# Bakara 2:64 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 64 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/64-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ ## Okunuş Summe tevelleytum min ba'di zalik, fe lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu le kuntum minel hasirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Allah'ın üzerinize olan armağanı ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle kaybedenlerden olurdunuz [7:149]. ### Erhan Aktaş meali Yine de yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın iyilikseverliği ve bağışlayıcılığı olmasaydı elbette kaybedenlerden olurdunuz. ### Diyanet İşleri meali Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali sonra onun arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinize Allahın fazl-ü rahmeti olmasa idi her halde hüsrana düşenlerden olurdunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz. Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaktınız, ### Ali Bulaç meali Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı (lütuf ve ihsanı) ve rahmeti olmasaydı, siz gerçekten hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. ### Ali Aydın meali Ondan sonra (sözünüzden) döndünüz. Eğer üzerinizde Allah’ın fazilet ve rahmeti olmasaydı, hüsranda kalanlardan olurdunuz. ### İbrahim Esinler meali Sonra sırt çevirdiniz* bunun ardından; öyle ki eğer olmasaydı fazlı Allah'ın sizlere; ve rahmeti O’nun; mutlak olurdunuz hüsrana uğrayanlardan. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/64_ 1. Mîsâka uymadınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bundan sonra yine yüz çevirmiştiniz. Eğer Allah’ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/64_ ### Şaban Piriş meali Bundan sonra yine yüz çevirmiştiniz; eğer Allah’ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/64_ ### Ali Özek ve diğerleri meali bundan sonra sözünüzden (yine) dönmüştünüz. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/64_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun ardından bir kez daha sözünüzden döndünüz. Eğer Allah size lutfedip acımasaydı, kesinlikle kaybetmiştiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Muhammed Esed meali Ama siz ondan sonra sözünüzden döndünüz! Eğer Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı kendinizi muhakkak ziyana uğrayanlar arasında bulurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Edip Yüksel meali Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Mehmet Okuyan meali Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. Allah'ın iyiliği ve merhameti sizin üzerinize olmasaydı, şüphesiz ki zarara uğrayanlardan olurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Süleymaniye Vakfı meali Buna rağmen daha sonra yüz çevirmiştiniz. Eğer Allah'ın size lütfu ve ikramı olmasaydı kesinlikle kaybedenlerden olurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ 1. {{4:155}}Nisa 4/155.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Oysa bunun ardından yine yüz çevirip eski halinize döndünüz! Allah'ın fazlı ve rahmeti olmasa kesin hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın iyiliği ve merhameti üzerinizde olmasaydı, manen iflas etmiş olacaktınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Süleyman Ateş meali Ardından yine dönmüştünüz; eğer Allah'ın size iyiliği ve merhameti olmasaydı, elbette ziyana uğrayanlardan olurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, işte bunun ardından döndünüz. Allah'ın lütfu ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, kesinlikle yitime uğramış olurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Gültekin Onan meali Siz ise bundan sonra da yüz çevirdiniz / döneklik ettiniz (tevelleytüm). Tanrı'nın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı kaybedenlerden / hüsrana uğrayanlardan / kendini aldatanlardan / aldatılanlardan (hasiriyn) olurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### İbni Kesir meali Sonra o sözü müteakip yine yüz çevirdiniz. Eğer üstünüzde Allah'ın fazlu rahmeti olmasaydı hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra onun (Tevratı kabul edişinizin) arkasından yine yüz çevirmişdiniz. İşte eğer üzerinizde Allanın fazl-u rahmeti olmasaydı elbette maddi ve ma'nevi en büyük zarara uğrayanlardan olacakdınız (mahvolacakdınız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/64_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | تَوَلَّيْتُم | tevelleytum | dönmüştünüz | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | مِّنۢ | min | -ından | | | بَعْدِ | bea'di | ard- | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | ذَٰلِكَ ۖ | zalike | bunun | | | فَلَوْلَا | felevla | eğer olmasaydı | | | فَضْلُ | fedlu | iyiliği | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | وَرَحْمَتُهُۥ | ve rahmetuhu | ve merhameti | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | لَكُنتُم | lekuntum | elbette olurdunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلْخَـٰسِرِينَ | l-hasirine | ziyana uğrayanlar- | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/63.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/65.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt