# Bakara 2:66

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 66 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ

## Okunuş

Fe cealnaha nekalen li ma beyne yedeyha ve ma halfeha ve mev'ızaten lil muttakin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onu [sebt gününü çiğneyenlerin cezasını], onlara ve onlardan sonra geleceklere ibret ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için öğüt olan bir ceza kıldık.

### Erhan Aktaş meali

Biz bunu, onlara ve onlardan sonra gelecek kuşaklara ibret; muttakilere[1] de bir öğüt olarak yaptık.

1. Bkz. 2:63. Ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Biz bunu, hem onu görenlere, hem de sonra geleceklere bir ibret ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara da bir öğüt kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve bu ukubeti önündekilere ve arkasındakilere bir dersi ibret ve korunacaklara bir va'z-u nasıhat olmak üzere yaptık.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu durumu, o zamankilere ve onların ardından geleceklere ibret dolu bir ceza, takva sahiplerine de bir öğüt yaptık.

### Ali Bulaç meali

Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonra gelecek olanlara 'ibret verici bir ceza', takva sahipleri için de bir öğüt kıldık.

### Ali Aydın meali

Biz bunu, onlara ve sonradan gelecek olanlara bir yıkım örneği, bilinç sahiplerine de bir öğüt vesilesi kıldık. [1]

1. Tenkil, “yıkıma uğratma, kırıp geçirme, şiddetli bir şekilde cezalandırma” demektir.

### İbrahim Esinler meali

Ve yaptık onu (maymunlaşmayı) ibretlik bir ders; önündekini onun* (maymunlaşmanın) ve arkasındakini onun* (maymunlaşmanın); ve bir vaaz takva sahipleri için.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/66_

1. Maymunlaşma sürecinin öncesi ve sonrası. Akılsızca taklit etmenin sonuçları muttakiler için bir vaazdır, tavsiyedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Böylece onların (maymunlara çevrilmiş insanların) akıbetini hem onu görenlere, hem de kendilerinden sonra geleceklere bir ibret ve Allah’tan korkanlar için de bir öğüt vesilesi kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/66_

### Şaban Piriş meali

Böylece onların akıbetini hem önlerinde bulunanlar için, hem de kendilerinden sonra gelecekler için bir ibret ve Allah’tan korkanlar için de bir öğüt vesilesi yaptık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz bu (maymunlaşmış insanları) hadiseyi bizzat görenler ve sonradan gelenler için bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onları, hem ilk kuşaklar hem de sonraki nesiller için bir ibret vesikası, (taklitten) sakınanlar içinde uyarıcı bir örnek kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Muhammed Esed meali

Ve onları hem kendi zamanları, hem de bütün gelecek zamanlar için uyarıcı bir örnek kıldık, Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara da ibret alınacak bir ders.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Edip Yüksel meali

Bu cezayı çağdaşlarına ve sonraki kuşaklara bir ibret ve erdemli insanlar için de bir öğüt yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Mehmet Okuyan meali

Bunu öndekilere (onları görenlere) ve arkalarındakilere (ibretlik) bir ceza, muttakîler (duyarlı olanlar) için de bir öğüt kılmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere caydırıcı bir ders ve yanlışlardan sakınanlara öğüt olsun diye yapmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

1. "Caydırıcı ders" anlamındaki (نَكَٰلًا) kelimesi, {{79:25}}Naziat 79/25.{{/}} ayette de geçmekte ve Firavun'un, kendi zamanında yaşayan ve sonradan gelenler için caydırıcı bir ders olduğu bildirilmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

Bu; olayı yaşayanlara ve onlardan sonra gelenlere ibret bir ceza olsun; korunmak isteyenler de bundan öğüt alsınlar, diyedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz bu cezayı, bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ders, sakınanlar için de bir öğüt vesilesi kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Süleyman Ateş meali

Ve bunu, önündekilere ve ardından geleceklere ibret bir ceza, (Allah'ın azabından) korunanlara da bir öğüt yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, bunu, aynı dönemde yaşayanlara ve sonra gelecek olanlara uyarıcı bir örnek; sorumluluk bilinci taşıyanlara da bir öğüt yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Gültekin Onan meali

Bunu çağdaşlarına / yanında olanlara (lima beyne yedeyha) ve sonraki kuşaklara / gelecek olanlara (halfeha) bir ceza / azab / ibret verici ceza (nekalen) ve muttakiler için de bir öğüt / nasihat (mevızaten) yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### İbni Kesir meali

Artık bunu hem önündekilere, hem de ardındakilere ibret verici bir ceza, hem de müttakilere bir öğüt kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

### Hasan Basri Çantay meali

Binaen'aleyh onu hem önündekilere (o zaman hazır olanlara), hem ardındakilere (sonradan geleceklere) ibret verici ceza ve (mü'minlerden) takvaaye erenler de bir öğüd yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَجَعَلْنَـٰهَا | fecealnaha | ve bunu yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| نَكَـٰلًۭا | nekalen | ibretlik bir ceza | [nkl](https://akilkuran.com/nkl) |
| لِّمَا | lima | şey için |  |
| بَيْنَ | beyne | arasındaki (önündeki) | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| يَدَيْهَا | yedeyha | onların iki eli | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَمَا | ve ma | ve şey (için) |  |
| خَلْفَهَا | halfeha | ardından gelen | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| وَمَوْعِظَةًۭ | ve mev'izeten | ve bir öğüt | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| لِّلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | müttakiler için | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **نكل (nkl)** — Engellemek ve geri durmak  
  https://akilkuran.com/nkl
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt