# Bakara 2:69 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 69 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/69-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَاۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَٓاءُۙ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِر۪ينَ ## Okunuş Kalud'u lena rabbeke yubeyyin lena ma levnuha, kale innehu yekulu inneha bakaratun safrau, fakiun levnuha tesurrun nazırin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbine bizim için dua et de, rengi nedir bize açıkça ortaya koysun.'' dediler. ''O diyor ki; o, gözlemleyenlere keyif veren, rengi parlak sapsarı bir sığırdır [1].'' dedi. 1. Genel olarak insanlarda var olan zaaflardan biri de, insanlardaki gösteriş merakı, zenginlik, lüks, şatafata verilen değerdir. İnsanlar, lüks araçlara binmeyi, manzaralı yerlerde ikamet etmeyi, son teknoloji ürünler kullanmayı sever. Ayetteki, ''Parlak sarı'' ifadesi, İsrailoğulları'nın buzağı, altın sevgisini de çağrıştırmaktadır ki, bu da yukarıda saydığımız özelliklerle uyumludur. Zaten pasajda, insanı dünyevileştiren vasıflar sayılmaktadır. ### Erhan Aktaş meali Onlar: "Bizim için Rabb'ine söyle, onun rengi nedir; bize bildirsin." dediler. Musa: "Allah; onun parlak sarı renkte, bakanlara keyif veren bir sığır olduğunu söylüyor." dedi. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan bir sığırdır" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali bizim için dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi, Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle dediler: "Çağır Rabb'ine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize." Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir." ### Ali Bulaç meali (Bu sefer) dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin." O: "(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi. ### Ali Aydın meali Bu defa: Rabbine söyle, bize onun rengini açıklasın, dediler. “O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir” dedi. ### İbrahim Esinler meali Dediler: “Dua et bizlere; Rabbine; beyan etsin bizlere nedir rengi onun*”; dedi*: doğrusu O (Allah) der ki: “Doğrusu o** bir sığırdır; sarı; göz alıcı parlak; rengi onun*** mutluluk/haz verir bakanlara. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/69_ 1. Mûsâ. 2. Dişi sığır. 3. Dişi sığırın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar: “Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş, açıklasın.” dediler. Mûsâ: "Allah, onun, bakanların içini açan, parlak sarı bir inek olduğunu söylüyor." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/69_ ### Şaban Piriş meali Bizim için Rabbine dua et de, onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın, dediler. Musa: Allah, onun, bakanların içini açan, parlak sarı bir inek olduğunu söylüyor, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/69_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bu defa da;) Bizim için Rabbine dua et de, bize onun rengini açıklasın, dediler. (Musâ da: ) «O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/69_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar: "Bizim için Rabbine yalvar da bize onun rengini bildirsin" dediler. O, "Kesinlikle o, rengi bakanın gözünü kamaştıracak parlaklıkta sarı bir inek olmalı" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Muhammed Esed meali Onlar: "Rabbine bizim için dua et de onun renginin nasıl olacağını bize açıklasın" dediler. (Musa'nın) cevabı şu oldu: "O, kurbanın sarı renkte, parlak tonda, görenlere zevk veren bir sığır olmasını istiyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Edip Yüksel meali "Bizim için Efendini çağır da onun rengini de açıklasın" dediler. "O diyor ki, o rengi parlak sarı bir düvedir, bakanların içini açar" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlar) "Bizim adımıza Rabbine dua et; bize onun renginin nasıl olduğunu açıklasın." demişlerdi. (Musa da) "Allah diyor ki o, bakanlara huzur veren parlak sarı renkli bir inektir." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Bizim için Rabbine sor da renginin ne olduğunu da açıklasın!" dediler. Musa dedi ki: "Rabbim onun sapsarı, parlak renkte, görenlere zevk veren bir sığır olduğunu söylüyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Ahmed Hulusi meali (Aldıkları cevapla tatmin olmayıp daha gereksiz detaya indiler) dediler: "Rabbine yönel de bize ne renk olduğunu bildirsin!" "Kesinlikle O diyor ki, o (kesecekleri) sapsarı parlak renkli bir inektir ki, bakanlara zevk verir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu defa, "Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın" dediler. Musa da, "Allah diyor ki,sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir renktedir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Bizim için Rabbine du'a et, renginin nasıl olduğunu açıklasın." Dedi: "O diyor ki: "Rengi parlak, sarı bir inektir, bakanlara sevinç verir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Bizim için, Efendine yakarışta bulun; onun rengini bize açıklasın!" Dedi ki: "Kuşkusuz, O, diyor ki: ‘Görenlerin beğeneceği, parlak sarı renkte bir inek!' " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Bizim için rabbine dua et de onun rengini açıklasın / bildirsin". (Musa) Dedi ki: "O diyor ki, rengi parlak sarı bir sığırdır, bakanların içini açar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Bizim için Rabbına dua et de onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın. O da: Rabbım diyor ki: O bakanları rahatlatacak sapsarı renkli bir inektir, demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ### Hasan Basri Çantay meali (Tekrar) şöyle söyledilerdi: "Bizim için Rabbine dua et de onun donu (rengi) nedir, bize tam açıklasın". O da ("Rabbim) diyor ki: o, bakanlara ferahlık verecek sapsarı bir inekdir" demişdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/69_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱدْعُ | d'u | du'a et | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | لَنَا | lena | bizim için | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يُبَيِّن | yubeyyin | açıklasın | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | لَّنَا | lena | bize | | | مَا | ma | nedir | | | لَوْنُهَا ۚ | levnuha | onun rengi | [lwn](https://akilkuran.com/lwn) | | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O | | | يَقُولُ | yekulu | diyor | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّهَا | inneha | gerçekten o | | | بَقَرَةٌۭ | bekaratun | bir inektir | [bqr](https://akilkuran.com/bqr) | | صَفْرَآءُ | safra'u | sarı renginde | [Sfr](https://akilkuran.com/Sfr) | | فَاقِعٌۭ | fakiun | parlak | [fqE](https://akilkuran.com/fqE) | | لَّوْنُهَا | levnuha | onun rengi | [lwn](https://akilkuran.com/lwn) | | تَسُرُّ | tesurru | sevinç verir | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | ٱلنَّـٰظِرِينَ | n-nazirine | bakanlara | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **لون (lwn)** — Bir şeyin dış görünüşü, rengi https://akilkuran.com/lwn - **بقر (bqr)** — Sığır (bakara) bu kökün en bilinen anlamıdır https://akilkuran.com/bqr - **صفر (Sfr)** — Altı ayrı temel anlam taşır: bir renk (sarılık), boş şey, bir maden (bakır), ses (ıslık), zaman (Safer ayı) ve bir bitki https://akilkuran.com/Sfr - **فقع (fqE)** — Kökün tek bir asıl anlamı yoktur, kelimeleri birbirinden ayrıdır https://akilkuran.com/fqE - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/68.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/70.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt