# Bakara 2:63 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 63 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ## Okunuş Ve iz ehazna misakakum ve refa'na fevkakumut tur huzu ma ateynakum bi kuvvetin vezkuru ma fihi leallekum tettekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hani, nebilik makamını üzerinize yükseltmiş [1], ''Size verdiğimize kuvvetle tutun ve içerisindekileri aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirin ki, vahyin sınırlarına uyup korunabilesiniz [7:171].'' diye bağlayıcı sözünüzü almıştık [2]. 1. ''T-v-r'' aşama demektir: 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:93, 4:154, 19:52, 20:80, 28:29. Benzer ifade, Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46. 2. İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:83-84-93, 3:187, 4:154-155, 5:12-13-70, 7:169. ### Erhan Aktaş meali Hani bir zamanlar, takva sahibi[1] olmanız için, size verdiğimiz şeylere kuvvetle sarılıp kendinize mal etmek ve içindekilerini sürekli aklınızda tutmanız konusunda sizden söz almıştık. Ve Tur'u[2] üzerinize kaldırmıştık. 1. Musa'yı dağa çıkarmıştık. 2. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. ### Diyanet İşleri meali Hani, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tur dağını da tepenize dikmiş ve "Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab'ı sıkı tutun, onun içindekileri düşünün (gafil olmayın)" demiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir vakit de misakınızı almıştık, ve Turu üstünüze kaldırıp demiştik ki verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekinden gafil olmayın, gerek ki korunursunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hani, sizden şu şekilde kesin söz almış da Tur'u üzerinize kaldırmıştık: "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayıp zikredin ki, sakınabilesiniz." ### Ali Bulaç meali Sizden misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) "Size verdiğimize sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli) hatırlayın, ki sakınasınız." ### Ali Aydın meali Sizden sağlam bir söz almış, Tur’u üstünüze kaldırmıştık. Size verdiğimizi kuvvetle alın, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki bilinçli olursunuz, demiştik. ### İbrahim Esinler meali Ve aldığımız zaman mîsâkınızı; ve yükselttik üstünüze turu/dağı; alın verdiğimizi sizlere kuvvetle/güçle; ve hatırlayın ondakini (mîsâkın içindekini); belki sizler takvalı olursunuz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/63_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani, sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağını da üzerinize kaldırmış ve “Sakınasınız diye, size verdiğimiz kitabı sıkı tutun, onun içindekileri düşünün” demiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/63_ ### Şaban Piriş meali Hani, sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağını da üzerinize kaldırmış ve “Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab’ı kuvvetle tutun, onun içindekileri anın demiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizden sağlam bir söz almış, Tûr'u da üzerinize kaldırıp, size verdiğimizi sıkıca/kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, böylece korunursunuz (demiştik de); _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir zaman da (Sina) Dağı'nı başınıza dikip sizden (şöyle) söz almıştık: Size verdiğimiz mesaja sımsıkı sarılın, onun muhtevasını hatırdan çıkarmayın ki sorumluluğunuzun bilincine varasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### Muhammed Esed meali İşte o zaman, Sina Dağı'nı üzerinize şahit tutarak ciddi ve samimi (görünen) taahhüdünüzü kabul etmiş ve "Size bahşettiğimiz şeye (bütün) gücünüzle sımsıkı sarılın ki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız!" (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### Edip Yüksel meali Sina dağını üzerinize kaldırarak bir zamanlar sizden söz almıştık: "Size verdiğimize kuvvetle sarılın, içindekileri hatırlayın ki korunasınız" demiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### Mehmet Okuyan meali Hani sizden sağlam bir söz almış, üzerinize (Sînâ) Dağı(nı âdeta) kaldırmıştık. (Onlara) "Size verdiğimizi (Kitabı) kuvvetle alın (ona sıkıca tutunun) ve içinde olanı hatırlayın ki takvâlı olabilesiniz." (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ 1. Buradaki dağın Sînâ Dağı olduğunun delili Mü'minûn 23:20 ve Tîn 95:2'dir. 2. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Süleymaniye Vakfı meali Birgün Tur'u /Sina Dağı'nı tepenize kaldırarak sizden kesin söz almıştık: "Size verdiğimize (Musa'nın kitabına) sıkı sarılın, ondaki bilgileri aklınızda tutun; belki yanlışlardan sakınırsınız!" demiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ 1. Musa aleyhisselama indirilen kitap, Tevrat'ın bir bölümüdür. Çünkü Tevrat, Musa'dan İsa'ya kadar İsrailoğullarının nebilerine verilen kitapların toplamından ibarettir. 2. {{2:93}}Bakara 2/93,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:171}}A'raf 7/171.{{/}} Bu olay, Yahudilerin sözlü Tevrat dedikleri Talmud'un Shabbat 88a bölümünde şu şekilde anlatılır: "O kutsal varlık Sina dağını büyük bir tekne gibi onların üstüne kaldırdı ve "Tevrat'ı kabul ederseniz iyi olur yoksa burası mezarınız olur" dedi." ### Ahmed Hulusi meali Hani sizden söz almıştık ve Tur'u da üstünüze kaldırmıştık (Musa'nın bir mucizesi). Size verdiğimizi (hakikat bilgisini) bir kuvve olarak tutun ve onun içinde olanı zikredip hatırlayın ki korunabilesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hani sizden sağlam bir söz almış, Tur'u da üstünüze kaldırmış ve "Size verdiğimiz kitabın hükümlerine sımsıkı sarılınız, içinde olanları hatırlayınız ki, ruh olgunluğuna ulaşasınız"demiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### Süleyman Ateş meali Bir zaman da sizin sözünüzü almış, üzerinize dağı kaldırmıştık: "Size verdiğimizi kuvvetle tutun, içinde olanı hatırlayın ki (azabımızdan) korunasınız," (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### Ali Rıza Safa meali Sizden kesin söz aldığımızda, dağı üzerinize yükseltmiştik. "Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve Onun içindekini hatırlayın; böylece, belki sorumluluk bilincine erişirsiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### Gültekin Onan meali Sina dağını üzerinize kaldırarak sizden söz (misak) almıştık: "Size verdiğimize kuvvetle / sımsıkı sarılın, içindekileri / onda olanı anımsayın ki korunasınız (tettekun)" (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### İbni Kesir meali Hani sizden sapasağlam söz almıştık. Tur'u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani sizden (Tevrat ile amil olacağınıza dair) sapasağlam söz almışdık, "Tur" u da (tepenize iniverecek bir durumda) üstünüze kaldırmışdık, (ve demişdik ki:) "Size verdiğimiz (Kitab) ı (n hükümlerini) kuvvetle tutun, onda onlar (la amel etmek lüzumun) u hatırlayın. Ta ki (cehennemden, günahlardan) sakınmış olasınız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | hani | | | أَخَذْنَا | ehazna | almıştık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِيثَـٰقَكُمْ | misakakum | sizin sözünüzü | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) | | وَرَفَعْنَا | ve rafea'na | ve kaldırmıştık | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) | | فَوْقَكُمُ | fevkakumu | üzerinize | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | ٱلطُّورَ | t-tura | dağı | [Twr](https://akilkuran.com/Twr) | | خُذُوا۟ | huzu | tutun | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مَآ | ma | şeyi | | | ءَاتَيْنَـٰكُم | ateynakum | size verdiğimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِقُوَّةٍۢ | bikuvvetin | kuvvetle | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) | | وَٱذْكُرُوا۟ | vezkuru | ve hatırlayın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | مَا | ma | şeyi | | | فِيهِ | fihi | içinde olan | | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki de siz | | | تَتَّقُونَ | tettekune | korunursunuz | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar https://akilkuran.com/wvq - **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek https://akilkuran.com/rfE - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **طور (Twr)** — Bir yerde ya da zamanda uzanmak https://akilkuran.com/Twr - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık https://akilkuran.com/qwy - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/64.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt