapıdan girin ve "hitta (ya Rabbi, bizi affet)" deyin ki, biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım, güzel davrananlara daha fazlasını da veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### Ali Rıza Safa meali

Bir de şöyle demiştik: "Şu kente girin; artık, istediğiniz yerden bol bol yiyin. Kapıdan secde ederek girin ve ‘Bizi bağışla!' deyin ki, suçlarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara, daha da çoğunu vereceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### Gültekin Onan meali

Ve demiştik ki: "Şu şehre girin. Orada dilediğiniz yerden bol bol yiyin. Kapıdan secde ederek girin ve "dileğimiz bağışlanmadır" deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Muhsinlerin (alacaklarını / karşılıklarını / ecirlerini) arttıracağız (seneziydülmuhsiniyn)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### İbni Kesir meali

Hani; şu kasabaya girin, dilediğiniz yerde istediğinizi bol bol yeyin, kapısından secde ederek girin, affet deyin, kusurlarınızı örtelim. İyilik

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani: ("Tih" den çıkdıkdan sonra) şu kasabaya girib dilediğiniz yerde istediğinizi bol bol yeyin, kapısından secde ederek (eğilerek, saygı göstererek) girin ve (dileğimiz) hıtta (dır, günahlarımızın dökülüp düşmesidir) deyin, (tevbe edin de o sayede) kusurlarınızı örtelim, iyilik (ve itaat) edenler (in ecrin) i ise daha artıracağız" demişdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | hani |  |
| قُلْنَا | kulna | demiştik ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱدْخُلُوا۟ | dhulu | girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| هَـٰذِهِ | hazihi | şu |  |
| ٱلْقَرْيَةَ | l-karyete | kente | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| فَكُلُوا۟ | fekulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| مِنْهَا | minha | oradan |  |
| حَيْثُ | haysu | yerde | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) |
| شِئْتُمْ | şi'tum | dilediğiniz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| رَغَدًۭا | ragaden | bol bol | [rgd](https://akilkuran.com/rgd) |
| وَٱدْخُلُوا۟ | vedhulu | girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلْبَابَ | l-babe | kapıdan | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| سُجَّدًۭا | succeden | secde ederek | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| وَقُولُوا۟ | ve kulu | ve deyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| حِطَّةٌۭ | hittatun | hitta (ya Rabbi bizi affet) | [HTT](https://akilkuran.com/HTT) |
| نَّغْفِرْ | negfir | biz de bağışlayalım | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَكُمْ | lekum | sizin |  |
| خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ | hatayakum | hatalarınızı | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) |
| وَسَنَزِيدُ | ve senezidu | ve daha fazlasını vereceğiz | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananlara | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)  
  https://akilkuran.com/Hyv
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **رغد (rgd)** — İki temel anlamı vardır: hayatın en hoş hâli ve bunun tersi  
  https://akilkuran.com/rgd
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd
- **حطط (HTT)** — Bir şeyi yukarıdan aşağı indirmek  
  https://akilkuran.com/HTT
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek  
  https://akilkuran.com/xTA
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt