# Bakara 2:59 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 59 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۟ ## Okunuş Fe beddelellezine zalemu kavlen gayrellezi kile lehum fe enzelna alellezine zalemu riczen mines semai bima kanu yefsukun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yanlış yapanlar, onlara söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine, yanlış yapanların üzerine, yoldan çıkmış olduklarından dolayı gökten azaba neden olan afetler indirdik [1]. 1. 2:211, 7:162, 14:28. ### Erhan Aktaş meali Fakat zalimler, sözü, söylenenden başka bir şekle soktular. O zalimlere, doğru yoldan sapmalarına karşılık gökten bir azap indirdik. ### Diyanet İşleri meali Derken, onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir azap indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle koydular, biz de o zalimlere fısk işledikleri için gökten bir murdar azap indirdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ne var ki zulme sapanlar, bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine biz, bu zalimler üstüne, ürettikleri kötülüklere karşılık olarak gökten bir pislik indirdik. ### Ali Bulaç meali Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerlerine gökten iğrenç bir azab indirdik. ### Ali Aydın meali Fakat zalimler, kendilerine yasa kılınanları başka şeylerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yoldan çıkmalarından dolayı zalimlerin üzerine gökten azap indirdik. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki takas etti zulmetmiş kimseler bir sözü/kelamı, onlara denilenden başkasıyla*; öyle ki indirdik zulmetmiş kimseler üzerine gökten bir pislik; fâsıklık ederler olmuş olmalarından. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/59_ 1. Yüce Allah'ın sözünü başka sözle takas ettiler. Yüce Allah'ın kutsal kitabı olan Tevrat'ı başka sözlere takas ettiler. Böylece saptılar, doğru yol olan Tevrat'tan uzaklaştılar. Bu nedenle üzerlerine gökten pislik yağdı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Fakat, zulmedenler kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir azap indirmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/59_ ### Şaban Piriş meali Fakat, zulmedenler kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir azap indirmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat (onların içlerinden ) zulmedenler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, zalimlerin üzerine fâsıklık yapmalarından dolayı gökten acı bir azap indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zulme gömülenler, kendilerine tembil edilen sözü bir başka sözle değiştirdiler. Biz de yoldan saptıkları için zulmedenlerin üzerine yukarıdan bela yağdırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### Muhammed Esed meali Ama o zulmetmeye şartlanmış olanlar kendilerine tevdi edilmiş olan (söz)ü başka bir sözle değiştirdiler: bunun üzerinde Biz de yoldan çıkmalarından ötürü o zalimlerin üzerine gökten bir bela indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### Edip Yüksel meali Ancak içinizdeki zalimler, kendilerine verilen kelimeleri başka kelimelerle değiştirdiler. Nitekim, yoldan çıktıkları için zulmedenlerin üzerine gökten bir azap indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### Mehmet Okuyan meali (İçlerinden bazı) zalimler, kendilerinden (söylemeleri) istenen sözü başka bir sözle değiştirmişlerdi. Biz de yoldan çıkmaları nedeniyle üzerlerine gökten bir azap göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ 1. Burada yoldan çıkmak "sebep", azap göndermek ise "sonuç"tur. Yaşananlar hak edişin sonucudur; yoksa hiç kimseye haksızlık edilmemektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (İçlerinden) yanlış davrananlar, kendilerine söylenen sözü (verdiğimiz emri) başka bir sözle değiştirdiler. Biz de yoldan çıkmalarına karşılık, yanlış davrananların üzerine gökten bir afet indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ 1. Kendilerine verilen: "Oraya girin" emrini, sanki "onlarlarla şavaşın" denilmiş gibi değiştirerek emre karşı çıkmış ve şöyle demişlerdi: : "Ey Musa! Orada çok zorba bir halk var. Onlar çıkmadıkça biz asla oraya girmeyeceğiz. Eğer onlar çıkarlarsa o zaman gireriz."({{5:22}}Maide 5/22{{/}}) Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin, onlarla ikiniz savaşın! Biz burada oturacağız" ({{5:24}}Maide 5/24{{/}}). Burada bahsedilen olaylar, Tevrat'ın Çölde Sayım 13-14 bablarında ve Yasa'nın Tekrarı 1:20-46 pasajlarında anlatılmaktadır. 2. {{5:26}}Maide 5/26{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Ne var ki, onların arasındaki nefsine zulmedenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Bunun sonucu olarak biz de semadan (beyindeki amigdala özelliklerinden) ricz (vehim, azaba sebep olacak fikirler) inzal ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### Süleyman Ateş meali Derken o zalimler, onu, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de yaptıkları kötülüklerden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten bir azab indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun ardından, haksızlık yapanlar, kendilerine söylenenden başkasıyla sözü değiştirdiler. Haksızlık yapanlara, yoldan çıktıkları için, gökten aşağılayıcı bir ceza indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### Gültekin Onan meali Ancak zalimler kendilerine söylenen sözü (kavlen) (yani: 'dileğimiz bağışlanmadır'ı-?) başkasıyla değiştirdiler (bedele). Biz de fasıklık (yapma)larına karşılık o zalimlerin üzerine gökten iğrenç bir azap (riczen) indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### İbni Kesir meali Zulmedenler, sözü; kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de fasıklık etmelerinden dolayı o zalimlerin üstüne gökten korkunç bir azab indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ### Hasan Basri Çantay meali (Evet, öyle demişdik de içlerinden nefislerine) zulmedenler sözü kendilerine söylenenden başkasına çevirmişlerdi, biz de o zaalimlerin üstüne gökden etdikleri fıskın karşılığı olmak üzere murdar bir azab indirmişdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَبَدَّلَ | febeddele | fakat değiştirdiler | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | قَوْلًا | kavlen | bir sözle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | غَيْرَ | gayra | başka | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | قِيلَ | kile | söylenenden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُمْ | lehum | kendilerine | | | فَأَنزَلْنَا | feenzelna | biz de indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmedenlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | رِجْزًۭا | riczen | bir azab | [rjz](https://akilkuran.com/rjz) | | مِّنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | بِمَا | bima | dolayı | | | كَانُوا۟ | kanu | yaptıkları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَفْسُقُونَ | yefsukune | kötülüklerden | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **رجز (rjz)** — Sarsıntı https://akilkuran.com/rjz - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/60.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt