# Bakara 2:61

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 61 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نَصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّٓائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۜ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذ۪ي هُوَ اَدْنٰى بِالَّذ۪ي هُوَ خَيْرٌۜ اِهْبِطُوا مِصْراً فَاِنَّ لَكُمْ مَا سَاَلْتُمْۜ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۟

## Okunuş

Ve iz kultum ya musa len nasbira ala taamin vahidin fed'u lena rabbeke yuhric lena mimma tunbitulardu min bakliha ve kıssaiha ve fumiha ve adesiha ve basaliha, kale e testebdilunellezi huve edna billezi huve hayr, ihbitu mısran fe inne lekum ma seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bau bi gadabin minallah, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayril hak, zalike bi ma asav ve kanu ya'tedun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani: ''Ey Musa! Asla tek bir yiyeceğe direnemeyiz. Rabbine bizim için dua et de, yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, salatalığından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın.'' demiştiniz. ''Daha hayırlı olanı daha aşağı olanla mı değişiyorsunuz? Bir kasabaya inin, orada istedikleriniz var'' demişti. Ve üzerlerine zillet ve yoksulluk vurulmuştu ve Allah'tan bir hoşnutsuzluğa uğramışlardı. Bu, onların Allah'ın ayetlerini örtmeleri ve haksız yere nebilerini etkisizleştirmelerindendi [1]. Bu, isyan etmeleri ve sınırı çiğnemelerindendi.

1. 2:87-91, 3:21-112-181-183, 4:155, 5:70.

### Erhan Aktaş meali

Hani! Musa'ya: "Ey Musa, asla tek çeşit yiyeceğe dayanamayız. Rabb'inden bizim için yerden çıkan ürünlerden; sebzesinden, acurundan, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarmasını iste." demiştiniz. Musa da: "Daha değerli olanı[1] daha değersiz olanla[2] değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin; sizin istedikleriniz orada var." dedi. Böylece, onların üzerine alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu. Ve Allah'ın gazabına uğradılar. Bu, Allah'ın ayetlerine inanmadıklarından ve nebilerini haksız yere öldürmelerindendi. Bütün bunlar, onların asileşip haddi aşmalarındandır.

1. Onursuz bir hayatla.
2. Onurlu bir hayatı.

### Diyanet İşleri meali

Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek, soğan versin" demiştiniz. O da size, "İyi olanı düşük olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyle ise inin şehre! İstedikleriniz orada var" demişti. Böylece zillet ve yoksulluk onları kapladı. Onlar, Allah'ın gazabına uğradılar. Bunun sebebi, onların; Allah'ın ayetlerini inkar ediyor, peygamberleri de haksız yere öldürüyor olmaları idi. Bütün bunların sebebi ise, isyan etmek ve aşırı gitmekte oluşlarıydı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir vakit "ya Musa biz bir türlü yemeğe kabil değil katlanamıyacağız, artık bizim için rabbine dua et, bize Arzın yetiştirdiği şeylerden: Sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın" dediniz, ya: O hayırlı olanı o daha aşağı olanla değişmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya inin o vakit size istediğiniz var" dedi, üzerlerine de zillet ve meskenet binası kuruldu ve nihayet Allahdan bir gadaba değdiler, evet öyle: Çünkü Allahın ayetlerine küfrediyorlar ve haksızlıkla Peygamberleri öldürüyorlardı, evet öyle: Çünkü isyana daldılar ve aşırı gidiyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Siz şöyle demiştiniz: "Ey Musa, biz bir tek yemeğe asla dayanamayız, bizim için Rabb'ine dua et de bize yerin bitirdiklerinden, baklasından, acurundan, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından çıkarıversin." Musa şöyle demişti: "Siz daha aşağı bir nimeti daha üstün bir nimete mi değişmek istiyorsunuz? İnin bir kasabaya; istediğiniz sizin olacaktır." Ve üzerlerine zillet, eziklik ve yoksulluk damgası vuruldu, Allah'tan bir gazaba çarpıldılar. Bu böyle oldu, çünkü onlar Allah'ın ayetlerini inkar ediyor ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. İsyan ettikleri için böyle oldu. Sınır tanımıyor, azgınlık yapıyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Siz (ise şöyle) demiştiniz: "Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe katlanmayacağız, Rabbine yalvar da, bize yerin bitirdiklerinden bakla, acur, sarmısak, mercimek ve soğan çıkarsın." (O zaman Musa da) "Hayırlı olanı, şu değersiz, şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz? (Öyleyse) Mısır'a inin, çünkü (orada) kendiniz için istediğiniz vardır." demişti. Onların üzerine horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar. Bu, kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini tanımazlıkları ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi. (Yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.

### Ali Aydın meali

Hani siz: Ey Musa! Bir tek yemekle dayanamayız; bizim için Rabbine söyle de yerin bitirdiği baklasından, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın. Musa ise: Daha hayırlı olanı daha düşük ile değiştirmek mi istiyorsunuz. O halde şehre inin. Zira sorduklarınız sizin için orada var, dedi. Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu yani Allah’tan bir gazaba uğradılar. Bunun sebebi, Allah’ın âyetlerini inkar etmeleri yani haksız olarak Nebileri katletmeleridir. Bütün bunların hepsi isyanları ve haddi aşmaları yüzünden olmuştur. [1]

1. Nebileri katletmek, gerçek anlamda öldürmek değil, ayetleri inkar etmek, onları yalanlamak yani nebilerin davetine engel olmak anlamında kullanılmıştır. Nebilerin davetini engellemek onları katletmek gibi gösterilmiştir. Bu gerçek ilgili ayetlerde açık olarak görülmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla sabretmeyiz tek bir yemeğe; öyle ki dua et bizlere; Rabbine; çıkarsın bizlere bitirdiğinden yerin baklagilinden; ve hıyarından/kabağından; ve sarımsağından; ve mercimeğinden; ve soğanından onun”; dedi (Musa): “Takas mı edersiniz o ast/aşağı olanı o hayır olanla? İnin bir şehre; öyle ki doğrusu sizleredir sual ettiğiniz/sorduğunuz”; ve vuruldu üzerlerine aşağılık/alçaklık ve miskinlik; ve maruz kaldılar Allah’tan bir gazaba; işte bu; nedeniyledir ki kâfirlik eder oldular Allah'ın ayetlerine; ve katleder (oldular) nebileri hak değilken; işte bu; nedeniyledir (ki) isyan ettiler ve sınırı aşar oldular.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/61_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani, “Ey Mûsâ! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O hâlde bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, salatalık, sarımsak, mercimek, soğan versin” demiştiniz. O da size: “İyi olanı düşük olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyle ise inin şehre! İstedikleriniz orada var." demişti. Böylece zillet ve yoksulluk onları kapladı. Onlar, Allah’ın gazabına uğradılar. Bunun sebebi; onların, Allah’ın ayetlerini inkâr ediyor, peygamberleri de haksız yere öldürüyor olmaları idi. Bunların hepsi isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/61_

### Şaban Piriş meali

Sizin de: Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe dayanamayız. Bizim için Rabbine dua et de, bize yerde biten sebze, salatalık, sarımsak, mercimek ve soğan çıkarsın, dediğiniz zaman, Musa: "Hayırlı olanı, daha aşağı olanlarla değiştirmek mi istiyorsunuz? Şehre inin, orada istediğiniz var" demişti ve onların üzerine zillet ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar. Bu, onların Allah’ın ayetlerine küfretmelerinden, Peygamberlerini haksız olarak öldürmelerinden dolayı idi. Bu, isyan etmelerinden ve sınırı aşmalarından dolayı idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani siz (verilen nimetlere karşılık): Ey Musa! Bir tek yemekle yetinemeyiz; bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın, dediniz. Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi. İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu. Allah'ın gazabına uğradılar. Bu musibetler (onların başına), Allah'ın âyetlerini inkâra devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi. Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine bir zaman da demiştiniz ki: "Ey Musa! Biz tek çeşit yiyecekten bıktık: Rabbine yalvar da, bize yeryüzünün değişik ürünlerinden; sebzesinden, acurundan, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından versin! (Musa) şöyle cevaplamıştı: Hayırlı olanı, daha değersiz ve aşağı olanla mı değişmek istiyorsunuz? Öyleyse dönün Mısır'a, istediklerinizin tümü orada sizi bekliyor! İşte böylece onlara alçaklık ve yoksulluk mührü vuruldu ve Allah'ın gazabına uğradılar. İşte bu, onların Allah'ın mesajını inkar etmeleri ve Peygamberlerini haksız yere öldürmeleri yüzünden oldu. Bütün bunların asıl nedeni ise, isyankarlıkları ve taşkınlık yapmalarıydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

### Muhammed Esed meali

Ve bir zamanlar yine size: "Ey Musa, doğrusu biz bir çeşit yiyecekle yetinemeyiz, öyleyse Rabbine dua et de bize topraktan yetişen ürünler, sebze, salatalık, sarımsak, mercimek, soğan (gibi ürünler) çıkarsın" demiştiniz. (Musa): "Daha hayırlı (ve onurlu) olan durumu daha aşağılık olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? O halde, utanç içinde Mısır'a dönün; orada istediğiniz şeylere kavuşabilirsiniz!" demişti. Böylece, onlara yoksulluk, düşkünlük damgası vuruldu ve Allah'ın gazabına uğradılar. Bütün bunlar, Allah'ın mesajının gerçeğini inkar etmedeki ısrarları ve haksız şekilde Peygamberleri öldürmeleri yüzündendir: Bütün bunlar, (Allah'a) isyan etmeleri ve hakkın sınırlarını ihlal etmedeki ısrarlarından dolayıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

### Edip Yüksel meali

Fakat siz, "Musa! Artık tek bir çeşit yiyeceğe dayanamayacağız. Efendini bizim için çağır da bize fasulye, kabak, sarımsak, mercimek, soğan gibi toprağın bitirdiğinden yetiştirsin" demiştiniz de, "İyi olanı daha düşük olanla mı (özgürlüğü kölelikle mi) değiştirmek istiyorsunuz? İsterseniz Mısır'a geri dönün, orada aradığınızı bulabilirsiniz!" demişti. Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkûm edildiler ve ALLAH'ın gazabına uğradılar. Çünkü onlar ALLAH'ın ayetlerine karşı sürekli nankörce davranıyorlar, peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı. Çünkü onlar, karşı gelip taşkınlıkta bulunuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

1. * Sina çölünde özgürlüklerine kavuşan İsrail oğullar bir süre sonra Mısır'daki nimetleri özlemeye başladılar. Tanrı bu olayı aktarmakla bize özgürlüğün önemini anlatıyor.

### Mehmet Okuyan meali

Hani siz (verilen nimetlere karşılık) şöyle demiştiniz: "Ey Musa! Tek (çeşit) yemeğe sabredemeyiz. Bizim için Rabbine dua et de yerin yetiştirdiği şeylerden; sebzesinden, salatalığından (acurundan), sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından bize çıkarsın (lütfetsin)!" (Musa ise) "Daha iyiyi daha düşük ile değiştirmek mi istiyorsunuz? Şehre inin; şüphesiz ki istedikleriniz sizin için (orada) var!" demişti. (Bundan sonra) üzerlerine alçaklık ve çaresizlik damgası vurulmuş ve Allah'ın gazabına uğramışlardı. Bunun sebebi, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve haksız olarak peygamberleri öldürmeleriydi. Bütün bunlar, isyana devam etmeleri ve haddi aşmış olmaları sebebiyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:21, 112, 181; Nisâ 4:155.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hani siz şöyle demiştiniz: "Ey Musa! Biz tek çeşit yemeğe katlanamayacağız; Rabbine bizim için dua et de bize toprak ürünlerinden sebze, hıyar, sarımsak, mercimek ve soğan bitirsin!" O da "Üstün olanı düşük seviyede olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? İnin bir şehre, istediğiniz şeyler orada var!" dedi. Onlara alçaklık damgası vuruldu, üzerlerine çaresizlik çöktü ve tekrar Allah'ın öfkesini hak ettiler. Bu ceza, Allah'ın ayetlerini görmezlikte direnmeleri ve haklı bir gerekçeye dayanmadan nebilerini öldürmeleri /itibarsızlaştırmaları sebebiyledir. Bu ceza, isyan etmelerine ve aşırı gitmelerine karşılıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

1. "Üstün olanı düşük seviyede olanla değiştirme", Allah'tan istedikleri yiyeceklerle ilgili değildir. Öyle olsaydı, "İnin bir şehre, istediğiniz şeyler orada var!" denilmezdi. Firavun'un bütün serveti bunlara kaldığı için ({{26:57}}Şuara 26/57{{/}}-{{26:59}}59{{/}}) istedikleri her şeyi, rahatça satın alabilirlerdi. Onlar, Mısır'dan çıkıp vadedilen geniş ve verimli topraklara, süt ve bal akan ülkeye (Tevrat / Çıkış 3:8) kadar geldikten sonra yanlışları yüzünden ({{2:58}}Bakara 2/58{{/}}-{{2:59}}59{{/}}) oraya girmekten men edilmiş ve kırk yıl çölde dolaşmaya mahkum edilmişlerdi. Çölde Allah onları men ve selvayla beslediği halde bu kez de eskiden Mısır'da yedikleri ürünleri yetiştirmek istemişlerdi (Çölde Sayım 11:4-6). Onları yetiştirebilmeleri için çölün bir yerinde yerleşerek tarım yapmaları gerekirdi. Bunu yapınca, oraya bağımlı hale gelecek ve Allah'ın vaad ettiği yere gitmekten vazgeçerek düşük seviyedeki bir yeri, süt ve bal akan ülkeye tercih etmiş olacaklardı.
2. Nebi, kendisine kitap ve hikmet verilen kişidir ({{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}-{{3:82}}82,{{/}} {{6:83}}En'am 6/83{{/}}-{{6:90}}90{{/}}). Resul (رسول), "gönderilen"dir. Bu kelime, "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi o sözü tebliğ için gönderilen elçi anlamına da gelir (Müfredat). Nebi, Allah'ın ayetlerini tebliğ ile görevli olduğu için o, aynı zamanda resuldür. Bir ayet şöyledir: "Bu kitapta İsmail'i de an, o sözünde durmuştu; nebi olan resul idi." ({{19:54}}Meryem 19/54{{/}}) Nebi olmayan resuller de vardır. Onlar, inandıkları nebiye inen kitabı insanlara tebliğ eden kişilerdir. Nitekim Lut aleyhisselama iki kızı dışında inanan kimse olmadığı halde Allah onlar için şöyle demiştir: "Lut kavmi resullerini yalanladı." ({{26:160}}Şuara 26/160{{/}}) Arap dilinde çoğul, en az üçü gösterdiği için Lut aleyhisselam dışındaki resuller onun iki kızından başkası olamaz.
3. Her nebi resuldür ama her resul nebi değildir ({{26:106}}Şuara 26/106,{{/}}{{26:123}}123,{{/}} {{26:141}}141{{/}},{{26:176}}176{{/}}) Nebi olsun veya olmasın, Allah Teala , bütün resullerine yardım eder ve onları düşmanlarından korur ({{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{10:102}}Yunus 10/102{{/}}-{{10:103}}103,{{/}} {{21:7}}Enbiya 21/7{{/}}-{{21:9}}9,{{/}} {{37:171}}Saffat 37/171{{/}}-{{37:173}}173{{/}}). Nebilerin öldürülmesi, onların hem nebiliklerinin hem de resullüklerinin öldürülmesidir. İlgili ayetlerde geçen katl (قتل) sözünün kök anlamlarından biri izlal (اذلال) (Müfredat) yani itibarı ile oynamadır. Yahudiler, İsa aleyhisselamı öldürdüklerini söylerler. Hıristiyanlar da sistemlerini, İsa aleyhisselamın çarmıha gerilip defnedilmesinden üç gün sonra kabrinden çıkarak Celile'de 11 havarisine gö­ründüğü iddiası üzerine kurarlar (Matta 28/16–20). Halbuki İsa aleyhisselam ne öldürümüş ne de asılmıştır ({{4:157}}Nisa 4/157{{/}}-{{4:158}}158{{/}}). İncil, Allah'ın İsa aleyhisselama indirdiği kitaptır ({{5:46}}Maide 5/46{{/}}). Onun ölümünden sonrası ile ilgili sözler İncil'e ait olamaz. Bazı İncillere Yahya aleyhisselamın öldürüldüğü iddiaları da sokuşturulmuştur (Matta 14/3-12, Markos 6/17-29). Halbuki Kur'an, bu iki nebinin öldürüldüklerinden değil, öldüklerinden söz eder ve öldükleri gün tam bir güven içinde olduklarını bildirir ({{19:15}}Meryem 19/15,{{/}} {{19:33}}33{{/}}). Nebiler gibi dürüst davranmaya davet eden insanların kişiliklerini öldürme gayretleri de eskiden olduğu gibi bugün de devam etmektedir ({{3:21}}Al-i İmran 3/21{{/}}-{{3:22}}22{{/}}). Allah onlara da, kurtarma sözü vermiştir ({{7:163}}A'raf 7/163{{/}}-{{7:166}}166,{{/}} {{11:116}}Hud 11/116{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ne demiştiniz Musa'ya. . . "Biz tek gıda ile yetinmeyiz; bizim için Rabbine dua et de bize arzda yetişenlerden; baklasından, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından versin!" Musa sordu: "Size verilmiş hayırlı ve üstün olanı, adi değersiz şeylerle mi değiştirmek istiyorsunuz? Şehre inin o zaman, istediğinize kavuşursunuz. " Bundan sonra üzerlerine zillet ve meskenet vuruldu. Allah'tan (hakikatlerindekini yaşamaktan) gadaba uğradılar (dışa dönük bir yaşama geçtiler). Çünkü Allah'ın nefslerindeki işaretlerini (Esma kuvvelerini) örtüp, inkar edip; Hakk'ın muradına karşı (nefsaniyetlerine uyarak) Nebileri öldürüyorlardı. Kendilerinden açığa çıkan isyan sonucu, sınır tanımadan, çok ileri gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

Siz, "Ey Musa, hep aynı şeyi yemeye katlanamayız. Bizim için Rabbine dua et de, bize yerin bitirdiği şeylerden sebze, salatalık, sarımsak, mercimek ve soğan çıkarsın" demiştiniz. Musa da, "Daha iyi olanı daha değersiz olanla değişmek mi istiyorsunuz? İnin şehre, orada istediğiniz var" dedi. Horluk ve yoksulluğa maruz kaldılar ve Allah'ın gazabına uğradılar. Bu musibet, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri ve isyan edip aşırı gitmelerisebebiyle geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

### Süleyman Ateş meali

Hani siz demiştiniz ki: "Ey Musa, biz bir yemeğe dayanamayız, bizim için Rabbine du'a et de bize yerin bitirdiği sebzesinden, acurundan, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın." (Musa): "İyi olanı, daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Bir şehre inin, orada size istediğiniz var," demişti. Üzerlerine alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu; Allah'ın gazabına uğradılar. Öyle oldu, çünkü onlar, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. İsyana daldıkları, sınırı aştıkları için bunu hak ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa siz, "Ey Musa! Tek türden yemeğe katlanamayız. Artık, bizim için, Efendine yakarışta bulun; yeryüzünde yetişenlerden, fasulye, kabak, sarımsak, mercimek ve soğan çıkarsın!" dediniz. "İyi olanı, aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Kente inin; istediğiniz şeyler kesinlikle orada vardır!" Bu yüzden, aşağılanma ve düşkünlük damgası vuruldu ve Allah'ın öfkesine uğradılar. Aslında, Allah'ın ayetlerini inkar ettikleri ve peygamberleri haksız yere öldürdükleri için böyle olmuştur. Karşı geldikleri ve sınırı aştıkları için böyle olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

1. "İyi olanı, aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz?" tümcesi "Özgürlüğü, tutsaklıkla mı değiştirmek istiyorsunuz?" anlamında yorumlanabilir. İsrailoğullarının türlü yiyecekler istemesi, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 11:4-6 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Halkın arasındaki yabancılar, başka yiyeceklere özlem duymaya başladılar. İsrailoğulları da ağlayarak, şöyle dediler: ‘Keşke yiyecek biraz et olsaydı? Mısır'da parasız yediğimiz balıkları, salatalıkları, karpuzları, pırasaları, soğanları, sarımsakları anımsıyoruz. Fakat şimdi canımız kurudu; bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok!' "

### Gültekin Onan meali

Demiştiniz ki: "Ey Musa! Artık tek bir çeşit yiyeceğe dayanamayacağız. Rabbine bizim için dua et de bize yerin bitirdiklerinden kabak, sarımsak, mercimek ve soğan yetiştirsin / çıkartsın." (Musa:) "Hayırlı olanı daha değersiz olanla mı değiştirmek (bedele) istiyorsunuz? İsterseniz Mısır'a geri dönün / inin, orada aradığınızı bulabilirsiniz / istediğiniz var!" demişti. Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler / üzerlerine alçaklık ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Tanrı'nın gazabına uğradılar. Bu, kuşkusuz, Tanrı'nın ayetlerine küfretmeleri ve nebileri haksız yere öldürmelerindendi. (Yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı aşmalarındandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

### İbni Kesir meali

Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani siz "Ey Musa, bir çeşid yemeğe (kudret helvasiyle bıldırcın etine), mümkin değil, dayanamayız. O halde bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden, sebze, acur, sarımsak, mercimek ve soğan çıkarsın" demişdiniz. (Musa da): "O hayırlı olanı şu daha aşağı olanla değişdirmek mi istiyorsunuz? (öyle ise) bir şehre inin, çünkü (orada) size istediğiniz (sebzeler) var" demişdi. Onların üzerine horluk ve yoksulluk vuruldu. Allahdan bir gazaba da uğradılar. Bu, onların Allahın ayetlerini inkar etdiklerinden, Peygamberlerini haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan eylediklerinden ve (meaaside) aşırı gitdiklerindendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | hani |  |
| قُلْتُمْ | kultum | siz demiştiniz ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰمُوسَىٰ | ya musa | Musa |  |
| لَن | len | asla |  |
| نَّصْبِرَ | nesbira | biz dayanamayız | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| طَعَامٍۢ | taaamin | yemeğe | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| وَٰحِدٍۢ | vahidin | bir | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| فَٱدْعُ | fed'u | du'a et | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| لَنَا | lena | bizim için |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يُخْرِجْ | yuhric | çıkarsın | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| لَنَا | lena | bize |  |
| مِمَّا | mimma | şeylerden |  |
| تُنۢبِتُ | tunbitu | bitirdiği | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مِنۢ | min | -nden |  |
| بَقْلِهَا | bekliha | sebzesi- | [bql](https://akilkuran.com/bql) |
| وَقِثَّآئِهَا | vekissaiha | ve acurundan | [qvA](https://akilkuran.com/qvA) |
| وَفُومِهَا | vefumiha | ve sarımsağından | [fwm](https://akilkuran.com/fwm) |
| وَعَدَسِهَا | veadesiha | ve mercimeğinden | [Eds](https://akilkuran.com/Eds) |
| وَبَصَلِهَا ۖ | ve besaliha | ve soğanından | [bSl](https://akilkuran.com/bSl) |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَتَسْتَبْدِلُونَ | etestebdilune | değiştirmek mi istiyorsunuz? | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| ٱلَّذِى | llezi | olanı |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| أَدْنَىٰ | edna | daha aşağı | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| بِٱلَّذِى | billezi' | olanla |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| خَيْرٌ ۚ | hayrun | iyi | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| ٱهْبِطُوا۟ | hbitu | inin | [hbT](https://akilkuran.com/hbT) |
| مِصْرًۭا | misran | bir şehre | [mSr](https://akilkuran.com/mSr) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| لَكُم | lekum | sizin için vardır |  |
| مَّا | ma | şeyler |  |
| سَأَلْتُمْ ۗ | seeltum | istediğiniz | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| وَضُرِبَتْ | ve duribet | ve vuruldu | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| عَلَيْهِمُ | aleyhimu | üzerlerine |  |
| ٱلذِّلَّةُ | z-zilletu | alçaklık | [pll](https://akilkuran.com/pll) |
| وَٱلْمَسْكَنَةُ | velmeskenetu | ve yoksulluk (damgası) | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| وَبَآءُو | ve ba'u | ve uğradılar | [bwA](https://akilkuran.com/bwA) |
| بِغَضَبٍۢ | bigadebin | bir gazaba | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) |
| مِّنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah- |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte bu |  |
| بِأَنَّهُمْ | biennehum | şüphesiz öyle |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْفُرُونَ | yekfurune | (çünkü) inkar ediyorlar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَيَقْتُلُونَ | ve yektulune | ve öldürüyorlardı | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| ٱلنَّبِيِّـۧنَ | n-nebiyyine | nebileri | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| بِغَيْرِ | bigayri | etmediği halde | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱلْحَقِّ ۗ | l-hakki | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte bu |  |
| بِمَا | bima | sebebiyledir |  |
| عَصَوا۟ | asav | isyan etmeleri | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |
| وَّكَانُوا۟ | ve kanu | ve oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْتَدُونَ | yea'tedune | sınırı aşmış | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بقل (bql)** — Bitkiyle ilgili tek bir asıl vardır  
  https://akilkuran.com/bql
- **قثا (qvA)** — Kıssâ, bilinen bir sebze olan acurdur  
  https://akilkuran.com/qvA
- **فوم (fwm)** — Anlamı tartışmalı bir bitki adıdır: kimine göre buğday, kimine göre sarımsaktır  
  https://akilkuran.com/fwm
- **عدس (Eds)** — Dilde bir kök anlamı taşımaz  
  https://akilkuran.com/Eds
- **بصل (bSl)** — Bilinen sebze olan soğan (basal) anlamındadır  
  https://akilkuran.com/bSl
- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **هبط (hbT)** — Aşağı inmek, inişe geçmek  
  https://akilkuran.com/hbT
- **مصر (mSr)** — Üç temel anlamı vardır: parmak uçlarıyla sağmak, sınır çizmek ve bağırsak  
  https://akilkuran.com/mSr
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **ذلل (pll)** — Boyun eğme, eğilip yumuşama  
  https://akilkuran.com/pll
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **بوا (bwA)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması  
  https://akilkuran.com/bwA
- **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç  
  https://akilkuran.com/gDb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt