# Bakara 2:65

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 65 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/65-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذ۪ينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَۚ

## Okunuş

Ve lekad alimtumullezine'tedev minkum fis sebti fe kulna lehum kunu kıradeten hasiin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizden sebti [salat gününü][1] çiğneyenlere: ''Sinik maymunlar olun!'' [5:60, 7:166] dediğimizi bildiniz.

1. İlişkili ayetler: 4:47-154, 7:163, 16:124.

### Erhan Aktaş meali

Elbette siz, Cumartesi yasağını çiğnemekle hadlerini aşanları biliyorsunuz. Bu nedenle onlara, "Düşkün maymunlar olun.[1]" dedik.

1. Bu buyruk ahlaki bir anlam içermektedir. "Kişilik ve davranış yönünden maymunlar olun." denmektedir. (Bkz. 7:166.)

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz siz, içinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilirsiniz. Biz onlara, "Aşağılık maymunlar olun" demiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

içinizden sebt -istirahat- günü tecavüz edenleri elbette bilirsiniz biz onlara sefil maymunlar olun dedik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz. Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar oluverin."

### Ali Bulaç meali

Andolsun, sizden cumartesi (günü) yasağı çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. İşte biz, onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik.

### Ali Aydın meali

İçinizden sebt’te haddi aşan kimseleri de biliyorsunuz. Onlara “Hakir keneler olunuz” dedik. [1]

1. Yani kendilerini terbiye etmeyen, başkalarının malını sömüren, aynen asalaklar gibi belli bir güce dayanmadan yaşayamayan, güzel ahlak ve erdemli hareketlerden nasibi olmayan, Allah’ın koyduğu yasakları çiğneyen, hayvanlardan farksız yaşayan kimseler haline geldiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz siz, içinizden cumartesi yasağını çiğneyenleri biliyorsunuz. İşte biz onlara, “Aşağılık maymunlar olun!” demiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/65_

### Şaban Piriş meali

İçinizden cumartesi gününde yasağı çiğneyenleri de elbette biliyorsunuz. İşte biz onlara: Hor ve aşağılık maymunlar olun, dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/65_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: "Aşağılık maymunlar olun!" dediklerimizi elbette bilmektesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/65_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim, içinizden Yasak Günü'nde haddi aşan kimseleri siz de biliyorsunuz. Onlara, "Maymunlardan beter olun!" demiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

### Muhammed Esed meali

Nitekim, içinizde Sebt Günü'nün kutsallığını ihlal edenleri biliyoruz; bu davranışlarınızdan ötürü onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

### Edip Yüksel meali

Sizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. Onlara "Aşağılık maymunlar olun" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

1. * Ayetteki maymunlaşma veya domuzlaşmanın karakter açısından gerçekleştiği anlaşılıyor. * Zira 5:60 ayetinde aynı ifadelere ek olarak fizyolojik bir transformasyon olmayan "Abed el-Tağut" yani Azgının Kulları ifadesi kullanılıyor. * Bak 7:166.

### Mehmet Okuyan meali

İçinizden cumartesi günü (avlanma yasağını) çiğneyenleri ve bu yüzden kendilerine "Aşağılık maymunlar (gibi) olun!" dediğimizi elbette bilmektesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:47, 154; A‘râf 7:163; Nahl 16:124. İsrailoğulları, cumartesi günleri hiçbir işle ilgilenmeyip sadece ibadetle emrolunmuşlardı. Bölgedeki balıklar cumartesi günü (Allah'ın imtihanı olarak) açıktan açığa sürüler halinde kıyıya geliyorlardı. İsrailoğulları balıkların kıyıya akın akın gelmelerine imrenerek hırslarına mağlup olmuşlar, bu yasağı dinlemeyip cumartesi günlerinde de avlanmaya devam etmişlerdi. Böylece ilahi bir emre itibar etmeyip onu çiğnemişler, "Cumartesi Yasağı"nı ihlal etmişlerdi.
2. Buradaki mesajın, şeklen ve bedenen değil de manevi ve mecaz olarak bir dönüşüm olduğu kanaatindeyiz. Benzer mesajlar: Mâide 5:60; A‘râf 7:166.

### Süleymaniye Vakfı meali

İçinizden iş bırakma gününde /Şabat'ta sınırı aşanları elbette bilirsiniz. Onlara "maymunlara, alçaklara dönüşün!" demiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

1. {{4:47}}Nisa 4/47,{{/}} {{4:154}}154{{/}}-{{4:155}}155,{{/}} {{7:163}}A'raf 7/163,{{/}} {{16:124}}Nahl 16/124.{{/}} Cumartesi yasağıyla ilgili Tevrat'taki hüküm şöyledir: "Tanrın Rabb'in buyruğu uyarınca Şabat (Cumartesi) Günü'nü tut ve kutsal say. Altı gün çalışacak, bütün işlerini yapacaksın. Ama yedinci gün bana, Tanrın Rabb'e Şabat Günü olarak adanmıştır. O gün sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, öküzün, eşeğin ya da herhangi bir hayvanın, aranızdaki yabancılar dahil, hiçbir iş yapmayacaksınız. Öyle ki, senin gibi erkek ve kadın kölelerin de dinlensinler." (Tesniye 5:12-14).
2. Cumartesi yasağını çiğneyenler maymunlar gibi olmuşlardı. Bu, onlara has fiziksel bir dönüşüm değil, benzer davranışları gösteren herkese uygulanan bir dışlama biçimidir ({{2:65}}Bakara 2/65,{{/}} {{4:47}}Nisa 4/47,{{/}} {{5:60}}Maide 5/60{{/}}). Ayette geçen hasiin (خاسئين) kelimesi, cemi müzekker kalıbında olduğu için maymunların değil insanların sıfatı ve kane (كان)'nin ikinci haberidir. Eğer maymunların sıfatı olsaydı, kelime hasie (خاسئة) şeklinde olurdu.

### Ahmed Hulusi meali

Yemin olsun ki sizden Sebt'te (Cumartesi'ye hürmet etmeyip) haddini aşanları siz bilirsiniz. Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar (hakikatinin getirisini yaşamayı terk edip taklitle yaşayanlar) olun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

### Bayraktar Bayraklı meali

İçinizden Cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara,"Aşağılık maymunlar olun" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

### Süleyman Ateş meali

İçinizden, Cumartesi günü (avlanma yasağı)nı çiğneyenleri elbette bilmişsinizdir; işte onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten gerçek şu ki, aranızdan, Cumartesi yasağını çiğneyenleri biliyorsunuz. Bunun üzerine, onlara, "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

1. Cumartesi günü anlamına gelen Sebt, Yahudiler tarafından Sebt Günü veya Şabat Günü olarak isimlendirilir ve kutsal gün olarak kabul edilir. Sebt Günü, Cuma akşamı güneşin batışından önce başlar ve Cumartesi akşamı sona erer. On Emir olarak bilinen Tevrat ayetlerinde, Sebt Günü iş yapılması yasaklanmıştır.

### Gültekin Onan meali

Sizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. İşte biz onlara "Aşağılık maymunlar olun" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. İşte biz onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, içinizden Cumartesi günü (ne saygı göstermek) hakkında (ki dini hududu balık avlamak suretiyle) çiğneyib geçen ("eyle" li) ler (in hallerini, başlarına gelenler) i de her halde bil (ib öğren) mişsinizdir. İşte biz onlara (Davud lisaniyle) "Hor ve zelil maymunlar olun" dedik, (üç gün sonra hepsi helak oldu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/65_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve elbette |  |
| عَلِمْتُمُ | alimtumu | bilmişsinizdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| ٱعْتَدَوْا۟ | a'tedev | haddi aşanları | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| مِنكُمْ | minkum | içinizden |  |
| فِى | fi | -nde |  |
| ٱلسَّبْتِ | s-sebti | cumartesi günü- | [sbt](https://akilkuran.com/sbt) |
| فَقُلْنَا | fekulna | işte dedik ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| كُونُوا۟ | kunu | olun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قِرَدَةً | kiradeten | maymunlar | [qrd](https://akilkuran.com/qrd) |
| خَـٰسِـِٔينَ | hasiine | aşağılık | [xsA](https://akilkuran.com/xsA) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **سبت (sbt)** — Mekâyîs'e göre rahatlık ve sükûn, Müfredât'a göre kesmek  
  https://akilkuran.com/sbt
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قرد (qrd)** — Bir şeyde kesintili biçimde toplanma  
  https://akilkuran.com/qrd
- **خسا (xsA)** — Uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/xsA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/64.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/66.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt