# Bakara 2:6 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 6 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş İnnellezine keferu sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenler ise, onları uyardın mı, yoksa uyarmadın mı onlara aynıdır, onlar inanıp güvenmezler [36:10]. ### Erhan Aktaş meali Şu bir gerçektir ki: Kafirleri[1] uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler. 1. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). ### Diyanet İşleri meali Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Amma o küfre saplananlar, ha inzar etmişin bunları ha etmemişin onlarca müsavidir, imana gelmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen korkutsan da korkutmasan da onlar için aynıdır; iman etmezler. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için farketmez; inanmazlar. ### Ali Aydın meali Gerçek şu ki, ön yargıya sahip olanları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler. [1] 1. Yani onlar için birdir ama senin için bir değildir. Sen tebliğ ettikçe Allah katında manevi derecen ve mükafatın artacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kâfirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/6_ ### Şaban Piriş meali Kâfirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gerçek şu ki, kâfir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu bir gerçek ki, küfre şartlanmış o kimseleri ha uyarmışsın ha uyarmamışsın, onlar için (ikisi de) bir: iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ### Muhammed Esed meali Unutma ki, hakikati inkara şartlanmış olanlar için kendilerini uyarıp uyarmaman fark etmez; onlar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ### Edip Yüksel meali İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar onaylamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ 1. * Tanrı'yı ve/veya mesajını reddetmek için karar verenler, seçtikleri o yönde yardım görürler. * Onlar böyle bir ön karara bağnazca sarıldıkları sürece hiçbir kanıtı ve hidayeti göremezler. ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki kâfir olanları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ 1. Benzer mesaj: Yâsîn 36:6. Burada uyarı görevinin sürdüğü, ancak inkârcıların uyarılardan etkilenmemesi dile getirilmektedir. Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar: Mâide 5:63, 79; En‘âm 6:69; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik edenleri /ayetleri görmezlikte direnenleri uyarsan da uyarmasan da onlar için fark etmez; inanıp güvenmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ 1. Arapçada "küfr", örtme; "kafir", örten anlamına gelir (Müfredat). Kur'an'da kafirin ilk örneği İblis'tir ({{2:34}}Bakara 2/34{{/}}). Allah ona, Adem'e secde etmesini emrettiği halde etmemiş, "Sana emrettiğimde secde etmemene yol açan engel neydi?" diye sorduğunda da "Ben ondan daha değerliyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." ({{7:12}}A'raf 7/12{{/}}) diyerek, sanki Allah ona, neden yaratıldığını sormuş gibi farklı bir cevapla, kendine verilen emrin üstünü örtmüş ve davranışında ısrarcı olmuştu. Bu sebeple kafirlik kelimesini en iyi karşılayan ifade "görmemekte direnmek"tir. Bir kişi, Allah'ın ayetlerine inandıktan sonra onlardan bir tanesini dahi görmemekte direnirse üstünü örtmüş ve kafir olmuş olur ({{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:90}}90,{{/}} {{3:106}}106,{{/}} {{27:14}}Neml 27/14{{/}}). Bu kişi, direnmesine sebep olan şeyi Allah'ın seviyesine çıkardığı için de müşrik olur. Bundan dolayı her kafir, müşrik; her müşrik de kafirdir ({{3:151}}Al-i İmran 3/151{{/}}). 2. Ayetleri görmezlikte direnenler için fark etmese de Müslümanların onları, uygun ortamlarda ({{87:9}}A'la 87/9{{/}}-{{87:12}}12{{/}}) uyarmaya devam etmesi gerekir ({{7:163}}A'raf 7/163{{/}}-{{7:166}}166,{{/}} {{15:94}}Hicr 15/94,{{/}} {{36:10}}Yasin 36/10{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hakikati örten - inkar edenleri uyarsan da uyarmasan da fark etmez, iman etmezler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edenleri uyarsan da uyarmasan da, onlar için aynıdır; iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ### Süleyman Ateş meali İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, nankörlük edenleri uyarsan da uyarmasan da değişmez; inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz, kafirleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir / aynıdır; onlar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz ki o küfretmiş olanları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ### Hasan Basri Çantay meali Şu muhakkak ki küfr edenleri inzar etsen de onlarca bir, kendilerini inzar etmesen de inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | elbette | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | ki | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | سَوَآءٌ | seva'un | eşittir | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | ءَأَنذَرْتَهُمْ | eenzertehum | onları uyarman | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | أَمْ | em | yada | | | لَمْ | lem | | | | تُنذِرْهُمْ | tunzirhum | uyarmasan da | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/7.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt